ବିବାହ ବାୟୋଡାଟା: କ'ଣ ରଖିବେ, କ'ଣ ବାଦ ଦେବେ
ବିବାହ ବାୟୋଡାଟା ହେଉଛି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏକ ପୃଷ୍ଠାର ସାରାଂଶ, ଯାହା ଆଗକୁ ପଠାଯିବା ପାଇଁ ଲେଖାଯାଏ। ଏହା ପରିବାରରୁ ଜଣେ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ, ସେଠାରୁ ଜଣେ ଘଟକ ବା ଏକ WhatsApp ଗ୍ରୁପକୁ ଯାଏ। ଆଉ ଅଧିକ ପଚାରିବେ କି ନାହିଁ ସ୍ଥିର କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ଏକ ମିନିଟରୁ କମ୍ ସମୟରେ ପଢ଼ନ୍ତି। ଏହି କାଗଜର କାମ ଏତିକି, ଏବଂ ବାୟୋଡାଟାର ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୁଲ ଏହା ଭୁଲିଯିବାରୁ ଆସେ - ତିନି ପୃଷ୍ଠାର ଲମ୍ବା ଲେଖା, ସଉକ ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ପୂରା ଅନୁଚ୍ଛେଦ, ଗୋତ୍ର ନାହିଁ, ଫଟୋ ନାହିଁ। ଏହି ଗାଇଡରେ ଅଛି ବାୟୋଡାଟାରେ ଆଶା କରାଯାଉଥିବା ଛଅଟି ବିଭାଗ, ପରିବାରମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କେଉଁ କ୍ରମରେ ପଢ଼ନ୍ତି, କ'ଣ ବାଦ ଦେବେ, ଏବଂ ଅନୁମାନ ନକରି କୁଣ୍ଡଳୀ ଅଂଶ କିପରି ଭରିବେ। ଆମର ବିବାହ ବାୟୋଡାଟା ମେକରରେ ଆପଣ ନିଜ ବାୟୋଡାଟା ତିଆରି କରି PDF ଭାବେ ଡାଉନଲୋଡ କରିପାରିବେ।
ବାୟୋଡାଟା କ'ଣ, ଏବଂ କ'ଣ ନୁହେଁ
ବାୟୋଡାଟା CV ନୁହେଁ, କିମ୍ବା ମାଟ୍ରିମୋନିଆଲ ସାଇଟର ପ୍ରୋଫାଇଲ ନୁହେଁ। CV ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ବିସ୍ତାରରେ ଯୁକ୍ତି ଦିଏ; ମାଟ୍ରିମୋନିଆଲ ପ୍ରୋଫାଇଲ ସ୍କ୍ରିନରେ ପଢ଼ାଯାଏ, ଯେଉଁଠି ଫିଲ୍ଟର ଆଗରୁ ଲାଗିସାରିଥାଏ। ବାୟୋଡାଟା ଏକ ସ୍ଥିର କାଗଜ, ଯାହାକୁ ସ୍କ୍ରିନସଟ, ଫରୱାର୍ଡ ଓ ପ୍ରିଣ୍ଟ ହେବା ପରେ ବି ଠିକ୍ ରହିବାକୁ ପଡ଼େ, ଏବଂ ଏହାକୁ ସାଧାରଣତଃ ଆଉ ଚାରି ପାଞ୍ଚଟି ସହ ପଢ଼ାଯାଏ। ପଢ଼ୁଥିବା ଲୋକ ଅନେକ ସମୟରେ ବାପା-ମା' ବା ମାଉସୀ ବା ପିଉସୀ, ହେବାକୁ ଥିବା ଜୀବନସାଥୀ ନୁହଁନ୍ତି।
ଏଥିରୁ ଦୁଇଟି କଥା ଆସେ। ପ୍ରଥମ, ଶର୍ଟଲିଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପରିବାରକୁ ଯାହା ଦରକାର, ସବୁ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରେ ରହିବା ଦରକାର - ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଗୋତ୍ର ବା ସହର ଖୋଜିବାକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରିବାକୁ ବା ପୃଷ୍ଠା ଓଲଟାଇବାକୁ ପଡ଼େ, କେତେକ ସେତିକି କଷ୍ଟ କରିବେ ନାହିଁ। ଦ୍ୱିତୀୟ, ଭାଷା ତଥ୍ୟଭିତ୍ତିକ ହେବା ଦରକାର। ବିଜ୍ଞାପନ ଭଳି ପଢ଼ାଯାଉଥିବା ବାୟୋଡାଟା ତା' ଭିତରର ତଥ୍ୟ ଉପରେ ହିଁ ସନ୍ଦେହ ଜଗାଏ।
ଛଅଟି ବିଭାଗ, ଯେଉଁ କ୍ରମରେ ପଢ଼ାଯାଏ
