ಶ್ರಾದ್ಧ ವಿಧಾನ: ವಿಧಗಳು, ತರ್ಪಣ, ಪಿಂಡಪ್ರದಾನ
ಅಗಲಿದ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ಕರ್ಮವೇ ಶ್ರಾದ್ಧ. ಇದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ಇದಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪಿತೃಗಳು ಕಾಲವಾದ ತಿಥಿಯಂದು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪಿತೃಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರಾದ್ಧದ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಗಳು, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನೇನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ನೀವು ಏನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು, ಪುರೋಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿಸುವಾಗ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ - ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈ ಲೇಖನ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವರ್ಷದ ಪಿತೃಪಕ್ಷದ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ತಿಥಿ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಪಕ್ಷ 2026 ದಿನಾಂಕಗಳ ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
ಶ್ರಾದ್ಧದ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಗಳು
- ಪ್ರತ್ಯಾಬ್ದಿಕ (ವಾರ್ಷಿಕ) ಶ್ರಾದ್ಧ - ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪಿತೃಗಳ ಮರಣ ತಿಥಿಯಂದು ಮಾಡುವ ಶ್ರಾದ್ಧ. ಇದು ಚಾಂದ್ರಮಾನದ ತಿಥಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿನಾಂಕವನ್ನಲ್ಲ. ಆ ವರ್ಷದ ಸರಿಯಾದ ತಿಥಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬುಕ್ ಮಾಡುವುದು ಇದನ್ನೇ.
- ಪಾರ್ವಣ ಶ್ರಾದ್ಧ - ಪಿತೃಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಮಾಡುವ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪ. ತಂದೆಯ ಕಡೆಯ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಏಕೋದ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ರಾದ್ಧ - ಅಗಲಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡುವ ಶ್ರಾದ್ಧ; ಮರಣದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಶ್ರಾದ್ಧ ಇದೇ ಬಗೆಯದು.
- ಸಂಕಲ್ಪ ಶ್ರಾದ್ಧ - ಹೋಮವಿಲ್ಲದ, ಪಿಂಡಗಳಿಲ್ಲದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ; ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
- ಚಟಕ ಶ್ರಾದ್ಧ - ಪಿತೃಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಭೋಜನ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ (ಭೋಕ್ತರು) ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮ. ಧರ್ಮಸಿಂಧು ಇದನ್ನು ದರ್ಭವಟು ಶ್ರಾದ್ಧ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಹಿರಣ್ಯ (ಹಣ) ಮತ್ತು ಆಮ (ಬೇಯಿಸದ ಪದಾರ್ಥಗಳು) ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಗಳು; ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಶ್ರಾದ್ಧದ ಸಣ್ಣ ರೂಪಗಳ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- ತೀರ್ಥ ಶ್ರಾದ್ಧ - ಗಯಾ, ಕಾಶಿ, ರಾಮೇಶ್ವರ ಅಥವಾ ಗೋಕರ್ಣದಂತಹ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಶ್ರಾದ್ಧ. ಅದರಲ್ಲೂ ಗಯಾ ಶ್ರಾದ್ಧವು ಅಗಲಿದವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ.
ತರ್ಪಣ, ಪಿಂಡಪ್ರದಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರಾದ್ಧ - ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ
ಈ ಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಅನೇಕರು ಒಂದರ ಬದಲು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇವು ಒಂದೇ ಆಚರಣೆಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಂತಗಳು. ತರ್ಪಣ ಎಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಎಳ್ಳು ಬೆರೆಸಿದ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು. ಪಿಂಡಪ್ರದಾನ ಎಂದರೆ ಅಗಲಿದವರಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಹಾರದ ಸಂಕೇತವಾದ ಅನ್ನದ ಉಂಡೆಗಳನ್ನು (ಪಿಂಡಗಳನ್ನು) ಅರ್ಪಿಸುವುದು. ಶ್ರಾದ್ಧ ಎಂದರೆ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ, ಹೋಮ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ದಾನವೂ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ. ಸರಳ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತರ್ಪಣ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು; ಪೂರ್ಣ ವಾರ್ಷಿಕ ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರೂ ಇರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಆಚರಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಪಕ್ಷ ಲೇಖನ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುರೋಹಿತರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕರ್ತೃ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ - ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಮಗನು ಕರ್ತೃ, ಆದರೆ ಈ ಪದ್ಧತಿ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ತೃ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮಡಿ ಬಟ್ಟೆ (ಒಗೆದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಪು) ಧರಿಸಿ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುರೋಹಿತರೇ ನಡೆಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ಪಿತೃಗಳ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಕಲ್ಪ, ತರ್ಪಣದ ಕ್ರಮ, ಪಿಂಡಗಳ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದಾನ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಿಗುತ್ತದೆ - ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಿಲ್ಲ; ಹಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಲೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿಸುವುದು ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ರೂಢಿ.
