വാസ്തു ദിക്കുകൾ: ഓരോ ദിക്കും ദിക്പാലകനും ഉപയോഗവും
വാസ്തുവിൽ എട്ടു ദിക്കുകളാണുള്ളത്, ഓരോന്നിനും ഓരോ കാവൽ ദേവതയും: കിഴക്ക് ഇന്ദ്രൻ, തെക്കുകിഴക്ക് അഗ്നി, തെക്ക് യമൻ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിരൃതി, പടിഞ്ഞാറ് വരുണൻ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വായു, വടക്ക് കുബേരൻ, വടക്കുകിഴക്ക് ഈശൻ; വീടിന്റെ നടുവിൽ ബ്രഹ്മാവ്. എന്ത് എവിടെ വേണം എന്ന കാര്യത്തിൽ, ആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വരാഹമിഹിരൻ രചിച്ച ബൃഹത് സംഹിത നാലു കോണുകളെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ: വടക്കുകിഴക്ക് പൂജാമുറി, തെക്കുകിഴക്ക് അടുക്കള, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഖജനാവും ധാന്യപ്പുരയും (53.118). പഴയ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും പുതിയ പുസ്തകങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള വിശാലമായ ചിത്രത്തിന് വാസ്തുശാസ്ത്രം: ഒരു വിശദീകരണം കാണുക.

എട്ടു ദിക്പാലകരും കോണുകളുടെ പേരുകളും
ദിക്കുകളുടെ കാവൽക്കാരായ ദിക്പാലകരെ, പ്രാചീന സംസ്കൃത പദകോശമായ അമരകോശം ഒരൊറ്റ ശ്ലോകത്തിൽ എണ്ണിപ്പറയുന്നുണ്ട് (1.3.2): ഇന്ദ്രോ വഹ്നിഃ പിതൃപതിർ നൈരൃതോ വരുണോ മരുത് / കുബേര ഈശഃ പതയഃ പൂർവാദീനാം ദിശാം ക്രമാത്. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ: കിഴക്കു മുതൽ ക്രമത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി (വഹ്നി, തീ), യമൻ (പിതൃപതി, പിതൃക്കളുടെ നാഥൻ), നിരൃതി (നൈരൃതൻ), വരുണൻ, വായു (മരുത്, കാറ്റ്), കുബേരൻ, ഈശൻ എന്നിവരാണ് ദിക്കുകളുടെ അധിപന്മാർ.
നാലു കോണുകളുടെ സംസ്കൃത നാമങ്ങൾ ഈ ദിക്പാലകരിൽനിന്നാണ് വന്നത്: ഈശനിൽനിന്ന് ഐശാന്യം അഥവാ ഈശാന്യം (വടക്കുകിഴക്ക്), അഗ്നിയിൽനിന്ന് ആഗ്നേയം (തെക്കുകിഴക്ക്), നിരൃതിയിൽനിന്ന് നൈരൃത്യം (തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്), വായുവിൽനിന്ന് വായവ്യം (വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്). ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഇവ സാധാരണ വാക്കുകൾ പോലെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മുറികളെക്കുറിച്ചുള്ള ബൃഹത് സംഹിതയുടെ ശ്ലോകം തുടങ്ങുന്നതുതന്നെ ഐശാന്യാം ദേവഗൃഹം എന്നാണ്, വടക്കുകിഴക്ക് ദേവന്മാരുടെ ഗൃഹം (53.118). പൂർവം (കിഴക്ക്), ദക്ഷിണം (തെക്ക്), പശ്ചിമം (പടിഞ്ഞാറ്), ഉത്തരം (വടക്ക്) എന്നിവയാണ് നാലു പ്രധാന ദിക്കുകൾ.
