യുഎഇയിലെ പണ്ഡിറ്റ്: വീട്ടിലെ പൂജാ അഭ്യർഥനകൾ എങ്ങനെ കിട്ടും
ഷാർജയിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ സന്ധ്യാരതി കഴിഞ്ഞ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ജോലിയുടെ നീണ്ട ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഫോൺ നോക്കുന്നു. പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ സന്ദേശം: "പണ്ഡിറ്റ്ജി, ഞങ്ങൾ അൽ നഹ്ദയിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഇപ്പോൾ താമസം മാറി. 14-ാം തീയതി ഗൃഹപ്രവേശം ചെയ്തുതരാമോ?" യുഎഇയിൽ ആളുകൾക്കായി പൂജ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഈ സന്ദേശം പരിചിതമായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മിക്കതും പഴയ രീതിയിലാണ് വരുന്നത്: നിങ്ങൾ സേവിച്ച ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് പറയുന്നു. ഇത്തരം കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങൾ തനിക്ക് എത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുഎഇയിലെ പണ്ഡിറ്റിനോ പുരോഹിതനോ വേണ്ടിയാണ് ഈ വഴികാട്ടി. Purohit.app-ന് എന്തു ചെയ്യാനാകും, എന്തു ചെയ്യാനാകില്ല എന്നും ഇതിൽ തുറന്നു പറയുന്നു.
യുഎഇയിലെ ആളുകൾ പണ്ഡിറ്റിനോട് എന്തെല്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇവിടെയുള്ളവർ ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വന്നവരായതിനാൽ അഭ്യർഥനകൾ എല്ലാ ഭാഷയിലും എല്ലാ സമ്പ്രദായത്തിലും വരുന്നു. പലർക്കും നാട്ടിൽ പോകുംവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പുതിയ വീട്, കട, കാർ
- ഗൃഹപ്രവേശം (തെലുങ്ക് വീടുകളിൽ ഗൃഹപ്രവേശം, തമിഴ് വീടുകളിൽ ഗ്രഹപ്രവേശം അല്ലെങ്കിൽ പുതുമനൈ പുകുവിഴാ)
- ഗണപതി ഹോമം (മലയാളി വീടുകളിൽ പലപ്പോഴും ഇതിലാണ് തുടക്കം)
- വാസ്തു പൂജ
- വില്ല പണിയുംമുമ്പോ ഫിറ്റ്-ഔട്ടിനു മുമ്പോ ഭൂമിപൂജ
- ഓഫീസിന്റെയോ കടയുടെയോ ഉദ്ഘാടന പൂജ
- പുതിയ കാറിനുള്ള വാഹനപൂജ
- ദീപാവലിക്കാലത്ത് പുതിയ കണക്കുപുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ചോപ്ഡ പൂജ
സംസ്കാരങ്ങളും പിറന്നാളുകളും
- പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള സീമന്തം അല്ലെങ്കിൽ ഗോദ് ഭരായി
- നാമകരണം
- അന്നപ്രാശനം (മലയാളി വീടുകളിൽ ചോറൂണ്)
- മുണ്ഡനം അല്ലെങ്കിൽ ചൗളം
- ഉപനയനം അല്ലെങ്കിൽ ജനേഊ
- പ്രധാന പിറന്നാളുകൾ: ആയുഷ്യ ഹോമം, അറുപതാം പിറന്നാളിന് ഷഷ്ടിയബ്ദപൂർത്തി
ഇവിടത്തെ പല മാതാപിതാക്കൾക്കും അടുത്ത് മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരില്ല. എന്തെല്ലാം ഒരുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
വിവാഹങ്ങൾ
- വിവാഹം തന്നെ
- അതിനു ചുറ്റുമുള്ള പൂജകൾ: ഗണേശ പൂജ, ഹൽദി, മണ്ഡപ പൂജ
- നിശ്ചയം അഥവാ വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങുകൾ (തെലുങ്ക്, തമിഴ് വീടുകളിൽ)
വീട്ടിലെ ഉത്സവങ്ങളും പതിവ് പൂജകളും
- പൗർണമിയിൽ സത്യനാരായണ പൂജ (ചില വീടുകളിൽ എല്ലാ മാസവും)
- ദീപാവലിക്ക് ലക്ഷ്മി പൂജ
- നവരാത്രിയും ദുർഗാ പൂജയും
- ഗണേശ ചതുർഥി
- സരസ്വതി പൂജ
- ഉഗാദി, പഞ്ചാംഗ ശ്രവണത്തോടെ
- വിഷുവും ഓണവും (മലയാളി വീടുകളിൽ)
- മണ്ഡലകാലത്ത് അയ്യപ്പ പൂജ
- വരലക്ഷ്മി വ്രതം (തെലുങ്ക് വീടുകളിൽ)
- സുന്ദരകാണ്ഡ പാഠം അല്ലെങ്കിൽ ജാഗരണം (പല ഉത്തരേന്ത്യൻ വീടുകളിലും)
- ചേടി ചന്ദ് (സിന്ധി വീടുകളിൽ)
- നവഗ്രഹ ശാന്തി അല്ലെങ്കിൽ രുദ്രാഭിഷേകം, ഒരാൾ കഠിനമായ ഒരു വർഷത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പലപ്പോഴും
ശ്രാദ്ധവും തർപ്പണവും
- മരണ തിഥിയിൽ ശ്രാദ്ധവും തർപ്പണവും
- പിതൃപക്ഷം, എല്ലാ വർഷവും
- കർക്കിടകം മാസത്തിലെ അമാവാസിയിൽ കർക്കിടക വാവുബലി (മലയാളി വീടുകളിൽ). യുഎഇയിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സ്വകാര്യമായി, വീട്ടിലോ ഒരു സമുദായ കൂട്ടായ്മയിലോ നടത്തുന്നു.
