மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ் வாசகம்
மஞ்சள் நீராட்டு விழா, லங்கா வோணி அல்லது ஹாஃப் சாரி விழா அழைப்பிதழ், சடங்கின் பெயரைச் சொல்கிறது, பெண்ணின் பெயரை அவளுடைய பெற்றோர் அல்லது தாத்தா பாட்டியுடன் தருகிறது, பெரியவர்கள் நாளை நிச்சயித்திருப்பதாகச் சொல்கிறது, தேதி, முகூர்த்தம், இடம், மதிய விருந்து ஆகியவற்றை அச்சிடுகிறது, வந்து அவளை ஆசீர்வதிக்குமாறு விருந்தினர்களைக் கேட்கிறது. தேதி எப்படி எழுதப்படுகிறது என்று காட்ட மட்டுமே எல்லா மாதிரிகளும் 11 ஏப்ரல் 2027 ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை 11 மணியைப் பயன்படுத்துகின்றன; முகூர்த்தத்தை உங்கள் புரோகிதர் நிர்ணயிப்பார்.
ஆங்கிலத்தில் மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ்
1. பெற்றோர் அழைப்பது
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Manjal Neerattu Vizha
Mr. Srinivasan and Mrs. Padma
cordially invite you to grace the occasion of the Manjal Neerattu Vizha of their beloved daughter
Lakshmi
Sunday, 11 April 2027
Subha Muhurtam - 11.00 a.m. to 12.00 p.m.
Venue
Sri Venkateswara Thirumana Mandapam
Anna Nagar, Chennai
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayanan and Mrs. Savitri
[uncles, aunts and cousins]
உங்கள் பெயர்களுடனும் தேதியுடனும் இந்த அழைப்பிதழைத் தயாரிக்க.
ஆங்கில அழைப்பிதழ் சடங்கின் பெயரையே தலைப்பாக வைத்து, அவள் பெயரை மரியாதைச் சொல் இல்லாமல் தருகிறது; லங்கா வோணி அல்லது ஹாஃப் சாரி விழா அழைப்பிதழுக்குத் தலைப்பை மட்டும் மாற்றுங்கள். அவள் பெயருக்கு முன் ஒருபோதும் Chi. என்று எழுதாதீர்கள்: ஆங்கில அழைப்பிதழ்கள் ஆண் பிள்ளையின் பெயருக்கு முன்தான் Chi. போடுகின்றன, ஆகவே "Chi. Lakshmi" என்பது ஆண் பிள்ளை போலப் படிக்கப்படும்.
2. தாத்தா பாட்டி அழைப்பது, தாய்மாமனுடன்
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Langa Voni
Half saree function
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
cordially invite you to grace the occasion of the Langa Voni of their beloved eldest granddaughter
Lakshmi
daughter of Mr. Srinivas and Mrs. Padma
In the presence of her maternal uncle, Mr. Venkat
Sunday, 11 April 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna
Venue
Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam
Kukatpally, Hyderabad
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
Mr. Srinivas and Mrs. Padma
தமிழில் மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ்
3. பெற்றோர் அழைப்பது
உ
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. நாராயணன் - திருமதி. சாவித்திரி ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
சீனிவாசன் - பத்மா
உங்கள் பெயர்களுடனும் தேதியுடனும் இந்த அழைப்பிதழைத் தயாரிக்க.
