ஆயுத பூஜை, விஜயதசமி 2026: வன்னி இலை ஏன் தங்கம்?
தசரா (விஜயதசமி) 2026, 20 அக்டோபர் 2026 செவ்வாய்க்கிழமை அன்று வருகிறது. பூஜைக்கும் புதிய தொடக்கங்களுக்கும் அன்றைய நாளின் மிகச் சிறந்த நேரமான விஜய முகூர்த்தம் சுமார் பிற்பகல் 1:59 முதல் 2:45 வரை (IST) (டெல்லி நேரம்); தசமி திதி 20 அக்டோபர் சுமார் மதியம் 12:50-க்குத் தொடங்கி 21 அக்டோபர் சுமார் பிற்பகல் 2:11 வரை நீடிக்கிறது. விஜயதசமி என்பதன் நேரடிப் பொருள் "வெற்றியின் பத்தாம் நாள்". தீமையை நன்மை வென்றதை இரண்டு பெரும் கதைகள் வழியாக இது கொண்டாடுகிறது: ராவணனை ஸ்ரீ ராமர் வென்றது, மகிஷாசுரனை அன்னை துர்கை வென்றது.
சாரதா நவராத்திரி 2026 நிறைவில் வரும் தசரா, இந்த ஆண்டு வழக்கத்தைவிடத் தாமதமாக வருகிறது. காரணம், 2026 அதிக மாதம் வரும் ஆண்டு: கூடுதலாக வரும் ஒரு சந்திர மாதம் பண்டிகைக் காலம் முழுவதையும் அக்டோபர், நவம்பர் மாதங்களுக்குள் இன்னும் தள்ளிவிடுகிறது. முகூர்த்த நேரங்கள் நகரத்துக்கு நகரம் சற்று மாறுபடும்; பூஜை நேரத்தை முடிவு செய்யும் முன், உங்கள் ஊருக்கான சரியான நேரத்தை எங்கள் நகரவாரிப் பஞ்சாங்கத்தில் பாருங்கள்.
தசரா 2026: தேதியும் முகூர்த்தமும் ஒரே பார்வையில்
| விவரம் | தேதி / நேரம் (IST, டெல்லி) |
|---|---|
| விஜயதசமி / தசரா | 20 அக்டோபர் 2026, செவ்வாய்க்கிழமை |
| தசமி திதி தொடக்கம் | சுமார் மதியம் 12:50, 20 அக்டோபர் 2026 |
| தசமி திதி முடிவு | சுமார் பிற்பகல் 2:11, 21 அக்டோபர் 2026 |
| விஜய முகூர்த்தம் | சுமார் பிற்பகல் 1:59 முதல் 2:45 வரை |
| அபராஹ்ண பூஜை நேரம் | பிற்பகலின் தொடக்கம் முதல் நடுப்பகுதி வரை (நகரத்துக்கு நகரம் மாறும்) |
தசமி திதி நிலவும் அபராஹ்ண (பிற்பகல்) காலத்தில் விஜயதசமிச் சடங்குகளைச் செய்வது மரபு. அதற்குள் வரும் விஜய முகூர்த்தம் எப்போதும் மங்கலமானது என்று கருதப்படுவதால், இந்த நேரத்தில் தொடங்கும் காரியங்களுக்குத் தனியாக முகூர்த்தம் பார்க்கத் தேவையில்லை.
