বাড়িতে শিবরাত্রি পূজা: চার প্রহর, রুদ্রাভিষেক, সামগ্রী
মহাশিবরাত্রি পড়েছে শনিবার, 6 মার্চ 2027। উপবাস চলে সারা দিন, আর পূজা চলে তার পরের রাত জুড়ে, চারটি প্রহরে: 6 তারিখের সূর্যাস্ত থেকে 7 তারিখের সূর্যোদয় পর্যন্ত। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় নিশীথ, মাঝরাতের কাছাকাছি: কলকাতায় রাত 11:23 থেকে 7 মার্চ রাত 12:12, আর বেঙ্গালুরুতে 7 মার্চ রাত 12:07 থেকে 12:55। রাতটার জন্য পুরোহিতকে বাড়িতে ডাকার কথা ভাবলে, এই লেখায় পাবেন তিনি প্রতিটি প্রহরে কী করবেন, কী গুছিয়ে রাখবেন, আর বাড়ির কেউ ভোর পর্যন্ত জেগে থাকতে না পারলে কী করবেন।
পুরোহিতকে নিয়ে রাতটা পালনের তিনটি উপায়
শিবরাত্রিতে যাঁরা পুরোহিতকে বাড়িতে ডাকেন, তাঁদের বেশিরভাগই এর একটা বেছে নেন, আর তিনটিই সম্পূর্ণ পূজা:
- চার প্রহরের পূজা (চার প্রহর, অনেকে যাকে বলেন চার পহর)। রাতের প্রতিটি প্রহরে একবার করে লিঙ্গের পূজা হয়, প্রতিবার নতুন করে অভিষেক, আর তার মাঝে বাড়ির লোকেরা জাগরণ করেন, অর্থাৎ রাত জাগেন। এটাই ব্রতের পূর্ণ রূপ। যে পুরোহিত সারা রাত থাকছেন, তিনি আপনাকে দিচ্ছেন বছরের তাঁর সবচেয়ে ব্যস্ত রাতগুলোর একটি, তাই আগেভাগে তাঁর সঙ্গে কথা বলে নিন।
- এক প্রহর, বা শুধু নিশীথের পূজা। পুরোহিত একটি প্রহরের জন্য আসেন আর অভিষেক সহ পুরো পূজা করেন। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সেটা প্রথম প্রহর, সূর্যাস্তের ঠিক পরে, কিংবা মাঝরাতের প্রহরটি। অনেক বাড়িতে ঠিক এটাই হয়, তারপর যতক্ষণ জেগে থাকা যায়, জপ চলতে থাকে।
- রুদ্রাভিষেক। পুরোহিত রুদ্রম পাঠ করতে করতে লিঙ্গকে স্নান করান (উত্তর ভারতের অনেক বাড়িতে পাঠ হয় রুদ্রী), তারপর পূজা আর আরতি। বাড়িতে সাধারণত দেড় থেকে দুই ঘণ্টা লাগে, আর শিবরাত্রিতে প্রায়ই এটা হয় সন্ধ্যার প্রহরে বা নিশীথে। আচারটি আর তার বড় রূপগুলো বিস্তারিত জানতে পড়ুন আমাদের রুদ্রাভিষেকের গাইড।
বাড়িতে শিবলিঙ্গ না থাকলে পুরোহিতকে জানিয়ে দিন। তিনি একটা নিয়ে আসতে পারেন, কিংবা রাতের জন্য মাটি দিয়ে ছোট একটি পার্থিব লিঙ্গ গড়ে দিতে পারেন, যেমন কিছু বাঙালি বাড়িতে এমনিতেই হয়। মাটির লিঙ্গের পূজা আর স্নান অন্য লিঙ্গের মতোই হয়, তবে সেটা রেখে দেওয়া হয় না: পূজার পরে নদী, পুকুর বা পরিষ্কার জলে বিসর্জন দেওয়া হয়।
2027-এর চার প্রহর: কলকাতা ও বেঙ্গালুরু