ஒவ்வொரு வரியும் சொல்வது
| அழைப்பிதழில் | அதன் பொருள் |
|---|---|
| உ | "உ" என்ற எழுத்து, எல்லாவற்றுக்கும் முன்னால் விநாயகரின் அடையாளமாக எழுதப்படுவது. |
| பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ் | அவள் பருவமடைந்ததைக் குறிக்கும் புனிதமான மஞ்சள் நீராட்டுச் சடங்குக்கான அழைப்பு |
| அன்புடையீர், வணக்கம். | அன்புக்குரியவர்களே, வணக்கம். |
| நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, | இப்போது நடக்கும் மங்களகரமான பராபவ ஆண்டில், பங்குனி 28ஆம் நாள் (11.04.2027), ஞாயிற்றுக்கிழமை, |
| வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் | வளர்பிறைப் பஞ்சமியும் ரோகிணி நட்சத்திரமும் கூடிய நல்ல நாளில், |
| காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில் | காலை 11 மணி முதல் 12 மணிக்குள், மிதுன லக்னத்தில், |
| ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான | திரு. நாராயணன், திருமதி. சாவித்திரியின் பேத்தியும் எங்கள் மகளுமான, |
| திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு | திருநிறைச்செல்வி லட்சுமிக்கு (மணமகளுக்கும் தரப்படும் மரியாதைச் சொல்), |
| ... நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. | பெரியவர்கள் இந்தச் சடங்கை நிச்சயித்திருக்கிறார்கள். |
| அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். | அந்த நேரத்தில் நீங்கள் குடும்பத்துடன் வந்து அவளை ஆசீர்வதித்து, விழாவைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கிறோம். |
| இடம் / மதிய விருந்து | நிகழ்விடம் / மதிய உணவு |
| இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும் | இப்படிக்கு, உங்கள் அன்பான வருகையை எதிர்நோக்கி |
4. தாத்தா பாட்டி அழைப்பது
உ
மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. சீனிவாசன் - திருமதி. பத்மா ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
நாராயணன் - சாவித்திரி
தமிழ் அழைப்பிதழில், இரண்டு அழைப்பிதழ்களும் எழுதுவது போல, அவர்கட்கு அவள் பெயருக்குப் பின் தனிச் சொல்லாக வருகிறது. சில குடும்ப அழைப்பிதழ்கள் பெரியவர்களின் வரியை ... நடத்த பெரியோர்கள் நிச்சயித்த வண்ணம் அத்தருணம் ... என்று ஒரே வாக்கியமாகத் தொடர்கின்றன; சில உறவினர்களுடனும் நண்பர்களுடனும் வருமாறு கேட்கின்றன: தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து செல்வியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். அச்சிடும் முன் தமிழ் வாசகத்தை ஒரு பெரியவரிடம் கொடுத்துப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்; பழைய அழைப்பிதழிலிருந்து நகலெடுத்த வரியில் ர் என்பதற்குப் பதிலாக ா் தெரிந்தால் (இவா்களின்), அந்த வரியை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யுங்கள்.
தெலுங்கில் லங்கா வோணி அழைப்பிதழ்
5. பெற்றோர் அழைப்பது
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఓణీల వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మికి
ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
உங்கள் பெயர்களுடனும் தேதியுடனும் இந்த அழைப்பிதழைத் தயாரிக்க.
ஒவ்வொரு வரியும் சொல்வது
| அழைப்பிதழில் | அதன் பொருள் |
|---|---|
| ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥ | ஓம், ஸ்ரீ கணேசருக்கு வணக்கம். |
| ఓణీల వేడుక | வோணி (ஹாஃப் சாரி, தாவணி) விழா. |
| స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ (எல்லாம் நலமாகட்டும்): பிலவங்க என்னும் சாந்திரமான (சந்திர) ஆண்டில், சைத்ர மாதம், வளர்பிறை, ஐந்தாம் நாள், |
| అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు | அதாவது 11-04-2027 ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை 11:00 மணிக்கு (గం॥ மணி, ని॥ நிமிடம்), |
| రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున | ரோகிணி நட்சத்திரமும் மிதுன லக்னமும் கூடிய நல்ல முகூர்த்தத்தில், |
| మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ లక్ష్మికి | எங்கள் ஒரே மகள் சி. (சிரஞ்சீவி, "நீண்ட ஆயுள் உள்ளவள்") லட்சுமிக்கு, |
| ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు. | வோணி விழாவை நடத்தப் பெரியவர்கள் முடிவு செய்திருக்கிறார்கள். |
| కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి | ஆகவே நீங்கள் அனைவரும் வந்து அவளை ஆசீர்வதித்து, |
| మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన. | நாங்கள் செய்யும் மரியாதையை ஏற்று, எங்களை மகிழ்விக்க வேண்டுகிறோம். |
| వేదిక / విందు | நிகழ்விடம் / மதிய உணவு |
| ఆహ్వానించువారు / బంధుమిత్రుల అభినందనలతో | அழைப்பவர்கள் / உறவினர்கள், நண்பர்களின் வாழ்த்துகளுடன். |
6. தாத்தா பாட்டி அழைப்பது, மூத்த பேத்திக்காக
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
లంగా ఓణీ వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా మనుమరాలు
చి॥ లక్ష్మికి
(శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ దంపతుల జ్యేష్ఠ పుత్రిక)
లంగా ఓణీ వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ నారాయణ, శ్రీమతి సావిత్రి
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
தெலுங்கு அழைப்பிதழில் பெண்ணின் பெயருக்கு முன்னும் చి॥ வரும். ప్రార్ధన அல்ல, ప్రార్థన என்றும், ఆతిధ్యం அல்ல, ఆతిథ్యం என்றும் எழுதுங்கள். அச்சிடும் முன் தெலுங்கு வாசகத்தை ஒரு பெரியவரிடம் கொடுத்துப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்; பஞ்சாங்க வரியை உங்கள் புரோகிதரிடம் காட்டுங்கள்.
பாரம்பரியத் தெலுங்கு ரஜஸ்வலா அழைப்பிதழ்
7. பெற்றோர் அழைப்பது
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మి
తేదీ 02-04-2027 శుక్రవారం పుష్పవతి అయినది.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
பாரம்பரியத் தெலுங்கு அழைப்பிதழ்கள் சொல்வதையே முதல் வாக்கியம் சொல்கிறது: எங்கள் ஒரே மகள் சி. லட்சுமி 02-04-2027 வெள்ளிக்கிழமை பருவமடைந்தாள். அதைத் தொடர்ந்து விழாவின் பஞ்சாங்க வரி வருகிறது; அது ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు ("இந்த சுப காரியத்தைப் பெரியவர்கள் நிச்சயித்திருக்கிறார்கள்") என்று முடிகிறது. சில அழைப்பிதழ்கள் இதற்குப் பதிலாக ప్రథమ రజస్వల అయినది என்று எழுதுகின்றன. நாளை அச்சிட விரும்பவில்லை என்றால், పుష్పవతి అయినది. என்று மட்டும் எழுதுங்கள்.
அழைப்பிதழில் என்ன இருக்கும்
- விநாயகருக்கு ஒரு வரி மேலே: தெலுங்கில் ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥, ஆங்கிலத்தில் || Shree Ganeshaya Namah ||. தமிழ் அழைப்பிதழ்கள் விநாயகரின் அடையாளமான உ போடுகின்றன, பெரும்பாலும் அதன் கீழ் குலதெய்வத்தை ஸ்ரீ ___ துணை என்று எழுதுகின்றன.
- சடங்கின் பெயர் தலைப்பாக; தமிழ் அழைப்பிதழில் அதன் கீழ் அழைப்பிதழ்.
- பஞ்சாங்க வரி: தெலுங்கில் స్వస్తిశ్రీ வாக்கியம்; தமிழில் அன்புடையீர், வணக்கம். என்ற வாழ்த்தும், அதன் பின் நிகழும் வாக்கியமும்; ஆங்கிலத்தில் தேதியும் "Muhurtam" என்பதும்.
- அழைப்பவர்களுக்கு அவள் யார்: எங்கள் மகள், எங்கள் மூத்த மகள், அல்லது பெற்றோரின் பெயர்களுடன் எங்கள் பேத்தி.
- மரியாதைச் சொல்லுடன் அவள் பெயர்: தெலுங்கில் చి॥, தமிழில் திருநிறைச்செல்வி, ஆங்கிலத்தில் பெயர் மட்டும்.
- ஒரு வாக்கியம்: பெரியவர்கள் சடங்கை நிச்சயித்திருக்கிறார்கள் என்பதும், வந்து அவளை ஆசீர்வதிக்குமாறு வேண்டுகோளும்.