ഈ ദിക്പാലകരെ വാസ്തുപുരുഷ മണ്ഡലത്തിലെ ദേവതകളുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്: 81 കളങ്ങളുള്ള ആ മണ്ഡലത്തിൽ ബൃഹത് സംഹിത വടക്കുകിഴക്കേ കോണിൽ അഗ്നിയുടെ ഒരു പേരായ ശിഖിയെയും തെക്കുകിഴക്കേ കോണിൽ കാറ്റായ അനിലനെയുമാണ് ഇരുത്തുന്നത് (53.43). ഓരോ കളത്തെയും ഞങ്ങളുടെ മണ്ഡലം ഗൈഡ് വിശദമായി വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓരോ ദിക്കിലും ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്തു വെക്കുന്നു
ബൃഹത് സംഹിത നാലു കോണുകളെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ. ബാക്കി വിവരങ്ങൾ മറ്റു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നു: മത്സ്യപുരാണം (256.33-35), അഗ്നിപുരാണം (105.28-30, 106.18-19), മയമതം (26.216), പിന്നെ വിശ്വകർമ പ്രകാശം. എട്ടു ദിക്കുകളിലും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങളിലുമായി പതിനാറു മുറികളുടെ ഒരു ക്രമമാണ് വിശ്വകർമ പ്രകാശത്തിലുള്ളത് (2.94-98); അതിലെ ചില ശ്ലോകങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി, ആധുനിക സംശോധകൻ മറ്റൊരു ഗ്രന്ഥത്തിൽനിന്നാണ് ആ വിടവുകൾ നികത്തിയത്. ഡാഷ് (-) ഉള്ളിടത്ത് ബൃഹത് സംഹിത ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്നർഥം.
| ദിക്ക് | ബൃഹത് സംഹിത 53.118 | മറ്റു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ |
|---|---|---|
| വടക്കുകിഴക്ക് (ഈശാന്യം) | പൂജാമുറി, "ദേവന്മാർക്കുള്ള മുറി" | പൂജാമുറിയും ശാന്തികർമങ്ങൾക്കുള്ള മുറിയും (മത്സ്യപുരാണം); പൂജാമുറി (വിശ്വകർമ പ്രകാശം 2.94); വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള അനുബന്ധ കെട്ടിടത്തിൽ ആരാധനയ്ക്കുള്ള മുറിയും കിണറും (മയമതം 26.216); ദേവതകൾക്കുള്ള മുറി (അഗ്നിപുരാണം 106.19) |
| കിഴക്ക് (പൂർവം) | - | കുളിമുറി (വിശ്വകർമ പ്രകാശം 2.94); ഭണ്ഡാരപ്പുര (അഗ്നിപുരാണം 106.18) |
| തെക്കുകിഴക്ക് (ആഗ്നേയം) | അടുക്കള | അടുക്കള, അതിനു തൊട്ടു വടക്കായി വെള്ളം (മത്സ്യപുരാണം); അടുക്കള (അഗ്നിപുരാണം 106.18; വിശ്വകർമ പ്രകാശം 2.94) |
| തെക്ക് (ദക്ഷിണം) | - | കിടക്കയും കിടപ്പുമുറിയും (അഗ്നിപുരാണം 105.29, 106.18) |
| തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് (നൈരൃത്യം) | വീട്ടുപാത്രങ്ങളും വീട്ടുസാധനങ്ങളും | എല്ലാ വീട്ടുപകരണങ്ങളും (മത്സ്യപുരാണം); ആയുധങ്ങൾ (അഗ്നിപുരാണം 106.18); പ്രസവമുറി (വിശ്വകർമ പ്രകാശം 2.98) |
| പടിഞ്ഞാറ് (പശ്ചിമം) | - | വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ (അഗ്നിപുരാണം 105.28-30); ഭക്ഷണമുറി (അഗ്നിപുരാണം 106.19) |
| വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് (വായവ്യം) | ഖജനാവും ധാന്യപ്പുരയും | സമ്പത്തും ധാന്യവും (മത്സ്യപുരാണം); ധാന്യപ്പുര (അഗ്നിപുരാണം 106.19) |
| വടക്ക് (ഉത്തരം) | - | സാധനമുറി (വിശ്വകർമ പ്രകാശം 2.94); സമ്പത്തും കന്നുകാലികളും (അഗ്നിപുരാണം 105.28-30); കലവറ (അഗ്നിപുരാണം 106.19) |
ദിക്കുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങൾക്കും വിശ്വകർമ പ്രകാശം പേരു നൽകുന്നുണ്ട്: തെക്കുകിഴക്കിനും കിഴക്കിനും ഇടയിൽ തൈരു കടയൽ, തെക്കുകിഴക്കിനും തെക്കിനും ഇടയിൽ നെയ്യ് സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറി (2.95), തെക്കിനും തെക്കുപടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ കക്കൂസ്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ പഠനമുറി (2.96), പടിഞ്ഞാറിനും വടക്കുപടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ കരയാനോ ദേഷ്യം തീർക്കാനോ ഉള്ള മുറി, വടക്കുപടിഞ്ഞാറിനും വടക്കിനും ഇടയിൽ ദമ്പതികളുടെ മുറി, വടക്കിനും വടക്കുകിഴക്കിനും ഇടയിൽ ഔഷധങ്ങൾ (2.96-97). കുളിക്കാനുള്ള മണ്ഡപവും പണിശാലയും മത്സ്യപുരാണം വീടിനു പുറത്തുതന്നെയാണ് വെക്കുന്നത് (256.33-35). അടുക്കളയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി അറിയാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള വാസ്തു ഗൈഡ് കാണുക.