ಬುಕ್ ಮಾಡುವಾಗಲೇ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ:
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭೋಜನ ಇದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ - ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಮಂತ್ರಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ (ಭೋಕ್ತರಿಗೆ) ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಯಾರೂ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಚಟಕ ಶ್ರಾದ್ಧ), ಅಥವಾ ಭೋಜನದ ಬದಲು ಹಣ (ಹಿರಣ್ಯ) ಇಲ್ಲವೇ ಬೇಯಿಸದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು (ಆಮ) ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಯಾವುದು ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಪುರೋಹಿತರು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
- ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹೆಸರುಗಳು ಬರಬೇಕು - ಪಿತೃಗಳ ಮರಣ ತಿಥಿ (ಅಥವಾ ದಿನಾಂಕ), ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ; ತಿಥಿ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ ಸೂಕ್ತ ದಿನವನ್ನು ಪುರೋಹಿತರು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಹೇಳಬಲ್ಲರು.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾದವು
| ವಿಭಾಗ | ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು |
|---|---|
| ತರ್ಪಣ ಮತ್ತು ಪಿಂಡಕ್ಕೆ | ಕಪ್ಪು ಎಳ್ಳು, ಬಾರ್ಲಿ (ಯವ), ಪಿಂಡಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನ, ಕುಶ ಅಥವಾ ದರ್ಭೆ, ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ತಾಮ್ರದ ತಟ್ಟೆ |
| ಪೂಜೆಯ ಮೂಲ ಸಾಮಗ್ರಿ | ದೀಪ, ಊದುಬತ್ತಿ, ಹೂವುಗಳು (ತೀವ್ರ ಪರಿಮಳದ ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಹೂವುಗಳು ಬೇಡ; ಬಿಳಿ ಹೂವು ವಾಡಿಕೆ), ವೀಳ್ಯದೆಲೆ, ಹಣ್ಣುಗಳು |
| ನೈವೇದ್ಯದ ಅಡುಗೆ | ಅಂದೇ ಮಾಡಿದ ಸರಳ ಸಾತ್ವಿಕ ಅಡುಗೆ - ಅನ್ನ, ತೊವ್ವೆ, ತರಕಾರಿ ಪಲ್ಯ, ಪಾಯಸ; ಈರುಳ್ಳಿ-ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬಳಸಬಾರದು; ಯಾರೂ ಊಟ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ |
| ದಾನದ ವಸ್ತುಗಳು | ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಕ್ಕಿ, ಬೇಳೆ, ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ; ಪದ್ಧತಿಯಂತೆ ದಕ್ಷಿಣೆ |
ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆಹಾರದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕಾಗೆಗೆ ಇಡುವುದು (ಕಾಕಬಲಿ) ಸಂಪ್ರದಾಯ; ಆ ದಿನ ಹಸು ಅಥವಾ ನಾಯಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಪುಣ್ಯಕರ ಎಂದು ಅನೇಕ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಪಣೆಗಳೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ನಂತರವೇ ಮನೆಯವರು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ, ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕೆ, ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಒಂದೂವರೆಯಿಂದ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕುರಿತ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ₹2,000 ರಿಂದ ₹8,000 ಇರುತ್ತದೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭೋಜನ ಸಹಿತ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕೆ, ಭೋಜನದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳೂ ಸೇರಿ, ₹15,000 ರಿಂದ ₹30,000 ವರೆಗೆ ಆಗಬಹುದು. ಪಿತೃಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಡಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ - ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಿಥಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಸಂಜೆ ಅಲ್ಲ, ಕೆಲವು ದಿನ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದೇಹಗಳು, ನೇರ ಉತ್ತರಗಳು
"ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ." ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅದರಲ್ಲೂ ಸ್ವಂತ ಊರಿನಿಂದ ದೂರ ವಾಸಿಸುವವರಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುರೋಹಿತರೇ ನಡೆಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕರ್ಮದ ಹೆಸರೇ ಹೇಳುವಂತೆ, ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಶ್ರದ್ಧೆ - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಾವ - ಮೊದಲಿನ ಅನುಭವವಲ್ಲ.
"ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?" ಹೌದು. ಒಂದು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಮೂಲೆ, ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆ ಸಮಯ ಸಾಕು. ನೀವಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ತೊಂದರೆಯಾದರೆ, ಹೋಮವಿಲ್ಲದ ಸಂಕಲ್ಪ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿಸಲು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಕೇಳಿ. ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ತರ್ಪಣವನ್ನು, ಪುರೋಹಿತರು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ಮನೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ನದಿ ಇಲ್ಲವೇ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಕಲ್ಯಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
"ತಿಥಿ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು." ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲೇ ಪರಿಹಾರವಿದೆ: ಪಿತೃಪಕ್ಷದ ಕೊನೆಯ ದಿನವಾದ ಸರ್ವಪಿತೃ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ (ಮಹಾಲಯ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ) ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳ ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕೆಂದೇ ನಿಗದಿಯಾದ ದಿನ - ತಿಥಿ ತಪ್ಪಿಹೋದ ಅಥವಾ ತಿಥಿ ತಿಳಿಯದ ಪಿತೃಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಮರುದಿನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಅಷ್ಟಮಿಗೆ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ; ತಪ್ಪಿಹೋದ ಶ್ರಾದ್ಧದ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೋಡಿ.
ನಾವು ಹೇಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ: ನಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಪಂಚಾಂಗದೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವರಗಳು - ಸಾಮಗ್ರಿ, ಸಮಯ, ದಕ್ಷಿಣೆ - Purohit.app ನಲ್ಲಿನ ನಿಜವಾದ ಬುಕಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವೇ ಅಂತಿಮ. ಈ ಪುಟ ನಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದ. ಏನಾದರೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಂಡರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಟವನ್ನೇ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.