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରାୟ ସବୁ ବାୟୋଡାଟା ଏକା ଢାଞ୍ଚା ମାନେ। ଏହାକୁ ମାନିବା କଳ୍ପନାର ଅଭାବ ନୁହେଁ - ଏହା ଯୋଗୁଁ ହିଁ ପରିବାର ପାଞ୍ଚଟି ବାୟୋଡାଟାକୁ ଶୀଘ୍ର ତୁଳନା କରିପାରେ।
- ନାମ ଓ ଫଟୋ। କାଗଜପତ୍ରରେ ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ପୂରା ନାମ, ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସ୍ପଷ୍ଟ ଫଟୋ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଞ୍ଚଳିକ ଫର୍ମାଟରେ ଏହା ପୃଷ୍ଠାର ଉପରେ ରହେ।
- ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ। ଜନ୍ମ ତାରିଖ, ସମୟ ଓ ସ୍ଥାନ; ଉଚ୍ଚତା; ବୈବାହିକ ସ୍ଥିତି; ଖାଦ୍ୟାଭ୍ୟାସ; ଶିକ୍ଷା; ବୃତ୍ତି। ଏଠାରେ ଜନ୍ମ ତାରିଖର ଦୁଇଟି କାମ - ପରିବାର ବୟସ ଦେଖନ୍ତି, ଏବଂ ଜ୍ୟୋତିଷ କୁଣ୍ଡଳୀ ଦେଖନ୍ତି।
- ଧର୍ମ ଓ ସମାଜ। ଧର୍ମ, ଜାତି ବା ସମାଜ, ଏବଂ ମାତୃଭାଷା। କେତେକ ପରିବାର ଉପ-ସମାଜ ଓ କୁଳଦେବତା ମଧ୍ୟ ଲେଖନ୍ତି।
- କୁଣ୍ଡଳୀ ବିବରଣୀ। ରାଶି, ନକ୍ଷତ୍ର, ଗୋତ୍ର ଓ ମାଙ୍ଗଳିକ ସ୍ଥିତି। ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଏହି ଅଂଶଟି ଭୁଲ ଭରନ୍ତି ବା ଖାଲି ଛାଡ଼ନ୍ତି - ତଳେ ଦେଖନ୍ତୁ। ମରାଠୀ ବାୟୋଡାଟାରେ ସାଧାରଣତଃ ଗଣ ଓ ନାଡ଼ୀ (ମେଳକର କୂଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇଟି) ଯୋଡ଼ାଯାଏ, ଏବଂ ମରାଠା ବାୟୋଡାଟାରେ ଦେବକ ଯୋଡ଼ାଯାଏ - ଏହା ପରିବାରର କୁଳ ପ୍ରତୀକ, ଯାହା ଭିତରେ ମରାଠା ପରିବାରମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
- ପରିବାର ବିବରଣୀ। ବାପା ଓ ମା'ଙ୍କ ନାମ ଓ ବୃତ୍ତି, ଭାଇଭଉଣୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବୈବାହିକ ସ୍ଥିତି, ମୂଳ ଗାଁ ବା ସହର। ଅନେକ ପରିବାର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଅଂଶ ପଢ଼ନ୍ତି।
- ଯୋଗାଯୋଗ। ଗୋଟିଏ ଫୋନ ନମ୍ବର ଓ ସହରର ନାମ। ସାଧାରଣତଃ ବାପା ବା ମା'ଙ୍କ ନମ୍ବର, ପାତ୍ର ବା ପାତ୍ରୀଙ୍କ ନୁହେଁ।
ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ସମାଜରେ ଅଲଗା କ୍ରମ ଚଳେ - ଅନେକ ତାମିଲ ଓ ତେଲୁଗୁ ଫର୍ମାଟରେ କୁଣ୍ଡଳୀ ଅଂଶ ନାମର ଠିକ୍ ତଳେ ରହେ - ତେବେ ନିଜ ସମାଜର ପ୍ରଥା ମାନନ୍ତୁ। ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ନିଜେ ଏକା ରହେ।
କୁଣ୍ଡଳୀ ଅଂଶ: ଯେଉଁଠି ଲୋକେ ଅନୁମାନ କରନ୍ତି
ରାଶି, ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ମାଙ୍ଗଳିକ ସ୍ଥିତି ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ତାରିଖ, ସମୟ ଓ ସ୍ଥାନରୁ ଗଣନା କରାଯାଏ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସଜାବଟ ନୁହେଁ - ଅନେକ ପରିବାରରେ ବାୟୋଡାଟା ସିଧା ଜ୍ୟୋତିଷଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ, ଏବଂ କୁଣ୍ଡଳୀ ଅଂଶ ଖାଲି ବା ଭୁଲ ଥିଲେ କେହି ଆପଣଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ପଢ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଅଟକିଯାଏ।
