পিতৃপক্ষ 2026: শ্রাদ্ধের দিন, 26 সেপ্টেম্বর-10 অক্টোবর
পিতৃপক্ষ 2026 শুরু হচ্ছে শনিবার, 26 সেপ্টেম্বর 2026 পূর্ণিমা শ্রাদ্ধ দিয়ে, আর শেষ হচ্ছে শনিবার, 10 অক্টোবর 2026 সর্বপিতৃ অমাবস্যায়। প্রতিপদ থেকে অমাবস্যা পর্যন্ত শ্রাদ্ধ তিথির মূল পক্ষকাল চলবে রবিবার, 27 সেপ্টেম্বর থেকে শনিবার, 10 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত। এই দিনগুলিতে সারা ভারতের পরিবারগুলি প্রয়াত বাবা-মা, দাদু-ঠাকুমা ও অন্যান্য পূর্বপুরুষদের উদ্দেশে জল, অন্ন আর প্রার্থনা নিবেদন করে, তাঁদের আশীর্বাদ চায় আর তাঁদের শান্তি কামনা করে।
এই সময়ের ষোলোটি দিন ষোলো শ্রাদ্ধ (হিন্দিতে सोलह श्राद्ध, "16 Shradh") নামেও ব্যাপকভাবে পরিচিত - পূর্ণিমা শ্রাদ্ধ থেকে সর্বপিতৃ অমাবস্যা পর্যন্ত গুনে - তাই "16 Shradh 2026" বা "Sola Shradh" শুনে থাকলে, তা ঠিক নিচের এই তালিকাটিকেই বোঝায়।
2026 অধিক মাসের বছর বলে (বছরের আগের দিকে একটি বাড়তি চান্দ্র মাস, অধিক জ্যৈষ্ঠ, যোগ হয়েছিল), পিতৃপক্ষ আর তার পরের উৎসবগুলি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশ দেরিতে পড়ছে। আগের বছরগুলির শ্রাদ্ধের দিন মনে রেখে অভ্যাসমতো চলবেন না, নিচের তালিকাটি দেখে নিন, আর নিজের শহরের সঠিক তিথির সময় মিলিয়ে নিন আমাদের দৈনিক পঞ্জিকায়।
পিতৃপক্ষ কী?
পিতৃপক্ষ, যাকে মহালয়া পক্ষ বা শুধু শ্রাদ্ধও বলা হয়, পিতৃগণ অর্থাৎ প্রয়াত পূর্বপুরুষদের স্মরণ ও সম্মান জানানোর জন্য নির্দিষ্ট পনেরোটি চান্দ্র দিনের একটি সময়। এই পনেরোটি শ্রাদ্ধ তিথি আর তার আগের পূর্ণিমা শ্রাদ্ধ মিলিয়ে তৈরি হয় নিচের 16 দিনের তালিকা। পিতৃপক্ষ পড়ে আশ্বিন মাসের কৃষ্ণপক্ষে, ভাদ্র পূর্ণিমার ঠিক পরে আর শারদীয় নবরাত্রির ঠিক আগে।
হিন্দু প্রথা বলে, এই পক্ষকালে পূর্বপুরুষরা পৃথিবীর কাছাকাছি আসেন এবং বংশধরদের নিবেদন গ্রহণ করেন। এই সময়ের আচার - তর্পণ, শ্রাদ্ধ আর পিণ্ডদান - কৃতজ্ঞতা আর ভালোবাসার প্রকাশ। বিশ্বাস করা হয়, এগুলি প্রয়াতদের তৃপ্ত করে, তাঁদের পিছুটান থেকে মুক্তি দেয়, আর বদলে পরিবারে আনে শান্তি, সম্প্রীতি আর পিতৃদোষ থেকে মুক্তি - পিতৃদোষ হল অতৃপ্ত বা বিস্মৃত পূর্বপুরুষদের কারণে হয় বলে মনে করা এক জ্যোতিষশাস্ত্রীয় দোষ।