প্রহর হল রাতের এক-চতুর্থাংশ, সূর্যাস্ত থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত ধরে, তাই শহর বদলালে সময়ও বদলায়। 6 মার্চ 2027-এর রাতের সময়গুলো এই:
| প্রহর | কলকাতা | বেঙ্গালুরু |
|---|---|---|
| প্রথম | বিকেল 5:42 থেকে রাত 8:45 | সন্ধ্যা 6:29 থেকে রাত 9:30 |
| দ্বিতীয় | রাত 8:45 থেকে 11:48 | রাত 9:30 থেকে 7 মার্চ রাত 12:31 |
| তৃতীয় | রাত 11:48 থেকে 7 মার্চ রাত 2:50 | 7 মার্চ রাত 12:31 থেকে 3:31 |
| চতুর্থ | 7 মার্চ রাত 2:50 থেকে ভোর 5:53 | 7 মার্চ রাত 3:31 থেকে সকাল 6:32 |
| নিশীথ (মাঝরাতের পূজা) | রাত 11:23 থেকে 7 মার্চ রাত 12:12 | 7 মার্চ রাত 12:07 থেকে 12:55 |
চতুর্দশী, অর্থাৎ কৃষ্ণপক্ষের চোদ্দতম তিথি, শুরু হচ্ছে 6 মার্চ দুপুর 12:04-এ আর চলবে 7 মার্চ দুপুর 1:46 পর্যন্ত, তাই দুই শহরেই পুরো রাতটা চতুর্দশীর মধ্যে পড়ছে। দিল্লি, বারাণসী, মুম্বই বা পুনের জন্য পুরোহিত সময় দেখে নেবেন নিজের পঞ্জিকা থেকে; বাঙালি বাড়িতে তিনি দেখেন পাঁজি। সন্ধ্যাটা নিজে গুছিয়ে নিতে চাইলে আমাদের দৈনিক পঞ্জিকায় আপনার শহরের সূর্যাস্ত আর সূর্যোদয়ের সময় পাবেন।
প্রতিটি প্রহরে পুরোহিত কী করেন
রাত শুরু হয় বেশিরভাগ পূজার মতোই। প্রথমে পুরোহিত আপনার নামে সংকল্প করেন, অর্থাৎ কেন পূজা হচ্ছে তার আনুষ্ঠানিক ঘোষণা। তারপর গণেশ পূজা আর ঘট স্থাপন। এরপর লিঙ্গের পূজা, যা আপনার চাওয়া প্রতিটি প্রহরে আবার হয়:
- অভিষেক। মন্ত্র পড়তে পড়তে লিঙ্গকে স্নান করানো হয়। দক্ষিণ ভারতের বাড়িতে, যেখানে এই স্নানকে বলে অভিষেকম, তিনি কৃষ্ণ যজুর্বেদের শ্রীরুদ্রম পাঠ করেন। এর দুটি ভাগ, নমকম আর চমকম, আর অনেকে সোজাসুজি বলেন রুদ্রম-চমকম। উত্তর ভারত আর গুজরাটে সাধারণত পাঠ হয় রুদ্রী, অর্থাৎ রুদ্রাষ্টাধ্যায়ী। অনেক বাড়িতে প্রহর বদলালে স্নানের দ্রব্যও বদলায়: প্রথম প্রহরে দুধ, দ্বিতীয়তে দই, তৃতীয়তে ঘি আর চতুর্থতে মধু, প্রায়ই মাঝে মাঝে একবার করে জল ঢেলে। কেউ কেউ কোনও একটি প্রহরে পঞ্চামৃত (দুধ, দই, মধু, ঘি আর চিনি মেশানো) দিয়ে স্নান করান, কেউ আবার নিজেদের বাড়ির নিয়ম মানেন। শুধু জল দিয়ে স্নানকে বলে জলাভিষেক। আপনার পুরোহিত কোনটা করেন, জিজ্ঞেস করে নিন।