- இடமும் நிகழ்ச்சி நிரலும்: பூஜை, சடங்கு (தமிழ் அழைப்பிதழில் மஞ்சள் நீராட்டு), மதிய உணவு (విందు, மதிய விருந்து), நேரங்களுடன்.
- முடிவில் பெயர்கள், முடிவுச் சொற்களின் கீழ்.
சடங்கின் பெயர்கள்
- ருது கால சம்ஸ்காரம் அல்லது ருதுசுத்தி: பெண் பருவமடையும் சடங்கின் முறையான சம்ஸ்கிருதப் பெயர்கள்.
- லங்கா வோணி (தெலுங்கு): ஹாஃப் சாரியே, அதாவது லங்கா (நீண்ட பாவாடை), அதன் மேல் அணியப்படும் வோணி (தாவணி). அந்த நாள் ఓణీల వేడుక (ஓணீல வேடுக) அல்லது లంగా ఓణీ వేడుక. பாரம்பரியத் தெலுங்கு அழைப்பிதழ் రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, அதாவது ரஜஸ்வலா அழைப்பிதழ்.
- பாவாடை தாவணி (தமிழ்): அதே உடை. சடங்கு மஞ்சள் நீராட்டு விழா, அதாவது மஞ்சள் நீராடல்; மஞ்சள் நீராட்டு விழா, பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அல்லது பூப்புனித நீராட்டு விழா என்று அச்சிடப்படுகிறது.
- லங்கா தாவணி: கன்னடப் பெயர்.
- ஹாஃப் சாரி விழா: இவை எல்லாவற்றுக்குமான ஆங்கிலப் பெயர்.
இரண்டு வகை அழைப்பிதழ்கள்
பெண்ணின் முதல் மாதவிடாய்க்குப் பிறகு இந்தச் சடங்கு நடத்தப்படுகிறது; அழைப்பிதழ் இரண்டில் ஒரு விதமாக எழுதப்படுகிறது.
- சடங்கின் பெயரை மட்டும் சொல்லும் அழைப்பிதழ். ஹாஃப் சாரி விழா அல்லது ఓణీల వేడుక அழைப்பிதழ், மற்ற விழா அழைப்பிதழ்களைப் போலவே, அந்த நாளின் பெயரை மட்டும் சொல்கிறது, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. அவளுடைய தோழிகளின் பெற்றோருக்கும் போகும் அழைப்பிதழுக்கு இது பொருந்தும். இதை எளிமையாகவே வையுங்கள்: நிகழ்வைக் குறிப்பிட வேண்டுமென்றால், இதில் ஒரு வரியைச் சேர்ப்பதை விட, பாரம்பரிய அழைப்பிதழை அச்சிடுங்கள்.
- வெளிப்படையாகச் சொல்லும் அழைப்பிதழ். பாரம்பரியத் தெலுங்கு రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక அவள் பருவமடைந்த நாளைத் தருகிறது: మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ ___ తేదీ 23-11-2019 శనివారం పుష్పవతి అయినది, "எங்கள் ஒரே மகள் சி. ___ 23-11-2019 சனிக்கிழமை பருவமடைந்தாள்".
தமிழ் அழைப்பிதழ்கள் இதை வெளிப்படையாகச் சொல்வதில்லை; சடங்கின் பெயரே அதைச் சொல்லிவிடுகிறது. பூப்புனித என்பது, பருவமடைதலுக்கான பழைய சொல்லான பூப்பு ("மலர்தல்") என்பதையும் "புனித" என்பதையும் இணைக்கிறது; தெலுங்கு పుష్పవతి என்பது "மலர்ந்தவள்" என்பது போல. எதை அச்சிடுவது என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், தாத்தா பாட்டியிடம் கேளுங்கள், அல்லது இரண்டையும் செய்யுங்கள்: பெரியவர்களுக்குப் பாரம்பரிய அழைப்பிதழ், அவளுடைய தோழிகளுக்கு ஒரு எளிய செய்தி.