ସାଧାରଣ ଭୁଲଗୁଡ଼ିକ କହିଦେବା ଭଲ:
- ସୂର୍ଯ୍ୟ ରାଶିକୁ ରାଶି ଭାବେ ଲେଖିବା। ବାୟୋଡାଟାରେ ଲେଖାଯାଉଥିବା ରାଶି ହେଉଛି ଚନ୍ଦ୍ର ରାଶି, ଯାହା ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଜାଣିଥିବା ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ରାଶିଠାରୁ ପ୍ରାୟ ଅଲଗା ହୁଏ। କାହିଁକି, ତାହା ଆମର ନିଜ ରାଶି ଓ ନକ୍ଷତ୍ର ଜାଣିବା ଗାଇଡରେ ବୁଝାଯାଇଛି।
- ଜନ୍ମ ସମୟକୁ ଆନୁମାନିକ କରିଦେବା। ଚନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାୟ ଦିନକୁ ଥରେ ନକ୍ଷତ୍ର ବଦଳାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତି ଛଅ ଘଣ୍ଟାରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପାଦକୁ ଯାଆନ୍ତି। ତେଣୁ ସେହି ସୀମା ପାଖାପାଖି ହୋଇଥିବା ଜନ୍ମ, ସମୟ ଟିକେ ଭୁଲ ହେଲେ ଭୁଲ ନକ୍ଷତ୍ର ବା ପାଦରେ ପଡ଼ିଯାଏ। "ସନ୍ଧ୍ୟା ପ୍ରାୟ 6 ଟା" ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ; ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବା ହସପିଟାଲ ରେକର୍ଡରେ ଥିବା ସମୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
- କେହି ନିଶ୍ଚିତ ନ ଥିବାରୁ ମାଙ୍ଗଳିକ ଖାଲି ଛାଡ଼ିବା। ଖାଲି ଜାଗା ପଢ଼ିଲେ ଲାଗେ "ହଁ, ଏବଂ ଆମେ ଲୁଚାଉଛୁ"। ଏହା ମଙ୍ଗଳ ଗ୍ରହର ସ୍ଥିତିରୁ ଗଣନା କରାଯାଏ, ଏବଂ ଚୁପ୍ ରହିବା ଅପେକ୍ଷା ଯେକୌଣସି ଉତ୍ତର ଭଲ। ଏହାର ଅର୍ଥ କ'ଣ ଓ କ'ଣ ନୁହେଁ, ତାହା ଆମର ମଙ୍ଗଳ ଦୋଷ ଗାଇଡରେ ଅଛି।
- ଗୋତ୍ର ନ ଲେଖିବା। ଅଧିକାଂଶ ସମାଜ ପାଇଁ ଏହା ପ୍ରଥମ ଛଣା ପର୍ଯ୍ୟାୟ, କାରଣ ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ସମାନ ଗୋତ୍ରରେ ବିବାହ ଏଡ଼ାଯାଏ। ନିଜ ଗୋତ୍ର ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ଏହି ଗାଇଡରେ ତାହା କିପରି ଜାଣିବେ ବୁଝାଯାଇଛି।
ଜନ୍ମ ତାରିଖ, ସମୟ ଓ ସହର ଜଣା ଥିଲେ ଏଥିରୁ କିଛି ହାତରେ ଖୋଜିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ - ବାୟୋଡାଟା ମେକର ରାଶି, ପାଦ ସହ ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ମାଙ୍ଗଳିକ ସ୍ଥିତି ଗଣନା କରି ବାୟୋଡାଟାରେ ଭରିଦିଏ, ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଯେକୌଣସି କଥା ବଦଳାଇପାରିବେ।
କ'ଣ ବାଦ ଦେବେ