ഈ ബുക്കിംഗുകളിൽ തെറ്റുപറ്റുമോ എന്നതാണ് ആളുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം. ഇവയുടെ പേരിലാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത്.
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഫോൺവിളി
ആരോ മരിച്ചു, ഇനി എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് വീട്ടുകാർക്ക് അറിയണം. ശാന്തമായി, വേഗത്തിൽ മറുപടി പറയുക.
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപ്രവേശം, വീട്ടിൽ സത്യനാരായണ പൂജ, ശ്രാദ്ധ ചടങ്ങ് എന്നീ വഴികാട്ടികളാണ് ആളുകൾ വിളിക്കുംമുമ്പ് വായിക്കുന്ന പേജുകൾ. അവർ എന്തു വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് സഹായകമാണ്.
കലണ്ടർ തിരക്കിലാകുമ്പോൾ, യുഎഇ സമയത്തിൽ
ഇന്ത്യൻ പഞ്ചാംഗങ്ങൾ തീയതിയും സമയവും ഇന്ത്യൻ സമയത്തിലാണ് അച്ചടിക്കുന്നത്. യുഎഇക്ക് ഡേലൈറ്റ് സേവിംഗ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ വർഷം മുഴുവൻ ഇന്ത്യയെക്കാൾ ഒന്നര മണിക്കൂർ പിന്നിലാണ്. ദുബായിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതും അസ്തമിക്കുന്നതും വേറെ മിനിറ്റുകളിലുമാണ്. മിക്ക ഉത്സവങ്ങൾക്കും ദിവസം ഇന്ത്യയിലേതു തന്നെയാണ്. ചിലതിന് അങ്ങനെയല്ല.
2027-ലെ ദീപാവലിയാണ് ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉദാഹരണം. ഇന്ത്യയിൽ അത് 29 ഒക്ടോബർ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. ദുബായിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉത്സവ പട്ടിക 28 ഒക്ടോബർ വ്യാഴാഴ്ച എന്നു നൽകുന്നു, കാരണം അവിടെ അമാവാസി തുടങ്ങുന്നത് ആ വൈകുന്നേരം, ദുബായ് സമയം വൈകുന്നേരം 7:18-നാണ്. ലക്ഷ്മി പൂജയ്ക്ക് ഇന്ത്യയിലെ തീയതി പിന്തുടരുന്ന ഒരു വീടിന് ഒരു ദിവസം തെറ്റിയേക്കാം. അവർ ചോദിക്കുംമുമ്പേ ഇത് അറിയുന്ന പണ്ഡിറ്റിനെയാണ് അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുക.
2027-ൽ ഈ ഉത്സവങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലും ദുബായിലും ഒരേ ദിവസമാണ്: ശാരദ നവരാത്രി (30 സെപ്റ്റംബർ), ഉഗാദി (7 ഏപ്രിൽ), രാമനവമി (15 ഏപ്രിൽ), അക്ഷയ തൃതീയ (9 മേയ്), ഗുരുപൂർണിമ (18 ജൂലൈ). മറ്റ് ഉത്സവങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ വ്യത്യാസം വരാം. ഒരു തീയതി പറയുംമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ പരിശോധിക്കുക.