விஜயதசமியின் சிறப்பு
ராவணனை ராமர் வென்றது
வட இந்தியா முழுவதும், ஸ்ரீ ராமர் பத்துத் தலை ராவணனை வீழ்த்தி, இலங்கையில் சிறைப்பட்டிருந்த சீதையை மீட்ட நாளாக இது கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. போருக்கு முன் ஒன்பது இரவுகள் தேவியை வழிபட்டது தேவி பாகவத புராணத்தின் மூன்றாம் ஸ்கந்தத்திலிருந்து வருகிறது; அங்கே நாரதர் ராமருக்கு நவராத்திரி விரதத்தை உபதேசிக்கிறார், ராமர் பத்தாம் நாள் விஜய பூஜை செய்த பின் இலங்கைக்குப் புறப்படுகிறார்; கிருத்திவாசரின் வங்காள ராமாயணம், ராமர் சரத் காலத்தில் துர்கையை வழிபட்டதை அகால போதன் என்று சொல்கிறது. ராவணனின் உயரமான உருவ பொம்மைகளை, அவன் தம்பி கும்பகர்ணன், மகன் மேகநாதன் ஆகியோரின் உருவங்களுடன் சேர்த்து எரிப்பதன் மூலம் வட இந்தியா முழுவதும் இந்த வெற்றி மீண்டும் நடித்துக் காட்டப்படுகிறது. ராவணனின் பத்துத் தலைகள் பத்துத் தீய குணங்களாகப் பார்க்கப்படுவதுண்டு: காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, செருக்கு, பொறாமை, சுயநலம், அநீதி, கொடூரம், அகந்தை. அந்த நெருப்பு, இவற்றை நமக்குள்ளேயே எரித்துவிடச் சொல்லும் அழைப்பு.
மகிஷாசுரனை துர்கை வென்றது
தேவி வழிபாட்டு மரபில், எந்தத் தேவராலும் வெல்ல முடியாத, உருமாறும் எருமை அசுரனான மகிஷாசுரனை அன்னை துர்கை வென்றதைக் குறிக்கும் நாள் விஜயதசமி. அந்தப் போர் மார்க்கண்டேய புராணத்தின் ஒரு பகுதியான தேவி மகாத்மியத்தில் சொல்லப்படுகிறது; நவராத்திரி முழுவதும் அது பாராயணம் செய்யப்படுகிறது; அந்த வெற்றி ஒன்பது இரவுகளின் நிறைவில் நிகழ்ந்தது என்பது மரபு. நவராத்திரியிலும் துர்கா பூஜையிலும் கொண்டாடப்படுவது இந்த வெற்றியே; இந்த நாள் விஜயதசமி, அதாவது விஜயத்தின் (வெற்றியின்) தசமி (பத்தாம் நாள்) என்று அழைக்கப்படுவதற்கும் இதுவே காரணம்.
இரண்டு கதைகளும் தரும் உறுதி ஒன்றுதான்: அதர்மம் எவ்வளவு வலிமையாகத் தோன்றினாலும், இறுதியில் தர்மமே வெல்லும். அதனால்தான் இந்த நாள் ஆண்டின் மிக மங்கலமான நாட்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. மராத்தி மரபில் "சாடே தீன் முகூர்த்தம்" எனப்படும் மூன்றரை நாட்களில் இதுவும் ஒன்று; அன்று எந்த நல்ல காரியத்தையும் தயக்கமின்றித் தொடங்கலாம்.
ஷமி பூஜையும் அபராஜிதா பூஜையும்
பல வீடுகளில், குறிப்பாக மகாராஷ்டிரம், கர்நாடகம், தக்காணப் பகுதிகளில், ஆரவாரமில்லாத இரண்டு சடங்குகள் இந்த நாளின் மையமாக அமைகின்றன.
ஷமி பூஜை
ஷமி மரம் (Prosopis cineraria; தமிழில் வன்னி, கன்னடத்தில் பன்னி, தெலுங்கில் ஜம்மி) பிற்பகலில் வழிபடப்படுகிறது. அஞ்ஞாதவாச ஆண்டில் பாண்டவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை ஒரு ஷமி மரத்தில் மறைத்து வைத்தார்கள் என்று மகாபாரதம் (விராட பர்வம்) சொல்கிறது; விஜயதசமி அன்று அவற்றைத் திரும்ப எடுத்துக்கொண்டார்கள் என்பது மரபு. குடும்பத்தினர் ஷமி மரத்திடம் சென்று மஞ்சள், குங்குமம், அட்சதை, தீபம் சமர்ப்பித்து, அதன் இலைகளைத் "தங்கம்" (சோனா அல்லது பங்காரு) என்று பரிமாறிக்கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் வளமும் வெற்றியும் வாழ்த்துகிறார்கள்.