এটি উৎসবের সময় নয়, নীরব স্মরণের সময়। প্রথা অনুযায়ী নতুন কেনাকাটা, বিয়ে, গৃহপ্রবেশ আর অন্যান্য শুভ কাজের শুরু সর্বপিতৃ অমাবস্যার পর পর্যন্ত পিছিয়ে রাখা হয়। অনেক পরিবার নতুন কিছু শুরু করার জন্য ঠিক পরের দিন শুরু হওয়া নবরাত্রির অপেক্ষা করে। সেই দিনগুলির জন্য পড়ুন আমাদের শারদীয় নবরাত্রি 2026-এর গাইড।
পিতৃপক্ষ 2026: সম্পূর্ণ তিথি-তালিকা
শ্রাদ্ধ করা হয় পূর্বপুরুষ যে তিথিতে (চান্দ্র দিন) প্রয়াত হয়েছেন সেই তিথিতে, ইংরেজি তারিখ ধরে নয়। নিচের তালিকায় ভারতের জন্য 2026-এর শ্রাদ্ধের দিনগুলি দেওয়া হল। শহরভেদে কখনও কখনও তিথি এক দিন সরে যেতে পারে, তাই আচারের দিন ঠিক করার আগে স্থানীয় পঞ্জিকায় মিলিয়ে নিন।
| শ্রাদ্ধ তিথি | তারিখ (2026) | বার | মন্তব্য |
|---|---|---|---|
| পূর্ণিমা শ্রাদ্ধ | 26 সেপ্টেম্বর | শনিবার | পূর্ণিমায় প্রয়াতদের জন্য; মহালয়া পক্ষের শুরু |
| প্রতিপদ শ্রাদ্ধ | 27 সেপ্টেম্বর | রবিবার | মাতামহ-মাতামহীর (দাদু-দিদিমা) জন্যও |
| দ্বিতীয়া শ্রাদ্ধ | 28 সেপ্টেম্বর | সোমবার | |
| তৃতীয়া শ্রাদ্ধ | 29 সেপ্টেম্বর | মঙ্গলবার | এদিন মহাভরণী শ্রাদ্ধও |
| চতুর্থী শ্রাদ্ধ | 30 সেপ্টেম্বর | বুধবার | |
| পঞ্চমী শ্রাদ্ধ | 30 সেপ্টেম্বর | বুধবার | কুঁয়ারা পঞ্চমী; দুটি তিথিই একই দিনে |
| ষষ্ঠী শ্রাদ্ধ | 1 অক্টোবর | বৃহস্পতিবার | |
| সপ্তমী শ্রাদ্ধ | 2 অক্টোবর | শুক্রবার | |
| অষ্টমী শ্রাদ্ধ | 3 অক্টোবর | শনিবার | |
| নবমী শ্রাদ্ধ | 4 অক্টোবর | রবিবার | অবিধবা নবমী, স্বামীর আগে প্রয়াত সধবা মহিলাদের জন্য |
| দশমী শ্রাদ্ধ | 5 অক্টোবর | সোমবার | |
| একাদশী শ্রাদ্ধ | 6 অক্টোবর | মঙ্গলবার | |
| দ্বাদশী শ্রাদ্ধ | 7 অক্টোবর | বুধবার | সন্ন্যাসীদের জন্যও; এদিন মঘা শ্রাদ্ধ |
| ত্রয়োদশী শ্রাদ্ধ | 8 অক্টোবর | বৃহস্পতিবার | |
| চতুর্দশী শ্রাদ্ধ | 9 অক্টোবর | শুক্রবার | অপঘাতে বা দুর্ঘটনায় মৃতদের জন্য |
| সর্বপিতৃ অমাবস্যা | 10 অক্টোবর | শনিবার | জানা-অজানা সব পূর্বপুরুষের জন্য |
শ্রাদ্ধের সবচেয়ে ভালো সময় কুতপ মুহূর্ত আর রৌহিণ মুহূর্ত - বেলা বাড়ার পর থেকে দুপুরের গোড়া পর্যন্ত (সঠিক সময় শহর ও তারিখ অনুযায়ী বদলায়)। আপনার জায়গার সঠিক সময় পুরোহিত ঠিক করে দেবেন, অথবা সূর্যোদয়-ভিত্তিক সময় দেখে নিতে পারেন পঞ্জিকায়।
কে শ্রাদ্ধ করেন, আর কার জন্য?