- বেলপাতা। প্রতিবার স্নানের পর লিঙ্গ মুছে বেলপাতা দিয়ে সাজানো হয়: তিন পাতার এই পত্র ছাড়া কোনও শিবরাত্রির পূজা হয় না। প্রতিটি বেলপাতা দেওয়া হয় গোটা, না ছিঁড়ে, মসৃণ দিকটা লিঙ্গের দিকে রেখে। তারপর চন্দন, বিভূতি আর সাদা ফুল। যে বাড়িতে চল আছে, সেখানে এরপর ধুতুরা আর আকন্দ (হিন্দিতে আক), আর উত্তর ভারতের অনেক বাড়িতে ভাঙের পাতাও। তুলসী বিষ্ণুর পূজার, শিবকে তা দেওয়া হয় না। দক্ষিণে পুরোহিত শিবের 108 নাম পড়তে পড়তে একটি একটি করে পাতা দিতে পারেন; সেখানে শুনবেন এর নাম বিল্ব, কন্নড়ে বিল্বপত্রে, তেলুগুতে মারেডু আর তামিলে বিল্বম।
- নৈবেদ্য আর আরতি। ফল, দুধ বা মিষ্টি নিবেদন করা হয়, প্রদীপ আর কর্পূর দিয়ে আরতি হয়, আর সবাই আরতি নেন।
- পরের প্রহর পর্যন্ত জপ। মাঝের সময়টা বাড়ির লোকেরা রাত জাগেন "ওঁ নমঃ শিবায়", মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র, ভজন বা শিবপুরাণ পাঠ নিয়ে। এই জেগে অপেক্ষা করাটাই জাগরণ, আর তা পূজার মতোই ব্রতের অংশ। হিন্দিতে একে বলে রাত্রি জাগরণ; কন্নড় বাড়িতে বলে "জাগরণে", তেলুগু বাড়িতে "জাগরণম"।
মাঝরাতের অভিষেকই রাতের প্রাণ। তেলুগু আর তামিল বাড়িতে এর আলাদা নাম আছে, লিঙ্গোদ্ভব কালম: যে সময়ে শিব অনন্ত এক অগ্নিস্তম্ভ রূপে প্রকট হয়েছিলেন বলে মানা হয়। দক্ষিণের মন্দিরে রাত জুড়ে চারটি "কাল পূজা" হয়, তামিলে নালু কাল পূজা। বাড়িতে যদি একটিই রাখেন, তবে নিশীথের পূজাটি রাখুন।
সারা রাত জাগতে না পারলে
ছোটরা, বয়স্করা, যাঁর রবিবার কাজ আছে: বেশিরভাগ বাড়িতে সবাই রাত জাগতে পারেন না, আর কেউ তা আশাও করেন না। লোকে নিজেদের মতো করে রাতটা যেভাবে পালন করেন, তার কয়েকটি:
- পুরোহিতকে প্রথম প্রহরের জন্য আর রুদ্রম সহ পুরো অভিষেকের জন্য ডাকুন, তারপর যতক্ষণ পারেন জপ করুন।
- তাঁকে শুধু নিশীথের পূজার জন্য ডাকুন, আর তারপর বাড়ির সবাই ঘুমিয়ে পড়ুন।
- একজন সারা রাত জেগে থাকুন, বাকিরা সন্ধ্যায় আর সকালের পূজায় যোগ দিন।
উপবাস আর রাত জাগা একটা নিবেদন, পরীক্ষা নয়। মন দিয়ে যতটুকু পারেন করা, সেটাই পূর্ণ শিবরাত্রি।
উপবাস, আর কখন ভাঙবেন (পারণ)
উপবাস (ব্রত; হিন্দি আর মারাঠি বাড়িতেও একে উপবাস বলে) রাখা হয় শনিবার, 6 মার্চ। কেউ কেউ নির্জলা উপবাস করেন, খাবার বা জল কিছুই না খেয়ে। অনেকে খান ফল আর দুধ, কিংবা উপোসের খাবার দিয়ে একবেলা, যেমন সাবুর খিচুড়ি বা কুট্টুর আটার কোনও পদ, যাতে কোনও শস্য, পেঁয়াজ বা রসুন থাকে না। অনেকে আগের সন্ধ্যায় সাধারণ নিরামিষ খাবারও খান।