2027-ലെ ദുബായ് വിവാഹ, ഗൃഹപ്രവേശ കലണ്ടർ ഒരുപോലെയല്ല. ഞങ്ങളുടെ മുഹൂർത്ത പട്ടികയിൽ ജനുവരി മുതൽ ജൂൺ വരെയും പിന്നെ നവംബറിലും ഡിസംബറിലും തീയതികളുണ്ട്. ജൂലൈ മുതൽ ഒക്ടോബർ വരെ ഒന്നുമില്ല. ദുബായ് സമയത്തിൽ 43 ഗൃഹപ്രവേശ തീയതികളും (കൂടുതലും ഫെബ്രുവരി മുതൽ മേയ് വരെ) 92 വിവാഹ തീയതികളുമുണ്ട് (മേയിലും ജൂണിലുമാണ് ഏറ്റവും തിരക്ക്). നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവധി ഈ മാസങ്ങൾ നോക്കി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. ഇവ ദുബായിലെ തീയതികളാണ്. ഷാർജയ്ക്കോ അബുദാബിക്കോ, നിങ്ങൾ പറയുന്ന നഗരം പരിശോധിക്കുക.
സമ്മതിക്കുംമുമ്പ്: നിയമങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേതുപോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരല്ല, നിങ്ങളുടെ വിസയോ സ്പോൺസറെയോ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായത് ഇതാണ്. ദയവായി സ്വയം പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കുക.
- ആരാധനാലയങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് വേണം. 2023-ലെ ഒരു ഫെഡറൽ നിയമം ലൈസൻസുള്ള മുസ്ലിം ഇതര ആരാധനാലയങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നു, ഓരോ എമിറേറ്റും സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു. അബുദാബിയിൽ, ലൈസൻസുള്ള ഒരു ആരാധനാലയം അതിന്റെ മതനേതാവിന്റെ അംഗീകാരത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദുബായിൽ Community Development Authority-യോട് ചോദിക്കുക.
- വീട്ടിലെ ആരാധന. യുഎഇയിലെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യുഎസ് സർക്കാർ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്, ശബ്ദം കൊണ്ടോ തിരക്കേറിയ പാർക്കിംഗ് കൊണ്ടോ അയൽക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാത്തിടത്തോളം മുസ്ലിം ഇതര വിശ്വാസികൾക്ക് സ്വകാര്യ വീടുകളിൽ ആരാധന നടത്താം എന്നാണ്. അത് ഒരു റിപ്പോർട്ടാണ്, ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനോട് ഉദ്ധരിക്കാവുന്ന ചട്ടമല്ല. ആരാധനയ്ക്ക് ആർക്ക് നേതൃത്വം നൽകാം എന്ന് അതിൽ പറയുന്നില്ല.
- പ്രതിഫലമുള്ള ജോലിക്ക് ശരിയായ പെർമിറ്റ് വേണം. വിസിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ടൂറിസ്റ്റ് വിസ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നില്ല എന്ന് യുഎഇ സർക്കാർ പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ, രണ്ടാമത്തെ ജോലിക്ക് തൊഴിൽ മന്ത്രാലയമായ MOHRE-യിൽ നിന്ന് പാർട്ട്-ടൈം പെർമിറ്റ് വേണം. പൂജാ ജോലി അതിൽ പെടുമോ എന്ന് അവരുടെ പേജുകളിൽ പറയുന്നില്ല. പൂജകൾക്ക് ദക്ഷിണ വാങ്ങിത്തുടങ്ങുംമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറോടും MOHRE-യോടും ചോദിക്കുക.
ഇതിൽ ഒന്നും Purohit.app തീരുമാനിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാനുമാകില്ല. അഭ്യർഥന കൈമാറുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
യുഎഇയിലേക്ക് പുതുതായി വന്നവർ പലപ്പോഴും വിളിക്കുംമുമ്പ് ഫോണിൽ വായിക്കാവുന്നതു നോക്കിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അതെ എന്നു പറയാൻ അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കും:
- "എല്ലാ പൂജകളും" എന്നു മാത്രം പറയാതെ നിങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായം പറയുക. തമിഴ് വീട്ടുകാർക്ക് ഗ്രഹപ്രവേശം അവരുടെ രീതിയിൽ വേണം. വാസ്തു പൂജയ്ക്ക് ഗുജറാത്തി വീടും, ഗണപതി ഹോമത്തിന് മലയാളി വീടും, ലക്ഷ്മി പൂജയ്ക്ക് ബംഗാളി വീടും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയും പൂജ നടത്തുന്ന രീതിയും പേരെടുത്തു പറയുക.
- പ്രദേശങ്ങൾ പേരെടുത്തു പട്ടികപ്പെടുത്തുക. അൽ നഹ്ദ, ബർ ദുബായ്, കരാമ, മിർദിഫ്, ജെവിസി, മറീന, അൽ ഖൂസ്. ആളുകൾ തങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം വച്ചാണ് തിരയുന്നത്, യുഎഇയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ട്രാഫിക്കിൽ കിടക്കുന്നത് യഥാർഥ നഷ്ടമാണ്.