প্রথা অনুযায়ী প্রয়াত বাবা-মায়ের শ্রাদ্ধ করেন বড় ছেলে। ছেলে না থাকলে দায়িত্ব যায় পরিবারের অন্য কোনো পুরুষ আত্মীয়ের কাছে, যেমন নাতি, ভাই, ভাইপো বা জামাই। আজ অনেক বিদ্বান পুরোহিত ছেলে না থাকলে মেয়েদেরও এই আচারে পথ দেখান, আর শাস্ত্রেও মহিলাদের তর্পণ করার দৃষ্টান্ত আছে। সবচেয়ে বড় কথা শ্রদ্ধা - যে শব্দ থেকে "শ্রাদ্ধ" নামটি এসেছে, যার আক্ষরিক অর্থ বিশ্বাস - আর তা নিবেদন করতে হয় আন্তরিকতা ও ভালোবাসা দিয়ে।
শ্রাদ্ধ নিবেদন করা হয় পিতৃকুলের তিন প্রজন্মকে (বাবা, ঠাকুরদা, ঠাকুরদার বাবা), আর প্রতিপদ বা সর্বপিতৃ অমাবস্যায় মাতৃকুলকেও। কোন পূর্বপুরুষ কোন তিথিতে দেহ রেখেছেন, সেটাই দিন ঠিক করে:
- মৃত্যুর তিথি জানা থাকলে: পিতৃপক্ষের সেই একই তিথিতে শ্রাদ্ধ করুন। যেমন, আপনার বাবা যদি (যে কোনো মাসের) পঞ্চমীতে প্রয়াত হয়ে থাকেন, তাঁর পিতৃপক্ষের শ্রাদ্ধ পড়বে পঞ্চমী শ্রাদ্ধে, 30 সেপ্টেম্বর 2026।
- স্বামীর আগে প্রয়াত সধবা মহিলারা: অবিধবা নবমী, 4 অক্টোবর 2026।
- অপঘাত, দুর্ঘটনা বা অকালমৃত্যু: চতুর্দশী শ্রাদ্ধ, 9 অক্টোবর 2026। যাঁরা চতুর্দশী তিথিতেই প্রয়াত হয়েছেন, তাঁদের শ্রাদ্ধ বরং অমাবস্যায় করা হয়।
- মায়ের বাবা (মাতামহ): অনেক বাড়িতে, যে দৌহিত্রের (মেয়ের ছেলের) নিজের বাবা জীবিত, তিনি সর্বপিতৃ অমাবস্যার পরের দিন, নবরাত্রির প্রথম দিনে (আশ্বিন শুক্ল প্রতিপদ), পিণ্ড ছাড়া মাতামহের শ্রাদ্ধ করেন। এটি পক্ষের প্রতিপদ শ্রাদ্ধ থেকে আলাদা একটি অনুষ্ঠান; সারণিতে সেই প্রতিপদকে দাদু-দিদিমার জন্য বলে চিহ্নিত করা আছে।
- মৃত্যুর তিথি জানা নেই, বা শ্রাদ্ধ বাদ পড়ে গেছে: সর্বপিতৃ অমাবস্যা, 10 অক্টোবর 2026 - জানা-অজানা সব পূর্বপুরুষের জন্য। এই কারণেই এটিকে পক্ষকালের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন ধরা হয়।
তর্পণ, শ্রাদ্ধ আর পিণ্ডদান - সহজ কথায়
এই তিনটি শব্দ প্রায়ই একসঙ্গে বলা হয়, তাই প্রতিটির মানে জেনে রাখা ভালো।
তর্পণ
তর্পণ মানে জল নিবেদন। কালো তিল মেশানো জল, কখনও সঙ্গে দুধ আর কুশ, পূর্বপুরুষের নাম ও গোত্র (বংশধারা) উচ্চারণ করতে করতে ঢালা হয়। পিতৃপক্ষে এটিই সবচেয়ে সহজ দৈনিক নিবেদন, পক্ষকালের প্রতিদিন সকালে করা যায়। শব্দটি এসেছে "তর্পয়তি" থেকে, যার অর্থ তৃপ্ত করা: বিশ্বাস করা হয়, এই জল প্রয়াতদের তৃষ্ণা মেটায়, তাঁদের তৃপ্ত করে।
