ಲಂಗ ದಾವಣಿ, ಲಂಗಾ ಓಣಿ ಆಮಂತ್ರಣ ಒಕ್ಕಣೆ

ಮಂಜಳ್ ನೀರಾಟ್ಟು ವಿಳಾ, ಲಂಗಾ ಓಣಿ ಅಥವಾ ಹಾಫ್ ಸಾರಿ ಸಮಾರಂಭದ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಮಾರಂಭದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಹಿರಿಯರು ದಿನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಹರಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲ ಮಾದರಿಗಳೂ ಭಾನುವಾರ 11 ಏಪ್ರಿಲ್ 2027, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ; ಮುಹೂರ್ತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಂಜಳ್ ನೀರಾಟ್ಟು ವಿಳಾ ಆಮಂತ್ರಣ

1. ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಮಾರಂಭದ ಹೆಸರನ್ನೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾವುದೇ ಗೌರವಸೂಚಕವಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆ; ಲಂಗಾ ಓಣಿ ಅಥವಾ ಹಾಫ್ ಸಾರಿ ಸಮಾರಂಭದ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಿಸಿ. ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ Chi. ಎಂದು ಬರೆಯಬೇಡಿ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು Chi. ಅನ್ನು ಹುಡುಗನ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಹಾಕುತ್ತವೆ, ಹಾಗಾಗಿ "Chi. Lakshmi" ಎಂದು ಬರೆದರೆ ಅದು ಹುಡುಗನ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

2. ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ, ಸೋದರಮಾವನೊಂದಿಗೆ

ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಮಂಜಳ್ ನೀರಾಟ್ಟು ವಿಳಾ ಆಮಂತ್ರಣ

3. ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ

ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ	ಅದರ ಅರ್ಥ
உ	"ಉ" ಅಕ್ಷರ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಗಣೇಶನ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ்	ಋತುಮತಿಯಾದ ಅವಳ ಪವಿತ್ರ ಅರಿಶಿನ ಸ್ನಾನದ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಣ
அன்புடையீர், வணக்கம்.	ಆತ್ಮೀಯರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை,	ಈ ಮಂಗಳಕರ ಪರಾಭವ ಸಂವತ್ಸರದ ಪಂಗುನಿ ಮಾಸದ 28ನೇ ತಾರೀಖು (11.04.2027), ಭಾನುವಾರ,
வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில்	ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಪಂಚಮಿ ತಿಥಿ, ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರ ಕೂಡಿದ ಶುಭದಿನದಂದು,
காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்	ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11ರಿಂದ 12ರ ಒಳಗೆ, ಮಿಥುನ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ,
... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான	ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣನ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳೂ ನಮ್ಮ ಮಗಳೂ ಆದ
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு	ತಿರುನಿರೈಚ್ಚೆಲ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರಿಗೆ (ಮದುಮಗಳಿಗೂ ಕೊಡುವ ಗೌರವಸೂಚಕ),
... நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.	ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಹಿರಿಯರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.	ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಟುಂಬ ಸಮೇತರಾಗಿ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಹರಸಿ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಮೆರುಗು ತರಬೇಕೆಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
இடம் / மதிய விருந்து	ಸ್ಥಳ / ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்	ಇಂತು, ತಮ್ಮ ಶುಭಾಗಮನವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವ

4. ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ

ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ அவர்கட்கு ಎಂಬುದು ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ನಂತರ ಬಿಡಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮೇಲಿನ ಎರಡೂ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ. ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹಿರಿಯರ ಸಾಲನ್ನು ... நடத்த பெரியோர்கள் நிச்சயித்த வண்ணம் அத்தருணம் ... ಎಂದು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಅತಿಥಿಗಳು ನೆಂಟರಿಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತವೆ: தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து செல்வியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರಿಂದ ತಮಿಳನ್ನು ಓದಿಸಿ. ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ர் ಬದಲು ா் ಕಾಣಿಸಿದರೆ (இவா்களின்), ಆ ಸಾಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.

ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಲಂಗಾ ಓಣಿ ಆಮಂತ್ರಣ

5. ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ

ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ	ಅದರ ಅರ್ಥ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥	ಓಂ, ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ఓణీల వేడుక	ಓಣಿ (ಹಾಫ್ ಸಾರಿ) ಸಮಾರಂಭ.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి	ಸ್ವಸ್ತಿಶ್ರೀ (ಎಲ್ಲವೂ ಒಳಿತಾಗಲಿ): ಪ್ಲವಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಚಾಂದ್ರಮಾನ ಸಂವತ್ಸರದ ಚೈತ್ರ ಮಾಸ, ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷ, ಪಂಚಮಿಯಂದು,
అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు	ಅಂದರೆ 11-04-2027, ಭಾನುವಾರ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:00ಕ್ಕೆ (గం॥ ಗಂಟೆ, ని॥ ನಿಮಿಷ),
రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున	ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಥುನ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ,
మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ లక్ష్మికి	ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರಿ ಚಿ. (ಚಿರಂಜೀವಿ, "ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ") ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ,
ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.	ಓಣಿ ಸಮಾರಂಭ ನಡೆಸಲು ಹಿರಿಯರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి	ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಹರಸಿ,
మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.	ನಮ್ಮ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
వేదిక / విందు	ಸ್ಥಳ / ಊಟ
ఆహ్వానించువారు / బంధుమిత్రుల అభినందనలతో	ಆಹ್ವಾನಿಸುವವರು / ಬಂಧುಮಿತ್ರರ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

6. ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ, ಹಿರಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ

ತೆಲುಗು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆಯೂ చి॥ ಬರುತ್ತದೆ. ప్రార్ధన ಎಂದಲ್ಲ, ప్రార్థన ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ; ఆతిధ్యం ಎಂದಲ್ಲ, ఆతిథ్యం ಎಂದು. ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರಿಂದ ತೆಲುಗನ್ನು ಓದಿಸಿ, ದಿನಾಂಕದ ಸಾಲನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತೆಲುಗು ರಜಸ್ವಲಾ ಪತ್ರಿಕೆ

7. ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ

ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತೆಲುಗು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹೇಳುವುದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರಿ ಚಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಶುಕ್ರವಾರ 02-04-2027ರಂದು ಋತುಮತಿಯಾದಳು. ಅದರ ನಂತರ ಸಮಾರಂಭದ ದಿನಾಂಕದ ಸಾಲು ಬರುತ್ತದೆ, ಅದು ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు ("ಈ ಶುಭಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಹಿರಿಯರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ") ಎಂದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅದರ ಬದಲು ప్రథమ రజస్వల అయినది ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತವೆ. ದಿನವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾಲು ಕೇವಲ పుష్పవతి అయినది. ಎಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನು ಇರುತ್ತದೆ

1. ಗಣೇಶನಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಲು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ: ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ || Shree Ganeshaya Namah ||. ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಗಣೇಶನ ಸಂಕೇತವಾದ உ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕುಲದೇವರನ್ನು ஸ்ரீ ___ துணை ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತವೆ.
2. ಸಮಾರಂಭದ ಹೆಸರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ; ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಕೆಳಗೆ அழைப்பிதழ் (ಆಮಂತ್ರಣ).
3. ದಿನಾಂಕದ ಸಾಲು: ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ స్వస్తిశ్రీ ವಾಕ್ಯ; ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ அன்புடையீர், வணக்கம். ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ, ನಂತರ நிகழும் ವಾಕ್ಯ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು "Muhurtam".
4. ಆಹ್ವಾನಿಸುವವರಿಗೆ ಅವಳು ಏನಾಗಬೇಕು: ನಮ್ಮ ಮಗಳು, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು, ಅಥವಾ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
5. ಗೌರವಸೂಚಕದೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಹೆಸರು: ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ చి॥, ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ திருநிறைச்செல்வி, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ.
6. ಒಂದು ವಾಕ್ಯ: ಹಿರಿಯರು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು, ಮತ್ತು ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಹರಸಬೇಕೆಂಬ ವಿನಂತಿ.
7. ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಪೂಜೆ, ಸಮಾರಂಭ (ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ மஞ்சள் நீராட்டு) ಮತ್ತು ಊಟ (విందు, மதிய விருந்து), ಸಮಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
8. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು, ಮುಕ್ತಾಯದ ಪದಗಳ ಕೆಳಗೆ.

ಸಮಾರಂಭದ ಹೆಸರುಗಳು

• ಋತುಕಾಲ ಸಂಸ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಋತುಶುದ್ಧಿ: ಹುಡುಗಿ ಋತುಮತಿಯಾದಾಗ ಮಾಡುವ ಸಂಸ್ಕಾರದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತ ಹೆಸರುಗಳು.
• ಲಂಗಾ ಓಣಿ (ತೆಲುಗು): ಹಾಫ್ ಸಾರಿಯೇ: ಲಂಗ (ಉದ್ದ ಲಂಗ) ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊದಿಸುವ ಓಣಿ. ಆ ದಿನವನ್ನು ఓణీల వేడుక (ಓಣೀಲ ವೇಡುಕ) ಅಥವಾ లంగా ఓణీ వేడుక ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತೆಲುಗು ಪತ್ರಿಕೆ రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, ಅಂದರೆ ರಜಸ್ವಲಾ ಪತ್ರಿಕೆ.
• ಪಾವಾಡೈ ದಾವಣಿ (ತಮಿಳು): ಇದೇ ಉಡುಗೆ. ಸಮಾರಂಭ ಮಂಜಳ್ ನೀರಾಟ್ಟು ವಿಳಾ, ಅಂದರೆ ಅರಿಶಿನ ಸ್ನಾನ; ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ மஞ்சள் நீராட்டு விழா, பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா ಅಥವಾ பூப்புனித நீராட்டு விழா ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
• ಲಂಗ ದಾವಣಿ: ಕನ್ನಡದ ಹೆಸರು.
• ಹಾಫ್ ಸಾರಿ ಸಮಾರಂಭ: ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು.