அபராஜிதா பூஜை
அபராஜிதா என்றால் "வெல்லப்படாதவள்"; வெற்றிக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும் விஜயதசமி அன்று வழிபடப்படும் தேவியின் ஒரு வடிவம். இந்தப் பூஜை அபராஹ்ண காலத்தில், மரபுப்படி வீட்டின் வடகிழக்கே உள்ள திறந்த இடத்தில், நீல மலர் பூக்கும் அபராஜிதா (சங்குப்பூ) செடியை அல்லது தேவியின் படத்தை வைத்துச் செய்யப்படுகிறது; வரும் ஆண்டில் மேற்கொள்ளும் காரியங்கள் வெற்றி பெற வேண்டிப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.
ஆயுத பூஜையும் புதிய தொடக்கங்களும்
தென்னிந்தியாவில், விஜயதசமிக்கு முந்தைய நாளும் விஜயதசமி அன்றும், வீடுகளிலும் பணியிடங்களிலும் ஆயுத பூஜை நடக்கிறது - பிழைப்புக்குத் துணையாக இருக்கும் கருவிகளையும் சாதனங்களையும் வழிபடுவது. வாகனங்கள் கழுவப்பட்டு மாலை அணிவிக்கப்படுகின்றன, இயந்திரங்களுக்கும் கணக்குப் புத்தகங்களுக்கும் குங்குமமும் சந்தனமும் இடப்படுகின்றன, இசைக்கலைஞர்கள் தங்கள் இசைக்கருவிகளைப் போற்றுகிறார்கள், மாணவர்கள் தங்கள் புத்தகங்களை சரஸ்வதி தேவியின் முன் வைக்கிறார்கள். கருத்து எளிமையானது: நம் உழைப்புக்குத் துணை நிற்கும் கருவிகள் நம் நன்றிக்கு உரியவை.
புதிய தொடக்கங்களுக்கான பாரம்பரிய நாளும் விஜயதசமியே:
- வித்யாரம்பம்: குழந்தைகள் கல்வியைத் தொடங்குகிறார்கள்; பெரும்பாலும் சரஸ்வதி பூஜைக்குப் பிறகு, அரிசியிலோ சிலேட்டிலோ தங்கள் முதல் எழுத்துகளை எழுதுகிறார்கள்.
- புதிய முயற்சிகள்: கடைகளும் வணிகங்களும் திறக்கப்படுகின்றன, ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின்றன, திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன; முடிந்தால் விஜய முகூர்த்தத்தில் (20 அக்டோபர் 2026 அன்று சுமார் பிற்பகல் 1:59 முதல் 2:45 வரை, IST).
- வாங்குதல்: இன்று வாங்கும் வாகனங்கள், கருவிகள், தங்கம், சொத்து ஆகியவற்றுக்குத் தனி முகூர்த்தம் தேவையில்லை என்பது மரபு.
- சஸ்திர பூஜை: பல சமூகங்களில் கருவிகளும் ஆயுதங்களும் முறைப்படி போற்றப்படுகின்றன; அரச சபைகளிலிருந்து வந்த வழக்கம் இது.
அலுவலகத்திலோ தொழிற்சாலையிலோ ஆயுத பூஜை, குழந்தையின் வித்யாரம்பத்துக்கு சரஸ்வதி பூஜை, அல்லது இந்த விஜயதசமியில் புதிய முயற்சியைத் தொடங்க ஹோமம் செய்யத் திட்டமிட்டால், Purohit.app மூலம் சரிபார்க்கப்பட்ட புரோகிதரைக் கேட்டுப் பதிவு செய்யலாம்; உங்கள் வீட்டிலோ பணியிடத்திலோ சடங்கை முறைப்படி நடத்திக்கொள்ளலாம். நாங்கள் பெங்களூரு, மும்பை, ஹைதராபாத், சென்னை, கொல்கத்தா, டெல்லி, புனே ஆகிய நகரங்களில் சேவை செய்கிறோம். விஜயதசமி ஆண்டின் மிகப் பரபரப்பான பூஜை நாட்களில் ஒன்று; எனவே முன்கூட்டியே முன்பதிவு செய்யுங்கள்.