শ্রাদ্ধ
শ্রাদ্ধ হল পূর্বপুরুষের তিথিতে করা পূর্ণাঙ্গ অনুষ্ঠান। এতে সাধারণত থাকে তর্পণ, হোম বা অগ্নিতে আহুতি, ব্রাহ্মণ বা দরিদ্রদের খাওয়ানো, গরু, কাক আর কুকুরকে খাওয়ানো, আর দক্ষিণা (পুরোহিতকে কৃতজ্ঞতার নিবেদন)। শ্রাদ্ধের জন্য রান্না করা খাবার - সাধারণত পায়েস, ভাত, ডাল আর মরসুমি সবজি - পরিবারের কেউ খাওয়ার আগে প্রথমে পূর্বপুরুষদের নিবেদন করা হয়।
পিণ্ডদান
পিণ্ডদান হল পিণ্ড নিবেদন - রান্না করা ভাত, কালো তিল, মধু আর ঘি দিয়ে তৈরি ছোট গোল পিণ্ড, যা প্রতীকীভাবে প্রয়াত আত্মার সূক্ষ্ম শরীরকে পুষ্ট করে। পিতৃপক্ষে পুরোহিতের নির্দেশনায় বাড়িতেই পিণ্ডদান করা যায়, আর গয়া, প্রয়াগরাজ, বারাণসী ও রামেশ্বরমের মতো তীর্থে তা বিশেষ পুণ্যের বলে মনে করা হয়।
শ্রাদ্ধে পুরোহিত কী করেন?
শ্রাদ্ধ এমন একটি আচার, যেখানে বেশিরভাগ পরিবারের সত্যিই পুরোহিত দরকার হয়। অনুষ্ঠানে থাকে বৈদিক মন্ত্র, নির্ভুল সংকল্প (পূর্বপুরুষের নাম, গোত্র আর তিথি উল্লেখ করে উদ্দেশ্যের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা), ঠিক জায়গায় ঠিক দিকে মুখ করে বসা (পূর্বপুরুষদের আচারে দক্ষিণমুখী হতে হয়), আর এমন একটি ক্রম যা খুব কম গৃহস্থেরই মুখস্থ থাকে। পুরোহিত যা করবেন:
- আপনার শহর আর পূর্বপুরুষের মৃত্যুতিথি অনুযায়ী সঠিক তিথি ও মুহূর্ত ঠিক করবেন
- ঠিক নাম, গোত্র আর বংশধারা দিয়ে সংকল্প করাবেন
- তর্পণ, পিণ্ডদান আর হোম যথাযথ ক্রমে সম্পন্ন করাবেন
- কোন সামগ্রী (পূজার উপকরণ) তৈরি রাখতে হবে ঠিকঠাক জানিয়ে দেবেন - বেশিরভাগ পুরোহিত এক-দুদিন আগে একটি সহজ ফর্দ পাঠিয়ে দেন
- ব্রাহ্মণ ভোজনের ব্যবস্থা করবেন, অথবা কোনো ব্রাহ্মণ (ভোক্তা) আসতে না পারলে এমন একটি রূপের ব্যবস্থা করবেন, যাতে দিনটি রক্ষা হয়: ব্রাহ্মণদের আসনে দর্ভ (চটক শ্রাদ্ধ), কাঁচা খাদ্যসামগ্রী (আমশ্রাদ্ধ, উত্তর ভারতে যাকে সিধা বলে), টাকা (হিরণ্যশ্রাদ্ধ), কিংবা দরিদ্রদের খাবার দান
পারিবারিক পুরোহিত না থাকলে, বা নতুন শহরে এসে থাকলে, কয়েক দিন আগে থেকেই ব্যবস্থা করে রাখা ভালো, কারণ পুরো পক্ষকাল জুড়ে ভালো পুরোহিতদের হাতে সময় থাকে না। বাড়িতে পিতৃতর্পণ, শ্রাদ্ধ বা পিণ্ডদানের জন্য Purohit.app-এ যাচাই করা পুরোহিতের জন্য অনুরোধ পাঠাতে পারেন; আমরা আছি বেঙ্গালুরু, দিল্লি, হায়দরাবাদ, মুম্বই, চেন্নাই, পুনে আর কলকাতায়।