മറ്റൊരു ദിക്കിൽ വന്നുപോയ മുറിക്ക് ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങളൊന്നും പരിഹാരം പറയുന്നില്ല (ഗ്രന്ഥങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ വാസ്തുദോഷമായി കണക്കാക്കുന്നത് എന്ത് എന്നതു കാണുക). പണിതുകഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ചെയ്യാവുന്നത് പ്രായോഗികമായ കാര്യമാണ്: എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുന്നിടത്ത് മുറി മറ്റൊരു ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുക. വീടിനായി പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തിപ്പോരുന്ന കർമം വാസ്തുയജ്ഞമാണ്; അഞ്ച് അവസരങ്ങളിൽ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് മത്സ്യപുരാണം പറയുന്നു, അതിലൊന്ന് സ്ഥലത്തെ ശാന്തമാക്കലാണ് (256.10-11). ഇന്ന് ഇത് വാസ്തുശാന്തിയായാണ് നടത്തുന്നത്; ഞങ്ങളുടെ വാസ്തുശാന്തി ഗൈഡ് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
വടക്കുകിഴക്കിന്റെ വാസ്തുവും തെക്കുപടിഞ്ഞാറിന്റെ വാസ്തുവും
വടക്കുകിഴക്ക് (ഈശാന്യം). ശിരസ്സിന്റെയും ദേവന്മാരുടെയും കോണാണിത്. വാസ്തുപുരുഷന്റെ തല ഇവിടെയാണ് (ബൃഹത് സംഹിത 53.51); മുകളിലെ എല്ലാ പട്ടികകളിലും പൂജാമുറി ഇവിടെയാണ്; വീട്ടിലെ ദിവസേനയുള്ള ചില അർപ്പണങ്ങൾ വീടിന്റെ വടക്കുകിഴക്കേ ഭാഗത്താണ് നൽകേണ്ടതെന്ന് ധർമഗ്രന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നു (ആപസ്തംബ ധർമസൂത്രം 2.2.3.23). വടക്കും വടക്കുകിഴക്കും വെള്ളം ഉള്ളത് നല്ലതായി കണക്കാക്കുന്നു: വടക്കുള്ള ജലാശയം സമ്പത്തും, വടക്കുകിഴക്കുള്ളത് സന്താനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരുന്നു (ബൃഹത് സംഹിത 53.119).
ഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ ഒരു വാദം പ്രചാരത്തിലുണ്ട്: വീട് വടക്കുകിഴക്കോട്ട് നീട്ടിപ്പണിയുന്നത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥവും പറയുന്നില്ല; അതിന്റെ ഫലമായി ധാന്യനഷ്ടമാണ് മത്സ്യപുരാണം പറയുന്നത് (256.33). പൂജാമുറിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പൂജാമുറി ഗൈഡ് കാണുക.