இன்னும் முன்கூட்டியே திட்டமிடுபவர்களுக்கு: வரும் பருவத்தில் திருமணத்துக்கும் கிரகப்பிரவேசத்துக்கும் தேதி குறிக்கப் பல குடும்பங்கள் விஜயதசமியைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன; எங்கள் திருமண முகூர்த்தத் தேதிகள் 2026-27, கிரகப்பிரவேச முகூர்த்தங்கள் 2026 வழிகாட்டிகளைப் பாருங்கள்.
இந்தியா முழுவதும் தசரா எப்படிக் கொண்டாடப்படுகிறது
- வட இந்தியா: நவராத்திரி முழுவதும் நடக்கும் ராம்லீலா நாடகங்கள், தசரா அன்று சூரியன் மறையும் வேளையில் ராவண தகனத்துடன், அதாவது பிரம்மாண்டமான உருவ பொம்மைகளை எரிப்பதுடன், நிறைவடைகின்றன. டெல்லியின் ராம்லீலா மைதானமும் வாரணாசியின் ராம்லீலாக்களும் புகழ்பெற்றவை.
- வங்காளமும் கிழக்கிந்தியாவும்: துர்கா பூஜைக்கு உணர்ச்சிபூர்வமாக விடைகொடுக்கும் நாள் விஜயதசமி. வங்காளத்தில் இது 21 அக்டோபர் 2026 புதன்கிழமை, அதாவது 20 அக்டோபர் அன்று நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் தசராவுக்கு மறுநாள், கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது: திருமணமான பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிந்தூரம் பூசிக்கொள்ளும் சிந்தூர் கேலா, அதைத் தொடர்ந்து "ஆஷ்சே போச்சோர் ஆபார் ஹோபே" (அடுத்த ஆண்டு அன்னை மீண்டும் வருவாள்) என்ற முழக்கங்களுடன் தேவியின் திருவுருவ விசர்ஜனம் (நீரில் கரைத்தல்).
- மைசூரு: அரச பாரம்பரியம் கொண்ட மைசூரு தசரா ஜம்பூ சவாரியுடன் நிறைவடைகிறது; அலங்கரிக்கப்பட்ட யானையின் மீது அன்னை சாமுண்டேஸ்வரி, விளக்கொளியில் மின்னும் நகரின் வழியே பவனி வரும் பெரும் ஊர்வலம் இது.
- குலு: குலு தசரா விஜயதசமி அன்று தொடங்கி ஒரு வாரம் நடக்கிறது; நூற்றுக்கணக்கான கிராம தெய்வங்கள் தால்பூர் மைதானத்தில் கூடி ஸ்ரீ ரகுநாதரைப் போற்றுகின்றன.
- மகாராஷ்டிரமும் தக்காணமும்: ஷமி, அபராஜிதா பூஜைகள், ஆப்டா (ஆத்தி), ஷமி இலைகளைத் தங்கமாகப் பரிமாறிக்கொள்வது, சரஸ்வதி பூஜை, சீமோல்லங்கனம் - ஒரு காலத்தில் புதிய படையெடுப்புகளுக்கும் பயணங்களுக்கும் தொடக்கமாக இருந்த, ஊர் எல்லையைக் கடக்கும் அடையாளச் சடங்கு.
- தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம்: தெலங்கானாவில், ஒன்பது நாள் பதுகம்மாவைத் தொடர்ந்து தசரா வருகிறது; பதுகம்மா துர்காஷ்டமி அன்று சத்துல பதுகம்மாவுடன் நிறைவடைகிறது; விஜயதசமி அன்று பாலபிட்டாவை (பனங்காடை) பார்ப்பது நல்ல சகுனம். இரு மாநிலங்களிலும் குடும்பத்தினர் ஜம்மி (ஷமி) மரத்தை வழிபடுகிறார்கள்.