পিতৃপক্ষে কী দান করবেন
এই পক্ষকালের কেন্দ্রে রয়েছে দান। প্রথা বলে, পূর্বপুরুষদের নামে যা দেওয়া হয় তা তাঁদের কাছে পৌঁছায়। সাধারণত যে দানগুলির কথা বলা হয়:
- অন্নদান: ক্ষুধার্তকে খাওয়ানো সবচেয়ে বড় দান বলে মনে করা হয়। রান্না করা খাবার, বা চাল, গম, ডাল আর ঘি সিধে হিসেবে।
- তিল (কালো তিল): পিতৃপক্ষের প্রধান নিবেদন, জলের সঙ্গে আর দান হিসেবেও দেওয়া হয়।
- জামাকাপড় আর কম্বল: শীত এগিয়ে আসায় বিশেষ কাজে লাগে।
- গোদান বা গোসেবা: গোশালায় গরুর দেখাশোনার জন্য দান।
- ছাতা, জুতো, তিল তেলের প্রদীপ: শ্রাদ্ধের দানে প্রথাগত সামগ্রী।
- পশুপাখিদের খাওয়ানো: শ্রাদ্ধের খাবারের একটি অংশ কাক (বিশ্বাস করা হয়, কাক পূর্বপুরুষদের কাছে নিবেদন পৌঁছে দেয়), গরু আর কুকুরের জন্য রাখা হয়।
পিতৃপক্ষে কী করবেন, কী করবেন না
করুন
- পারলে প্রতিদিন তর্পণ করুন, স্নানের পরে, দুপুরের আগে
- খাবার সাদামাটা আর সাত্ত্বিক রাখুন (বেশিরভাগ প্রথায় পেঁয়াজ-রসুন ছাড়া নিরামিষ)
- শ্রাদ্ধের দিন পরিবারের সবাই খাওয়ার আগে কাক, গরু আর কুকুরকে খাওয়ান
- পূর্বপুরুষদের কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করুন; ছেলেমেয়েদের কাছে তাঁদের কথা স্নেহ নিয়ে বলুন
- সাধ্যমতো মন খুলে দান করুন
এড়িয়ে চলুন
- নতুন উদ্যোগ শুরু, জমি-বাড়ি, গাড়ি বা সোনা কেনা, বিয়ে আর গৃহপ্রবেশ
- আমিষ খাবার আর মদ
- যেদিন শ্রাদ্ধ করছেন সেদিন চুল-নখ কাটা (পক্ষকালের বাকি দিনগুলির নিয়ম পরিবারভেদে আলাদা)
- এই দিনগুলিতে দরজায় আসা কোনো ক্ষুধার্তকে ফিরিয়ে দেওয়া
- ঝগড়া আর কটু কথা; এই পক্ষকাল শান্ত, অন্তর্মুখী মনের সময়
এগুলি প্রথাগত পালনীয়, আর অঞ্চল ও সম্প্রদায় (গুরুপরম্পরা) অনুযায়ী পারিবারিক রীতি আলাদা হয়। সন্দেহ থাকলে বাড়ির বড়রা যা মেনে এসেছেন তা-ই মানুন, অথবা পুরোহিতকে জিজ্ঞেস করুন।
প্রশ্ন ও উত্তর
2026-এ পিতৃপক্ষ কবে শুরু, কবে শেষ?
পিতৃপক্ষ 2026 শুরু হচ্ছে শনিবার, 26 সেপ্টেম্বর 2026 পূর্ণিমা শ্রাদ্ধ দিয়ে, আর শেষ হচ্ছে শনিবার, 10 অক্টোবর 2026 সর্বপিতৃ অমাবস্যায়। প্রতিপদ থেকে অমাবস্যার পক্ষকাল চলবে 27 সেপ্টেম্বর থেকে 10 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত।
2026-এ সর্বপিতৃ অমাবস্যা কবে?