ଆପଣ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ଅନ୍ୟ କିଛିକୁ ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରୁ ଠେଲି ବାହାର କରିଦିଏ। କାଟିବା ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଗରେ ରହେ:
- ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଭାବେ ଲେଖା ସଉକ। ତିନୋଟି ଶବ୍ଦ ପଢ଼ାଯାଏ; ତିନୋଟି ବାକ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଏ।
- ଦରମାର ଅଙ୍କ। ବୃତ୍ତି ଓ କମ୍ପାନୀର ନାମରୁ ତଥ୍ୟ ମିଳିଯାଏ, ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରେ ଦରଦାମ ଆରମ୍ଭ ନ କରି। ଯେଉଁ ପରିବାର ଅଙ୍କ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେମାନେ ପଚାରିବେ।
- ପୂରା ଠିକଣା। ବାୟୋଡାଟା ଅଜଣା ଲୋକଙ୍କ ପାଖକୁ ଫରୱାର୍ଡ ହୁଏ। ସହରର ନାମ ଯଥେଷ୍ଟ; ରାସ୍ତା ପରେ ପାଇଁ ରଖନ୍ତୁ।
- ନିଜ ବିଷୟରେ ବିଶେଷଣ। "ଘରୁଆ", "ହସଖୁସି", "ଈଶ୍ୱରଭୀରୁ" ଏତେ ବାୟୋଡାଟାରେ ଥାଏ ଯେ ଏଗୁଡ଼ିକରୁ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ମିଳେ ନାହିଁ।
- ଜୀବନସାଥୀଙ୍କଠାରୁ ଆଶା, ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ସମାଜର ଫର୍ମାଟ ଏହା ମାଗୁ ନାହିଁ। ଏହା ଛପା କାଗଜ ଅପେକ୍ଷା କଥାବାର୍ତ୍ତାରେ ଭଲ ଶୁଣାଏ।
ଫଟୋ
ଗୋଟିଏ ଫଟୋ, ସମ୍ପ୍ରତି ଉଠାଯାଇଥିବା, ମୁହଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଯାଉଥିବା, ସାଧା ପୃଷ୍ଠଭୂମି, ସାଧାରଣ ପୋଷାକ। ଗ୍ରୁପ ଫଟୋରୁ କାଟି ଜଣକୁ ବାହାର କରିଥିବା ଫଟୋ ହିଁ ସବୁଠୁ ସାଧାରଣ ଦୁର୍ବଳତା - କଟା କାନ୍ଧ ପରିବାରଙ୍କ ନଜରରେ ପଡ଼େ। ଷ୍ଟୁଡିଓ ଫଟୋ ସାଧାରଣ ଓ ପୂରା ଗ୍ରହଣୀୟ; ବହୁତ ଏଡିଟ କରାଯାଇଥିବା ଫଟୋ ଆପଣଙ୍କ ବିପକ୍ଷରେ ଯାଏ, କାରଣ ପ୍ରଥମ ସାମ୍ନାସାମ୍ନି ଦେଖା ହିଁ ପରୀକ୍ଷା।
କେତେକ ପରିବାର ପ୍ରଥମେ ଫଟୋ ବିନା ବାୟୋଡାଟା ପଠାନ୍ତି ଏବଂ କେହି ମାଗିଲେ ଫଟୋ ପଠାନ୍ତି। ଏହା ଏକ ଠିକ୍ ବିକଳ୍ପ, ବିଶେଷକରି ଯାହାଙ୍କ କାମ ଯୋଗୁଁ ଫଟୋ ଫରୱାର୍ଡ ହେବା ଅସୁବିଧାଜନକ। ଏମିତି କଲେ, ଖାଲି ଘର ଛାଡ଼ିବା ବଦଳରେ ବାୟୋଡାଟାରେ ସେକଥା ଲେଖିଦିଅନ୍ତୁ।
ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା, ଏବଂ ଏହା କିପରି ଯାଏ
ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାରେ ସୀମିତ ରଖନ୍ତୁ। ଯଦି ପ୍ରକୃତରେ ସବୁ ଧରୁ ନାହିଁ, ତେବେ ପରିବାର ବିବରଣୀ କାଟିବା ପୂର୍ବରୁ ସଉକ ଓ ଆଶା କାଟନ୍ତୁ।