- கேரளம்: துர்காஷ்டமி அன்று புத்தகங்களும் கருவிகளும் தேவியின் முன் வைக்கப்படுகின்றன (பூஜை வைப்பு), விஜயதசமி அன்று திரும்ப எடுக்கப்படுகின்றன; அன்று வித்யாரம்பத்தில் குழந்தைகள் எழுத்தறிவைத் தொடங்குகிறார்கள்: ஒரு பெரியவர் தங்க மோதிரத்தால் குழந்தையின் நாவில் எழுதி, ஒரு தட்டு அரிசியில் முதல் எழுத்துகளை எழுத வழிகாட்டுகிறார்.
- தென்னிந்தியா: ஆயுத பூஜை, சரஸ்வதி பூஜை, வித்யாரம்பம்; தமிழ் வீடுகளில் அந்த ஆண்டுக்கான கொலு பொம்மைகள் முறைப்படி படுக்க வைக்கப்படுகின்றன.
வீட்டிலேயே எளிய விஜயதசமி வழிபாடு
- காலையில் பூஜை இடத்தைச் சுத்தம் செய்யுங்கள்; நவராத்திரி வழிபாட்டை நிறைவு செய்யுங்கள்; கடஸ்தாபனம் செய்திருந்தால், உங்கள் மரபுப்படி கலச விசர்ஜனம் செய்யுங்கள்.
- அபராஹ்ண காலத்தில், முடிந்தால் விஜய முகூர்த்தத்துக்குள், மலர்கள், மஞ்சள்-குங்குமம், தீபம் கொண்டு அபராஜிதா பூஜை அல்லது தேவி பூஜை செய்யுங்கள்.
- ஷமி அல்லது ஆப்டா இலைகளைச் சமர்ப்பித்து, வெற்றியும் வளமும் வாழ்த்தி அவற்றைக் குடும்பத்தினருடனும் அக்கம்பக்கத்தினருடனும் பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் தொழில் கருவிகளையும் குழந்தைகளின் புத்தகங்களையும் சந்தனம், குங்குமம், மலர்கள் கொண்டு போற்றுங்கள்.
- நல்லதொன்றைத் தொடங்குங்கள்: ஒரு கணக்குப் புத்தகம், ஒரு பாடம், ஒரு முயற்சி, அல்லது உங்களுக்குள் இருக்கும் ஒரு "ராவணனை" விட்டுவிடும் உறுதிமொழி.
- மாலையில் உங்கள் நகரில் நடக்கும் ராவண தகனத்திலோ விசர்ஜனத்திலோ கலந்துகொண்டு, குடும்பத்தினருடன் இனிப்புகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
விஜயதசமியுடன் பண்டிகைக் காலம் சூடுபிடிக்கிறது: இந்த ஆண்டு நவம்பரில் தனத்திரயோதசி, தீபாவளி 2026 ஆகியவை தொடர்ந்து வருகின்றன.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
2026-ல் தசரா எப்போது?
தசரா (விஜயதசமி) 2026, 20 அக்டோபர் 2026 செவ்வாய்க்கிழமை அன்று வருகிறது. 19 அக்டோபர் 2026 அன்று மகா நவமியுடன் சாரதா நவராத்திரி நிறைவடைந்த மறுநாள் இது (வங்காளத்தின் துர்கா பூஜை நாட்காட்டியில் மகா நவமி 20 அக்டோபர், விஜயதசமி 21 அக்டோபர்).
தசரா 2026 அன்று விஜய முகூர்த்தம் எப்போது?
20 அக்டோபர் 2026 அன்று டெல்லிக்கான விஜய முகூர்த்தம் சுமார் பிற்பகல் 1:59 முதல் 2:45 வரை (IST). உங்கள் நகரத்தைப் பொறுத்து இந்த நேரம் சில நிமிடங்கள் மாறும்; சரியான நேரத்துக்கு உங்கள் உள்ளூர்ப் பஞ்சாங்கத்தைப் பாருங்கள்.
விஜயதசமி 2026-க்கான தசமி திதி நேரம் என்ன?
தசமி திதி 20 அக்டோபர் 2026 சுமார் மதியம் 12:50-க்குத் தொடங்கி 21 அக்டோபர் 2026 சுமார் பிற்பகல் 2:11-க்கு முடிகிறது. 20 அக்டோபரின் அபராஹ்ண (பிற்பகல்) காலத்தில் திதி நிலவுவதால், விஜயதசமி அன்றே கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
தசரா ஏன் கொண்டாடப்படுகிறது?