সর্বপিতৃ অমাবস্যা, যাকে মহালয়া অমাবস্যাও বলা হয়, পড়ছে শনিবার, 10 অক্টোবর 2026। এদিন সব পূর্বপুরুষের শ্রাদ্ধ করা যায় - যাঁদের মৃত্যুতিথি জানা নেই, বা পক্ষকালের আগের দিকে যাঁদের শ্রাদ্ধ বাদ পড়ে গেছে, তাঁদেরও।
পূর্বপুরুষের মৃত্যুতিথি না জানলে কী করব?
সর্বপিতৃ অমাবস্যায়, 10 অক্টোবর 2026, শ্রাদ্ধ করুন। দিনটি বিশেষভাবে সেই পূর্বপুরুষদের জন্য, যাঁদের তিথি জানা নেই বা মনে নেই, আর এদিন সব প্রয়াত আত্মীয়ের জন্য একসঙ্গে শ্রাদ্ধ হয়।
মহিলারা কি শ্রাদ্ধ বা তর্পণ করতে পারেন?
প্রথা অনুযায়ী বড় ছেলে শ্রাদ্ধ করেন, তবে ছেলে না থাকলে শাস্ত্র পরিবারের অন্য সদস্যদের অনুমতি দেয়, আর আজ অনেক পুরোহিত মেয়ে ও স্ত্রীদেরও তর্পণ আর শ্রাদ্ধে পথ দেখান। নারী না পুরুষ, তার চেয়ে আন্তরিকতা আর শ্রদ্ধাই বেশি জরুরি; আপনার পরিবারের পরিস্থিতি নিয়ে পুরোহিতের সঙ্গে কথা বলুন।
তর্পণ আর শ্রাদ্ধের মধ্যে পার্থক্য কী?
তর্পণ হল পূর্বপুরুষদের উদ্দেশে কালো তিল মেশানো জলের সহজ দৈনিক নিবেদন, পিতৃপক্ষের প্রতিদিন করা যায়। শ্রাদ্ধ হল পূর্বপুরুষের নির্দিষ্ট তিথিতে করা পূর্ণাঙ্গ অনুষ্ঠান, যাতে সাধারণত থাকে তর্পণ, পিণ্ডদান, হোম, ব্রাহ্মণ বা দরিদ্রদের খাওয়ানো আর দান।
বাড়িতে কি শ্রাদ্ধ করা যায়?
হ্যাঁ। পিণ্ডদানের জন্য গয়া আর বারাণসীর মতো তীর্থ বিশেষ পুণ্যের বলে মনে করা হলেও, পুরোহিতের নির্দেশনায় বাড়িতে শ্রাদ্ধ আর তর্পণ করা খুবই প্রচলিত এবং শাস্ত্রসম্মত। আসল দরকার সঠিক তিথি, সংকল্প আর আন্তরিক মন।
শ্রাদ্ধে কী রান্না করা হয়?
সাদামাটা সাত্ত্বিক খাবার: সাধারণত পায়েস, ভাত, ডাল, মরসুমি সবজি আর পুরি, পেঁয়াজ-রসুন ছাড়া রান্না। খাবার প্রথমে পূর্বপুরুষদের আর কাক, গরু ও কুকুরকে নিবেদন করা হয়, তারপর ব্রাহ্মণ বা দরিদ্রদের পরিবেশন করা হয়, আর সবশেষে পরিবারের সবাই খায়।
পিতৃপক্ষে নতুন জিনিস কেনা যায় না কেন?
এই পক্ষকাল প্রয়াতদের স্মরণের জন্য নির্দিষ্ট, তাই সম্মান জানিয়ে উৎসব আর শুভ কাজের সূচনা প্রথা অনুযায়ী সরিয়ে রাখা হয় - ঠিক যেমন শোকের সময় কেউ উৎসব করে না। শুভ কাজ আবার শুরু হয় নবরাত্রি থেকে, যা শুরু হচ্ছে 11 অক্টোবর 2026, সর্বপিতৃ অমাবস্যার পরের দিন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।