উপবাস ভাঙবেন রবিবার, 7 মার্চ সকালে: সূর্যোদয়ের পরে, স্নান আর ছোট একটি পূজার পরে, আর রাতের পূজা সম্পূর্ণ হলে। অনেক বাড়িতে চতুর্দশী শেষ হওয়ার আগেই উপবাস ভাঙা হয়, এ বছর তা দুপুর 1:46। তাহলে সময়টা দাঁড়ায় সূর্যোদয় থেকে দুপুর 1:46: কলকাতায় ভোর 5:53 থেকে, আর বেঙ্গালুরুতে সকাল 6:32 থেকে। কিছু বাড়ি আবার চতুর্দশী শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে। আপনার বাড়ির নিয়ম মানুন, আর নিশ্চিত না হলে পুরোহিতকে জিজ্ঞেস করুন। অনেকে নিজে খাওয়ার আগে পুরোহিতকে দক্ষিণা দেন, বা কোনও ব্রাহ্মণকে খাওয়ান।
শিব চতুর্দশী: বাংলায় রাতটা যেভাবে পালন হয়
কলকাতায় দিনটিকে শিবরাত্রির পাশাপাশি প্রায়ই শিব চতুর্দশীও বলা হয়। এটি সবচেয়ে বেশি পালন করেন মহিলারা আর অবিবাহিত মেয়েরা, যাঁরা উপোস করে লিঙ্গের মাথায় জল আর দুধ ঢালেন: শিবের মাথায় জল ঢালা। অবিবাহিত মেয়েরা শিবের মতো বর চেয়ে প্রার্থনা করেন; বিবাহিতারা প্রার্থনা করেন স্বামীর মঙ্গলের জন্য। অনেক বাড়িতে আগের দিন নিরামিষ খাওয়া হয় আর সে রাতে মাটিতে শোয়া হয়।
উপবাস চলে সারা দিন, আর পূজা চলে রাতের চার প্রহর জুড়ে, পাঁজিতে দেওয়া সময় মেনে। কিছু বাড়িতে গঙ্গামাটি দিয়ে চারটি ছোট লিঙ্গ গড়া হয়, প্রতিটি প্রহরের জন্য একটি। গঙ্গাজল সহ সেগুলোকে পালা করে দুধ, দই, ঘি আর মধুতে স্নান করানো হয়, পরে বিসর্জন দেওয়া হয়। ফুল হল বেলপাতা, আকন্দ, ধুতুরা, নীলকণ্ঠ আর অপরাজিতা। অনেক বাড়িতে ব্রতকথাও শোনা হয়: লুব্ধক ব্যাধের গল্প, যে বেলগাছে বসে রাত জেগেছিল আর তার ফেলা বেলপাতা গিয়ে পড়েছিল নিচের এক শিবলিঙ্গের ওপর। সকালে প্রার্থনা আর পুরোহিতকে দক্ষিণা, তারপর পারণ, যখন উপবাস ভাঙা হয়।
সামগ্রী: কী গুছিয়ে রাখবেন
আগে পুরোহিতকে জিজ্ঞেস করুন: কেউ লিঙ্গ, পূজার জিনিস, এমনকি অভিষেকের পাত্রও নিয়ে আসেন, আর কেউ আপনাকে একটা তালিকা দেন। জিনিসপত্র নিজে জোগাড় করলে, এই তালিকায় চার প্রহরের রাত হয়ে যাবে; এক প্রহরের জন্য প্রতিটা অল্প অল্প হলেই চলবে।
অভিষেকের জন্য
- বাড়ির শিবলিঙ্গ, কিংবা পার্থিব লিঙ্গ গড়ার জন্য পুরোহিতকে মাটি
- লিঙ্গ বসানোর জন্য চওড়া, গভীর থালা বা ট্রে, যাতে অভিষেকের জল গড়িয়ে যেতে পারে
- জল ঢালার জন্য তামা বা পিতলের ঘটি (লোটা), আর কয়েকটা ছোট বাটি
- দুধ, দই, ঘি আর মধু, যত প্রহর রাখছেন তার প্রতিটির জন্য যথেষ্ট, আর তিনি পঞ্চামৃত বানালে একটু চিনি
- গঙ্গাজল, কিংবা পরিষ্কার জলে একটু গঙ্গাজল মিশিয়ে
- প্রতিবার স্নানের পর লিঙ্গ মোছার জন্য একটা পরিষ্কার কাপড়