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് (നൈരൃത്യം). പാദങ്ങളുടെ കോണാണിത്: പിതൃക്കളാണ് ഇവിടെ വാസ്തുപുരുഷന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് (53.54). വീട്ടുപാത്രങ്ങളും വീട്ടുസാധനങ്ങളും ബൃഹത് സംഹിത ഈ കോണിലാണ് വെക്കുന്നത് (53.118), മത്സ്യപുരാണം വീട്ടിലെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും (256.33-35); മയമതം കക്കൂസുകൾ നിരൃതിയുടെ കളത്തിൽ, പ്രധാന വീടിനു പുറത്തുള്ള അനുബന്ധ കെട്ടിടത്തിലാണ് വെക്കുന്നത് (26.214). ഇവിടത്തെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നത്, സ്ഥലം തെക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടും ഉയർന്നിരിക്കണം എന്നാണ് (മയമതം 3.1).
പലപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന രണ്ടു നിയമങ്ങൾ പഴയ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഇല്ല: "ഭാരമുള്ള ഫർണിച്ചർ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് വെക്കണം", "പ്രധാന കിടപ്പുമുറി തെക്കുപടിഞ്ഞാറാണ് വേണ്ടത്". ഫർണിച്ചറിന്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രന്ഥവും പറയുന്നില്ല; കിടപ്പുമുറിയുടെ നിയമങ്ങൾ മറ്റിടങ്ങളിലേക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നത്: അഗ്നിപുരാണത്തിൽ തെക്ക് (105.29, 106.18), മാനസാരത്തിൽ കിഴക്കുവശത്ത്, തെക്കുകിഴക്കേ കോണിനടുത്ത് (XXXVI.37). കിടക്കയെക്കുറിച്ചും തല ഏതു ദിക്കിലേക്ക് വെക്കണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ ഉറങ്ങേണ്ട ദിക്ക് ഗൈഡ് പറയുന്നു.
ഗ്രന്ഥങ്ങൾ യോജിക്കുന്നതും വിയോജിക്കുന്നതും
ഭൂമിയുടെ ചരിവിന്റെ കാര്യത്തിൽ മത്സ്യപുരാണവും പിൽക്കാല ഗ്രന്ഥങ്ങളും യോജിക്കുന്നു: വടക്കും കിഴക്കും താഴ്ന്ന്, തെക്കും പടിഞ്ഞാറും ഉയർന്ന്. (ബൃഹത് സംഹിതയുടെ സ്വന്തം ചരിവു ശ്ലോകം മറ്റൊരു രീതിയിലാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിനിർത്തുന്നു.)
കിഴക്കോട്ടും വടക്കോട്ടും ചരിഞ്ഞിറങ്ങുന്ന സ്ഥലമാണ് മത്സ്യപുരാണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് (256.1, 256.27). "തെക്കോട്ടോ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ ഉയർന്ന്, വടക്കോ കിഴക്കോ ഒരു നദിയാൽ അതിരിട്ട" സ്ഥലത്തെ മയമതം പ്രശംസിക്കുന്നു (3.20). കിഴക്കോട്ടും വടക്കോട്ടും ചരിഞ്ഞ ഭൂമി നല്ലതാണെന്ന് സമരാങ്കണ സൂത്രധാരം പറയുന്നു (8.40); കിഴക്കോട്ട് വെള്ളമൊഴുകുന്ന ഭൂമി ലക്ഷ്മിയെയും, വടക്കോട്ടുള്ളത് സന്തതിപരമ്പരയുടെ വളർച്ചയെയും, വടക്കുകിഴക്കോട്ടുള്ളത് രത്നശേഖരത്തെയും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വിശ്വകർമ പ്രകാശവും പറയുന്നു (2.15-16).
മുറികളുടെ കാര്യത്തിൽ അവ വിയോജിക്കുന്നു. പി. കെ. ആചാര്യയുടെ 1934-ലെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പ്രകാരം മാനസാരം "എല്ലാവരുടെയും അടുക്കളകൾ" വടക്കോ വടക്കുകിഴക്കോ ആണ് വെക്കുന്നത് (XXXVI.26), ബൃഹത് സംഹിതയുടെ തെക്കുകിഴക്കിൽനിന്ന് ഏറെ അകലെ; ആ വരി സംസ്കൃതവുമായി ഒത്തുനോക്കിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ അത് ഉറപ്പില്ലാത്തതായി കരുതുക. ഇതേ ഗ്രന്ഥം കിണറുകൾ തെക്കുകിഴക്കു ഭാഗത്താണ് വെക്കുന്നത് (XXXVI.27); എന്നാൽ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെയോ നഗരത്തിന്റെയോ തെക്കുകിഴക്കുള്ള കിണർ എപ്പോഴും തീപ്പിടിത്ത ഭയം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ബൃഹത് സംഹിത പറയുന്നു (54.97). വാസ്തുപുരുഷന്റെ തലപോലും സ്ഥാനം മാറുന്നുണ്ട്: മിക്ക ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വടക്കുകിഴക്ക്, മയമതത്തിൽ കിഴക്ക് (7.49).