அழைப்பவர் யார்
பெற்றோர் அழைக்கிறார்கள், அல்லது தாத்தா பாட்டி. பெற்றோர் அழைக்கும்போது, தெலுங்கு அழைப்பிதழ் మా కుమార్తె (எங்கள் மகள்) என்கிறது, அல்லது குடும்பத்தில் அவளுடைய இடத்தைச் சொல்கிறது: జ్యేష్ఠ పుత్రిక (மூத்த மகள்), కనిష్ఠ పుత్రిక (இளைய மகள்) அல்லது ఏకైక పుత్రిక (ஒரே மகள்). தாத்தா பாட்டி அழைக்கும்போது அவள் మా మనుమరాలు (எங்கள் பேத்தி), அடைப்புக்குறிக்குள் அவளுடைய பெற்றோருடன். தமிழ் அழைப்பிதழ் பெரும்பாலும் இரண்டு தலைமுறைகளையும் குறிப்பிடுகிறது: பெற்றோர் அவளை ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான (இவர்களுடைய பேத்தியும் எங்கள் மகளுமான) என்றும், தாத்தா பாட்டி ... ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான (இவர்களுடைய மகளும் எங்கள் பேத்தியுமான) என்றும் எழுதுகிறார்கள்.
தெலுங்கு அழைப்பிதழ்கள் ஒரு தம்பதியை, கணவரையோ மனைவியையோ முதலில் வைத்து, శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ என்பது போல எழுதுகின்றன; தமிழ் அழைப்பிதழ்கள் திரு. ___ - திருமதி. ___ என்று எழுதுகின்றன. காலமான தாத்தா அல்லது பாட்டி தெலுங்கில் కీ.శే., தமிழில் தெய்வத்திரு; தமிழில் உயிரோடு இருக்கும் துணை நலமுடன் ஆகிறார்: தெய்வத்திரு ___ - நலமுடன் ___. முடிவுச் சொற்களின் கீழ், அழைக்கும் தம்பதியையும், பிறகு மாமா, அத்தை, சித்தப்பா, சித்தி, அவர்களின் பிள்ளைகள் என நீங்கள் குறிப்பிட விரும்பும் உறவினர்களையும் அச்சிடுங்கள்.
பல குடும்பங்களில் அவளுடைய தாய்மாமன் (మేనమామ, தாய்மாமன்) அவளுடைய முதல் புடவையைக் கொண்டுவருகிறார், வேறு சில குடும்பங்களில் தாத்தா பாட்டி கொண்டுவருகிறார்கள்; தமிழ்க் குடும்பங்களில் தாய்மாமனின் பரிசுகள் தாய்மாமன் சீர். வழக்கங்கள் வேறுபடுகின்றன, ஆகவே பெரியவர்களிடம் கேளுங்கள். தெலுங்கு அல்லது தமிழ் அழைப்பிதழில் அவரைக் குறிப்பிட, கீழே உள்ள பெயர்களில் அவரையும் சேருங்கள்; ஆங்கில அழைப்பிதழில், அழைப்பிதழ் 2இல் உள்ளது போல, அவள் பெயருக்குக் கீழ் அவருக்கு ஒரு வரி கொடுங்கள்.
ஒவ்வொரு மொழியிலும் பஞ்சாங்க வரி
தெலுங்கு, தமிழ் அழைப்பிதழ்கள் தேதியைப் பஞ்சாங்க முறையில் எழுதுகின்றன: தெலுங்கு స్వస్తిశ్రీ வாக்கியத்துக்குள் ஒரே நேரத்துடன், தமிழ் நிகழும் வாக்கியத்துக்குள் ஒரு நேர வரம்புடன்; 11 ஏப்ரல் 2027 ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை 11 மணிக்கான மேலே உள்ள அழைப்பிதழ்களில் உள்ளது போல. ஆங்கிலம் தேதியையும் "Muhurtam : 11.00 a.m." என்பதையும் தருகிறது, விரும்பினால் "Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna" போன்ற ஒரு வரியுடன். சரியாகச் செய்ய வேண்டிய மூன்று விஷயங்கள்:
- ஏப்ரலில் ஆண்டின் பெயர்கள் வேறுபடுகின்றன. தெலுங்கு ஆண்டு யுகாதியில் (7 ஏப்ரல் 2027) மாறுகிறது, தமிழ் ஆண்டு சித்திரை முதல் நாளில் (14 ஏப்ரல் 2027). ஆகவே அதே ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு தெலுங்கு அழைப்பிதழ் ప్లవంగ, சைத்ரம் என்று அச்சிடும்; தமிழ் அழைப்பிதழ் இன்னும் பராபவ, பங்குனி என்று அச்சிடும். ஒரு வாரம் முந்தைய அழைப்பிதழிலிருந்து நகலெடுத்த வரியில் சென்ற ஆண்டின் பெயர் இருக்கக்கூடும்.