পূজার জন্য
- টাটকা বেলপাতা, যত বেশি গোটা তিন-পাতার ডাল পাওয়া যায়; দিনটার কাছাকাছি সময়ে কিনুন
- সাদা ফুল, আর আপনার বাড়িতে দেওয়ার চল থাকলে ধুতুরা আর আকন্দ ফুল
- চন্দন বাটা, বিভূতি বা ভস্ম, আর অক্ষত (গোটা, না-ভাঙা চাল)
- শুরুর ঘট স্থাপনের জন্য আমপাতা আর নারকেল সহ ঘট
- ঘি বা তেলের প্রদীপ আর তুলোর সলতে, কর্পূর, ধূপ আর ঘণ্টা
- ফল, আর নৈবেদ্যের জন্য দুধ বা মিষ্টি
- রুদ্রাক্ষের মালা, যদি কেউ রাতে জপ করেন
অনলাইনে কিনতে চান?* আগে পুরোহিত মশাইকে জিজ্ঞেস করে নিন: কিছু পুরোহিত লিঙ্গ আর পূজার জিনিস নিজেরাই সঙ্গে আনেন। কিছু জিনিস নিজে কিনতে চাইলে নিচের লিংক থেকে কিনতে পারেন।
- তামার ঘটি, অভিষেকের জল ঢালার জন্য
- পিতলের থালা, শিবলিঙ্গ এতে বসানোর জন্য, যাতে অভিষেকের জল গড়িয়ে যায়
- গঙ্গাজল, গঙ্গোত্রী থেকে ভরা 1 লিটারের বোতল
- চন্দন গুঁড়ো, ক্লাসিকের মহীশূর চন্দন, 35 গ্রাম; জলে মেশালে চন্দনের পেস্ট তৈরি হয়
- বিভূতি, 100 গ্রাম পবিত্র ভস্ম, আবার বন্ধ করা যায় এমন প্যাকেটে
- অখণ্ড প্রদীপ, পিতলের, কাচের ঢাকনা সহ, যা শিখাকে স্থির রাখে
- অখণ্ড প্রদীপের লম্বা সলতে, প্রায় 10 সেমি, ঘণ্টার পর ঘণ্টা জ্বলা প্রদীপের জন্য
- ধূপকাঠি, মঙ্গলদীপ, চন্দনের তিন রকম সুগন্ধে 226 গ্রামের একটি বাক্স
- কর্পূর, আরতির জন্য
দুধ, দই, ঘি, মধু, বেলপাতা আর ফুল বাড়ির কাছের দোকান থেকে, দিনটির কাছাকাছি সময়ে, টাটকা কেনাই ভালো।
রাতের জন্য পুরোহিতকে বাড়িতে ডাকা
শিবরাত্রি পুরোহিতদের কাছে বছরের সবচেয়ে ব্যস্ত রাতগুলোর একটি। ডাকার সময় বলে দিন কোন রূপটা চান: চার প্রহর, এক প্রহর, নিশীথের পূজা নাকি রুদ্রাভিষেক। কোন প্রহর, আপনার কাছে লিঙ্গ আছে কি না, আর তিনি সামগ্রী নিয়ে আসবেন কি না, তাও বলুন। দক্ষিণা আপনি আর পুরোহিত নিজেদের মধ্যে ঠিক করে নেবেন।
কোন পূজা চান আর কবে, আমাদের জানান। পুরোহিতরা ফোনে বা WhatsApp-এ যোগাযোগ করবেন। শিবরাত্রির পূজার জন্য: কলকাতা, বেঙ্গালুরু, দিল্লি, বারাণসী, পুনে আর মুম্বই। রুদ্রাভিষেকের জন্য: কলকাতা, বেঙ্গালুরু, দিল্লি, বারাণসী, পুনে আর মুম্বই।
প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
2027-এ মহাশিবরাত্রি কবে?
শনিবার, 6 মার্চ 2027। উপবাস চলে সারা দিন আর পূজা চলে সেই রাত জুড়ে, শেষ হয় রবিবার, 7 মার্চের সূর্যোদয়ে।
শিবরাত্রি 2027-এ চার প্রহরের সময় কী কী?