- സാമഗ്രി ആര് കൊണ്ടുവരും എന്നു പറയുക. തീയതിക്കു ശേഷം ആളുകൾ രണ്ടാമത് ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്. നിങ്ങൾ എന്തു കൊണ്ടുവരും, അവർ എന്തു വാങ്ങണം, യുഎഇയിൽ എളുപ്പം കിട്ടുന്നത് ഏതൊക്കെ എന്ന് എഴുതുക.
- ഫ്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. ഇവിടത്തെ പല വീടുകളും അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളാണ്, മിക്ക ഫ്ലാറ്റുകളിലും സ്മോക്ക് അലാറം ഉണ്ട്. പൂജയിൽ ഹോമം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം ബിൽഡിംഗ് മാനേജ്മെന്റിനോട് ചോദിക്കാൻ പറയുക. തീ കത്തിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ പകരം എന്തു ചെയ്യാമെന്നും പറയുക.
- യുഎഇ സമയം പറയുക, അത് പറഞ്ഞു എന്നുറപ്പാക്കുക. മുഹൂർത്തത്തിനു ശേഷം "ദുബായ് സമയം" എന്ന് എഴുതുന്നത് ഒരു ഫോൺവിളി ഒഴിവാക്കും.
- ഒരു ഫോട്ടോ ചേർക്കുക. നന്നായി നടന്ന ഒരു പൂജയ്ക്കു ശേഷം റിവ്യൂ ചോദിക്കുക. നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതു നോക്കിയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
പൊതുവായ ശീലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണ്ഡിറ്റായി കൂടുതൽ പൂജ ബുക്കിംഗുകൾ നേടാനുള്ള വഴികാട്ടിയിൽ ഉണ്ട്. ആളുകൾ ദക്ഷിണയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് പുരോഹിതന് എത്ര ചെലവാകും എന്ന വഴികാട്ടി കാണിക്കുന്നു.
Purohit.app-ന് എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, എന്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാകില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്:
- രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക: നിങ്ങളുടെ പേര്, നഗരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പൂജകൾ, ഭാഷകൾ എന്നിവയോടെ. യുഎഇയിലെ നമ്പർ മതി, നിങ്ങളുടെ പേജ് ഉടൻ തന്നെ ലൈവ് ആകും.
- Purohit ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക, അതേ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ആരെങ്കിലും ഒരു പൂജ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അഭ്യർഥന നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടിഫിക്കേഷനായി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ WhatsApp-ലും എത്തും. അതിൽ പൂജയും പ്രദേശവും കാണിക്കും. തീയതി കാണാൻ അത് തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിന്റെ ഏകദേശം 50 km-നുള്ളിലുള്ളവർക്കോ നിങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ മറ്റൊരു നഗരത്തിലുള്ളവർക്കോ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
- നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചത് ഏറ്റെടുക്കുക. ഒരു അഭ്യർഥന സ്വീകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയുടെ നമ്പർ കിട്ടും. അവരെ വിളിക്കുക, പൂജ തീരുമാനിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.
Purohit.app ഒരു തൊഴിലുടമയല്ല, ശമ്പളം നൽകുന്നുമില്ല. ദക്ഷിണ നിങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ട ആളും തമ്മിൽ തീരുമാനിക്കുന്നു, പണം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല. എത്ര അഭ്യർഥനകൾ വരും, എപ്പോൾ വരും, യുഎഇയുടെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്ന് വരും എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല. ഒരു അഭ്യർഥന നിങ്ങൾക്കും ഒന്നോ രണ്ടോ മറ്റ് പുരോഹിതർക്കും നൽകിയേക്കാം. ഏതു സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ മാറിയാൽ ആ വ്യക്തിയെ നേരത്തേ അറിയിക്കുക.
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക. ഏകദേശം രണ്ടു മിനിറ്റ് മതി.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു: ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിലെ തീയതികളും മുഹൂർത്ത സമയങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പഞ്ചാംഗവുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു; പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ - പൂജാസാധനങ്ങൾ, സമയം, ദക്ഷിണ - Purohit.app-ലെ യഥാർത്ഥ ബുക്കിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആചാരങ്ങൾ സമുദായമനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം; നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്റെ മാർഗനിർദേശമാണ് അന്തിമം. ഈ പേജ് ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ലേഖനത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ്. എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം തോന്നിയാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പേജാണ് ആധാരം.