ଫାଇଲଟି ପ୍ରକୃତରେ କିପରି ଯିବ, ଭାବନ୍ତୁ। ଅଧିକାଂଶ ବାୟୋଡାଟା WhatsApp ରେ PDF ଭାବେ ଯାଏ, ଫୋନରେ ଖୋଲାଯାଏ, ଏବଂ ବେଳେବେଳେ ପ୍ରିଣ୍ଟ ହୁଏ। ତେଣୁ: ଛପା କାଗଜର ଫଟୋ ନୁହେଁ, ପ୍ରକୃତ ଲେଖା; ଜୁମ ନ କରି ଫୋନରେ ପଢ଼ିହେବା ଭଳି ବଡ଼ ଅକ୍ଷର; ଏବଂ ଧଳା ଉପରେ ଫିକା ଧୂସର ଲେଖା ନୁହେଁ। ଯେଉଁ ବାୟୋଡାଟାକୁ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଟାଣି ଜୁମ କରିବାକୁ ପଡ଼େ, ଠିକ୍ ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆପଣ ପାଠକଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେ ପାଠକ ହରାଏ।
ଫାଇଲର ନାମ ଏମିତି ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ତିନି ସପ୍ତାହ ପରେ ବି ଜଣେ ଅଜଣା ଲୋକ ଚିହ୍ନିପାରିବେ - Anjali-Sharma-biodata.pdf, doc1.pdf ନୁହେଁ। ଏହା ଗୋଟିଏ ପରିବାରର ଡାଉନଲୋଡ ଫୋଲ୍ଡରରେ ଆଉ ବାରଟି ସହ ପଡ଼ିରହିବ।
ବାୟୋଡାଟା ପରେ
କୌଣସି ପରିବାର ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଅଧିକାଂଶ ସମାଜରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେଉଛି କୁଣ୍ଡଳୀ ମେଳ, ତାପରେ ତାରିଖ। ମେଳରେ ଦୁଇଟି କୁଣ୍ଡଳୀକୁ ଅଷ୍ଟକୂଟ ମାପରେ ତୁଳନା କରାଯାଏ - 36 ଗୁଣ ପ୍ରକୃତରେ କ'ଣ ମାପେ ଲେଖାରେ ସେହି ଅଙ୍କର ଅର୍ଥ ଓ ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ 18 କାହିଁକି ସୀମା, ତାହା ବୁଝାଯାଇଛି, ଏବଂ ଆମର କୁଣ୍ଡଳୀ ମେଳ ଟୁଲରେ ଆପଣ ନିଜେ ତୁଳନା କରିପାରିବେ। ଦୁଇ ପରିବାର ରାଜି ହେବା ପରେ ବିବାହ ତାରିଖ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରୁ ନୁହେଁ, ପଞ୍ଜିକାରୁ ବଛାଯାଏ; ବିବାହ ତାରିଖ କିପରି ସ୍ଥିର ହୁଏ ଲେଖାରେ ପୁରୋହିତ କ'ଣ ଦେଖନ୍ତି ତାହା ଅଛି, ଏବଂ ବିବାହ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ତାଲିକାରେ ଆସନ୍ତା ମରସୁମର ତାରିଖ ଦିଆଯାଇଛି।
ଆମେ କିପରି ଯାଞ୍ଚ କରୁ: ଆମ ଗାଇଡରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ତିଥି ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସମୟ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜିକା ସହ ମିଳାଇ ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ବ୍ୟାବହାରିକ କଥା - ସାମଗ୍ରୀ, କେତେ ସମୟ ଲାଗେ, ଦକ୍ଷିଣା - Purohit.app ରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକୃତ ବୁକିଂ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ପରମ୍ପରା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଅନୁସାରେ ଭିନ୍ନ ହୁଏ; ଆପଣଙ୍କ ପୁରୋହିତଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ହିଁ ମାନ୍ୟ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଆମର ଇଂରାଜୀ ଗାଇଡର ଅନୁବାଦ। ଏଠାରେ କିଛି ଭିନ୍ନ ଲାଗିଲେ, ଇଂରାଜୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ହିଁ ଠିକ ବୋଲି ଧରନ୍ତୁ।