ദിക്കനുസരിച്ച് വാസ്തു നിറങ്ങളും പഞ്ചഭൂതങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും: ആധുനികം
ഓൺലൈനിലുള്ള പല വാസ്തു ചാർട്ടുകളും വീടിനെ പതിനാറു മേഖലകളായി തിരിച്ച് ഓരോന്നിനും ഒരു ഗ്രഹവും ഒരു ഭൂതവും ഒരു നിറവും നൽകുന്നു. ഈ ഗൈഡുകൾ ആധാരമാക്കുന്ന പ്രാചീന അധ്യായങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വിശ്വകർമ പ്രകാശത്തിൽ പതിനാറു മുറികളുടെ ഒരു ക്രമമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് മുറികൾക്കാണ്, ഗ്രഹങ്ങൾക്കോ നിറങ്ങൾക്കോ അല്ല (2.94-98); പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ ദിക്കുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല; വീട്ടുസ്ഥലത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു നിറനിയമം അവിടത്തെ മണ്ണിന്റെ നിറമാണ് (ബൃഹത് സംഹിത 53.96).
ആധുനിക ചാർട്ടുകൾ തമ്മിലും യോജിപ്പില്ല: ഒന്ന് വടക്കുകിഴക്കിന് വ്യാഴത്തിനായി മഞ്ഞയോ ക്രീമോ നിറം നൽകുന്നു, മറ്റൊന്ന് വെള്ളത്തിനായി ഇളംനീല, മൂന്നാമതൊന്ന് അതിനെ വെള്ളവുമായും ബുധഗ്രഹവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ദിക്കിന്റെ നിറമോ ഭൂതമോ, ഗ്രഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ മുറിക്രമമോ ആധുനിക കൺസൾട്ടന്റുമാരുടെ സമ്പ്രദായമായി കരുതുക, വാസ്തുഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഉപദേശമായല്ല.
കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിലെ വാസ്തു ദിക്കുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
നേരെ കുത്തിനിർത്തിയ ഒരു കോലിന്റെ, ശങ്കുവിന്റെ, നിഴൽ നോക്കിയാണ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കിഴക്ക് കണ്ടെത്തിയിരുന്നത് (മയമതം 6-ാം അധ്യായം, മാനസാരം VI-ാം അധ്യായം, വിശ്വകർമ പ്രകാശം 7.57-62); പകരം കോമ്പസ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് വിശ്വകർമ പ്രകാശത്തിന്റെ ആധുനിക ഹിന്ദി സംശോധകൻ കുറിക്കുന്നുണ്ട്. ഇന്ന് ഫോണിലെ കോമ്പസ് മതി. ഫോൺ നിരപ്പായി പിടിക്കുക; സ്റ്റീൽ അലമാരകളിൽനിന്നും വീട്ടുപകരണങ്ങളിൽനിന്നും അകറ്റിപ്പിടിക്കുക, അവ റീഡിങ് തെറ്റിച്ചേക്കാം. തീരുമാനിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു: ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിലെ തീയതികളും മുഹൂർത്ത സമയങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പഞ്ചാംഗവുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു; പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ - പൂജാസാധനങ്ങൾ, സമയം, ദക്ഷിണ - Purohit.app-ലെ യഥാർത്ഥ ബുക്കിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആചാരങ്ങൾ സമുദായമനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം; നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്റെ മാർഗനിർദേശമാണ് അന്തിമം. ഈ പേജ് ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ലേഖനത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ്. എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം തോന്നിയാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പേജാണ് ആധാരം.