কলকাতায়: বিকেল 5:42 থেকে রাত 8:45, রাত 8:45 থেকে 11:48, রাত 11:48 থেকে 7 মার্চ রাত 2:50, আর 7 মার্চ রাত 2:50 থেকে ভোর 5:53। বেঙ্গালুরুতে: সন্ধ্যা 6:29 থেকে রাত 9:30, রাত 9:30 থেকে 7 মার্চ রাত 12:31, তারপর 7 মার্চ রাত 12:31 থেকে 3:31 আর রাত 3:31 থেকে সকাল 6:32। অন্য শহরে সূর্যাস্ত আর সূর্যোদয় অনুযায়ী সময় আলাদা।
শিবরাত্রি 2027-এ নিশীথের সময় কখন?
কলকাতায়, 6 মার্চ রাত 11:23 থেকে 7 মার্চ রাত 12:12। বেঙ্গালুরুতে, 7 মার্চ রাত 12:07 থেকে 12:55। এটাই মাঝরাতের পূজা, তেলুগু আর তামিল বাড়িতে যাকে বলে লিঙ্গোদ্ভব কালম।
প্রতিটি প্রহরে লিঙ্গে কী নিবেদন করা হয়?
অনেক বাড়িতে প্রথম প্রহরে দুধ, দ্বিতীয়তে দই, তৃতীয়তে ঘি আর চতুর্থতে মধু, প্রায়ই মাঝে মাঝে একবার করে জল ঢেলে, আর প্রতিবার স্নানের পরে বেলপাতা। কেউ কোনও একটি প্রহরে পঞ্চামৃত দেন, কেউ নিজেদের নিয়ম মানেন; পুরোহিত সেই রীতি মানবেন যা তিনি আর আপনার বাড়ি মেনে চলেন।
সারা রাত কি জেগে থাকতেই হবে?
না। পূর্ণ ব্রতে চারটি প্রহরই রাখা হয়, কিন্তু অনেক বাড়িতে পুরোহিতকে নিয়ে এক প্রহর বা নিশীথের পূজা হয়, তারপর যতক্ষণ পারা যায় জপ চলে। বাড়ির সবাইকে রাত জাগতে হবে না।
2027-এ শিবরাত্রির উপবাস কখন ভাঙব?
রবিবার, 7 মার্চ, সূর্যোদয়ের পরে আর সকালের পূজার পরে। অনেকে চতুর্দশী শেষ হওয়ার আগে, দুপুর 1:46-এর মধ্যে ভাঙেন; কেউ চতুর্দশী শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেন। আপনার বাড়ির নিয়ম মানুন।
শিবরাত্রিতে বাড়িতে কি রুদ্রাভিষেক করা যায়?
হ্যাঁ, আর অনেক বাড়ি রাতের জন্য এটাই বেছে নেয়। বাড়ির রুদ্রাভিষেকে সাধারণত দেড় থেকে দুই ঘণ্টা লাগে, প্রায়ই সন্ধ্যার প্রহরে বা নিশীথে। শিবলিঙ্গ না থাকলে পুরোহিত একটা নিয়ে আসতে পারেন বা মাটির পার্থিব লিঙ্গ গড়ে দিতে পারেন।
বাংলায় শিব চতুর্দশী কী?
অনেক বাঙালি বাড়িতে শিবরাত্রিকে এই নামেই বলা হয়। মহিলারা আর অবিবাহিত মেয়েরা উপোস করেন, লিঙ্গের মাথায় জল আর দুধ ঢালেন, আর কেউ কেউ গঙ্গামাটির চারটি লিঙ্গ গড়ে প্রতিটি প্রহরে একটির পূজা করেন, পাঁজির সময় মেনে।
* "অনলাইনে কিনতে চান?" লেখার পরে দেওয়া লিংকগুলি Amazon-এ খোলে। আপনার জন্য দাম ঠিক একই থাকে। Amazon Associate হিসেবে Purohit.app যোগ্য কেনাকাটায় সামান্য রেফারেল ফি পায়। এর ফলে আমরা ভালো তথ্য বিনামূল্যে দিয়ে যেতে পারি।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।