தீமையை நன்மை வென்றதை தசரா கொண்டாடுகிறது; அது இரண்டு கதைகள் வழியாக நினைவுகூரப்படுகிறது: ஸ்ரீ ராமர் ராவணனை வீழ்த்தியது; அன்னை துர்கை மகிஷாசுரனை வதம் செய்தது - மரபுப்படி இது நவராத்திரியின் ஒன்பது இரவுகளின் நிறைவில் நடந்தது.
புதிய தொழில் அல்லது முயற்சியைத் தொடங்க தசரா நல்ல நாளா?
ஆம். விஜயதசமி ஆண்டின் மிக மங்கலமான நாட்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது; விஜய முகூர்த்தத்தில் தொடங்கும் காரியம், தனியாக முகூர்த்தம் பார்க்காமலேயே வெற்றி பெறும் என்பது மரபான நம்பிக்கை. வித்யாரம்பம், புதிய முயற்சிகள், பொருட்கள் வாங்குவது, முக்கியமான தொடக்கங்கள் அனைத்துக்கும் இது உகந்த நாள்.
தசரா அன்று செய்யப்படும் ஷமி பூஜை என்றால் என்ன?
ஷமி பூஜை என்பது பிற்பகலில் ஷமி (வன்னி) மரத்தை வழிபடுவது; பாண்டவர்கள் அந்த மரத்தில் மறைத்து வைத்திருந்த தங்கள் ஆயுதங்களைத் திரும்ப எடுத்துக்கொண்ட கதையுடன் மரபுப்படி இது தொடர்புடையது. பக்தர்கள் மஞ்சள், குங்குமம், தீபம் சமர்ப்பித்து, ஷமி அல்லது ஆப்டா இலைகளைத் தங்கத்தின் அடையாளமாகப் பரிமாறி, ஒருவருக்கொருவர் வளம் பெற வாழ்த்துகிறார்கள்.
ஆயுத பூஜை என்றால் என்ன, 2026-ல் அது எப்போது?
ஆயுத பூஜை என்பது கருவிகள், சாதனங்கள், வாகனங்கள், புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை, பிழைப்புக்குத் துணையாகும் புனிதக் கருவிகளாக வழிபடுவது. தென்னிந்தியாவில் இது மகா நவமி (19 அக்டோபர் 2026) அல்லது விஜயதசமி (20 அக்டோபர் 2026) அன்று செய்யப்படுகிறது; பணியிடங்கள் தங்கள் கருவிகளையும் மாணவர்கள் தங்கள் புத்தகங்களையும் போற்றுகிறார்கள்.
2026-ல் தசரா ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வருகிறது?
2026 அதிக மாதம் வரும் ஆண்டு: ஆண்டின் முற்பகுதியில் வந்த கூடுதல் சந்திர மாதம், ஆங்கிலத் தேதிகளோடு ஒப்பிடும்போது சந்திர நாட்காட்டியைப் பின்னுக்குத் தள்ளியது. அதனால் 2026-ல் நவராத்திரி, தசரா, தீபாவளி அனைத்தும் வழக்கத்தைவிடத் தாமதமாக வருகின்றன.
நாங்கள் எப்படிச் சரிபார்க்கிறோம்: எங்கள் கட்டுரைகளில் உள்ள தேதிகளும் முகூர்த்த நேரங்களும் வெளியிடும் முன் பஞ்சாங்கத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன; நடைமுறை விவரங்கள் - பூஜைப் பொருட்கள், நேரம், தட்சிணை - Purohit.app-இல் நடந்த உண்மையான முன்பதிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சம்பிரதாயங்கள் சமூகத்துக்குச் சமூகம் மாறுபடும்; உங்கள் புரோகிதரின் வழிகாட்டுதலே முடிவானது. இந்தப் பக்கம் எங்கள் ஆங்கிலக் கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பு. ஏதாவது வேறுபட்டதாகத் தோன்றினால், ஆங்கிலப் பக்கத்தையே ஆதாரமாகக் கொள்ளுங்கள்.