ಎರಡು ಬಗೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು

ಹುಡುಗಿಯ ಮೊದಲ ಮುಟ್ಟಿನ ನಂತರ ಈ ಸಮಾರಂಭ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

• ಸಮಾರಂಭದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವ ಪತ್ರಿಕೆ. ಹಾಫ್ ಸಾರಿ ಸಮಾರಂಭ ಅಥವಾ ఓణీల వేడుక ಪತ್ರಿಕೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಾರಂಭದ ಪತ್ರಿಕೆಯಂತೆ, ಆ ದಿನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೂ ಹೋಗುವ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಯೇ ಇಡಿ: ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಸಾಲು ಸೇರಿಸುವ ಬದಲು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನೇ ಮುದ್ರಿಸಿ.
• ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಪತ್ರಿಕೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತೆಲುಗು రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక ಅವಳು ಋತುಮತಿಯಾದ ದಿನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ ___ తేదీ 23-11-2019 శనివారం పుష్పవతి అయినది, "ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರಿ ಚಿ. ___ ಶನಿವಾರ 23-11-2019ರಂದು ಋತುಮತಿಯಾದಳು".

ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಸಮಾರಂಭದ ಹೆಸರೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. பூப்புனித ಎಂಬುದು ಋತುಮತಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಹಳೆಯ ಪದವಾದ பூப்பு, ಅಂದರೆ "ಹೂ ಬಿಡುವುದು", ಎಂಬುದನ್ನು "ಪವಿತ್ರ" ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ; ತೆಲುಗಿನ పుష్పవతి ಎಂದರೂ "ಹೂ ಬಿಟ್ಟವಳು" ಎಂದೇ. ಯಾವುದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಿ: ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪತ್ರಿಕೆ, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರಿಗೆ ಸರಳವಾದ ಒಂದು ಸಂದೇಶ.

ಯಾರು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ

ತಂದೆ ತಾಯಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ. ತಂದೆ ತಾಯಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ ತೆಲುಗು ಪತ್ರಿಕೆ మా కుమార్తె (ನಮ್ಮ ಮಗಳು) ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ: జ్యేష్ఠ పుత్రిక (ಹಿರಿಯ ಮಗಳು), కనిష్ఠ పుత్రిక (ಕಿರಿಯ ಮಗಳು) ಅಥವಾ ఏకైక పుత్రిక (ಏಕೈಕ ಮಗಳು). ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ ಅವಳು మా మనుమరాలు (ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳು), ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಆವರಣದಲ್ಲಿ. ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರಡೂ ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ: ತಂದೆ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான (... ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳೂ ನಮ್ಮ ಮಗಳೂ ಆದ) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ ... ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான (... ಅವರ ಮಗಳೂ ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳೂ ಆದ) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ತೆಲುಗು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ದಂಪತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಪತಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಪತ್ನಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಮೊದಲು ಬರೆಯುತ್ತವೆ, శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ ಎಂಬಂತೆ; ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು திரு. ___ - திருமதி. ___ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತವೆ. ತೀರಿಹೋದ ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ కీ.శే., ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ தெய்வத்திரு; ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಿರುವ ಸಂಗಾತಿ நலமுடன் ("ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ") ಆಗುತ್ತಾರೆ: தெய்வத்திரு ___ - நலமுடன் ___. ಮುಕ್ತಾಯದ ಪದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ದಂಪತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ, ನಂತರ ನೀವು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಯಸುವ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ-ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಮಾವಂದಿರು, ಅತ್ತೆ-ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು.

ಹಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸೋದರಮಾವ (మేనమామ, தாய்மாமன்) ಅವಳ ಮೊದಲ ಸೀರೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ ತರುತ್ತಾರೆ; ತಮಿಳು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋದರಮಾವನ ಉಡುಗೊರೆಗಳೇ தாய்மாமன் சீர். ಪದ್ಧತಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ. ತೆಲುಗು ಅಥವಾ ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಕೆಳಗಿನ ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಿ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆ 2ರಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಕೆಳಗೆ ಅವನಿಗೊಂದು ಸಾಲು ಕೊಡಿ.

ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕದ ಸಾಲು

ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪಂಚಾಂಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತವೆ: ತೆಲುಗು స్వస్తిశ్రీ ವಾಕ್ಯದೊಳಗೆ ಒಂದೇ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ, ತಮಿಳು நிகழும் ವಾಕ್ಯದೊಳಗೆ ಒಂದು ಅವಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮೇಲಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ 11 ಏಪ್ರಿಲ್ 2027ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆಗೆ ಇರುವಂತೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು "Muhurtam : 11.00 a.m." ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ "Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna" ಎಂಬಂತಹ ಒಂದು ಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ. ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು:

• ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಹೆಸರುಗಳು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ತೆಲುಗು ವರ್ಷ ಯುಗಾದಿಯಂದು (7 ಏಪ್ರಿಲ್ 2027) ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ತಮಿಳು ವರ್ಷ ಚಿತ್ತಿರೈ ಮಾಸದ ಮೊದಲ ದಿನ (14 ಏಪ್ರಿಲ್ 2027). ಹಾಗಾಗಿ ಅದೇ ಭಾನುವಾರಕ್ಕೆ ತೆಲುಗು ಪತ್ರಿಕೆ ప్లవంగ ಮತ್ತು ಚೈತ್ರ ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಿದರೆ, ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆ ಇನ್ನೂ பராபவ ಮತ್ತು ಪಂಗುನಿ ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಾರ ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಿದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದ ಹೆಸರು ಉಳಿದಿರಬಹುದು.
• ಸೂರ್ಯೋದಯವೋ ಮುಹೂರ್ತವೋ? ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತದ ನಡುವೆ ತಿಥಿ ಅಥವಾ ನಕ್ಷತ್ರ ಬದಲಾದರೆ, ಯಾವುದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಮೇಕರ್‌ಗಳು ಮುಹೂರ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಕೇಳಿ. ಆ ದಿನವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಂಚಾಂಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಓದಿ.
• ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಭಾನುವಾರ 11 ಏಪ್ರಿಲ್ ಮುಂಜಾನೆ 5:30ಕ್ಕೆ, ತೆಲುಗು ಸಾಲು ಹಿಂದಿನ ಸಂಜೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, తేదీ 10-04-2027 న శనివారం (తెల్లవారితే ఆదివారం) తెల్లవారుజామున ("ಶನಿವಾರ, ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗಾಗುವ ಜಾವದಲ್ಲಿ"); ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆ 11.04.2027 ಎಂದು அதிகாலை (ಮುಂಜಾನೆ) ಜೊತೆಗೆ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು ಬರಬೇಕಾದ ಬೆಳಗನ್ನೇ ಮುದ್ರಿಸಿ: "Sunday, 11 April 2027, 5.30 a.m. (early morning)".

ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ಸಾಲನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು WhatsApp ಸಂದೇಶಗಳು

8. ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ

9. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಂಜಳ್ ನೀರಾಟ್ಟು ವಿಳಾ ಸಂದೇಶ

10. ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನೆನಪಿಸಲು

ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಸಂದೇಶ ಬರೆಯಿರಿ; ಔಪಚಾರಿಕ ಒಕ್ಕಣೆ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

ಚಿ., ಸೌ. ಕಾಂ., ವಿನೀತ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಇತರ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ, ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ: ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿ ಪದದ ಅರ್ಥ.

ಪತ್ರಿಕೆ ತಯಾರಿಸುವುದು

ತೆಲುಗು ಲಂಗಾ ಓಣಿ ಮೇಕರ್ ಮೇಲಿನ ಪತ್ರಿಕೆ 5 ಮತ್ತು 6 ಅನ್ನು ఓణీల వేడుక ಅಥವಾ లంగా ఓణీ వేడుక ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆ 7ರ రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక ಅನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಋತುಮತಿಯಾದ ದಿನ ಐಚ್ಛಿಕ. ಅವಳು ಹಿರಿಯ, ಕಿರಿಯ ಅಥವಾ ಏಕೈಕ ಮಗಳೇ ಎಂದು ಅದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ, ಮುಹೂರ್ತದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಊರಿನಿಂದ స్వస్తిశ్రీ ಸಾಲನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತದೆ. ತಮಿಳು ಮಂಜಳ್ ನೀರಾಟ್ಟು ವಿಳಾ ಮೇಕರ್ ಮೂರು ತಮಿಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತದ ಅವಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮಿಳು ವರ್ಷ, ಮಾಸ ಮತ್ತು ದಿನ, ತಿಥಿ, ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಲಗ್ನದೊಂದಿಗೆ நிகழும் ಸಾಲನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ. ಫೋಟೋ ಐಚ್ಛಿಕ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಫೋನಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ದಿನಾಂಕ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಮೇಲೆ, ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಪುರೋಹಿತರಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.