- சூரிய உதயமா, முகூர்த்தமா? சூரிய உதயத்துக்கும் முகூர்த்தத்துக்கும் இடையில் திதியோ நட்சத்திரமோ மாறினால், எதை அச்சிடுவது என்பதில் அழைப்பிதழ்கள் வேறுபடுகின்றன; எங்கள் மேக்கர்கள் முகூர்த்த நேரத்தில் உள்ளதை அச்சிடுகின்றன, ஆகவே உங்கள் புரோகிதரிடம் கேளுங்கள். எங்கள் பஞ்சாங்கத்தில் அந்த நாளைச் சரிபாருங்கள்; முகூர்த்தம் என்றால் என்ன என்பதையும் பாருங்கள்.
- சூரிய உதயத்துக்கு முன் என்றால் மொழிகள் வேறுபடுகின்றன. 11 ஏப்ரல் ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலை 5:30 மணிக்கு, தெலுங்கு வரி முந்தைய மாலையையே வைத்துக்கொள்கிறது, తేదీ 10-04-2027 న శనివారం (తెల్లవారితే ఆదివారం) తెల్లవారుజామున ("சனிக்கிழமை, ஞாயிறு விடியும் வேளையில்"); தமிழ் அழைப்பிதழ் 11.04.2027 என்று அதிகாலை என்பதுடன் அச்சிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் விருந்தினர்கள் வர வேண்டிய காலையை அச்சிடுங்கள்: "Sunday, 11 April 2027, 5.30 a.m. (early morning)".
அச்சிடும் முன் இந்த வரியை உங்கள் புரோகிதரிடம் காட்டுங்கள்.
அழைப்பிதழுடன் அனுப்ப WhatsApp செய்திகள்
8. பெற்றோரிடமிருந்து
Namaste! Our daughter Lakshmi's half saree function is on Sunday, 11 April 2027, at 11 am at Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam, Kukatpally, with lunch after it. The card is attached. Please come with your family and bless her.
Srinivas and Padma
9. ஆங்கிலத்தில் ஒரு மஞ்சள் நீராட்டு விழா செய்தி
Namaste! We are holding Lakshmi's manjal neerattu vizha on Sunday, 11 April 2027, between 11 am and 12 noon at Sri Venkateswara Thirumana Mandapam, Anna Nagar, Chennai. Lunch follows. The invitation is attached; please come and bless her.
Srinivasan and Padma
10. முந்தைய நாள் ஒரு நினைவூட்டல்
Tomorrow, Sunday, is Lakshmi's langa voni, with the muhurat at 11 am. The location is below. We look forward to seeing you.
ஒவ்வொரு உறவினரிடமும் நீங்கள் பேசும் மொழியில் செய்தியை எழுதுங்கள்; முறையான வாசகத்தை அழைப்பிதழ் சொல்லிவிடும்.
Chi., Sau. Kan., வினீத் போன்ற அழைப்பிதழ்களில் அச்சிடப்படும் சொற்களின் பொருள், எல்லா மொழிகளிலும்: அழைப்பிதழின் ஒவ்வொரு சொல்லின் பொருள்.
அழைப்பிதழைத் தயாரித்தல்
தெலுங்கு லங்கா வோணி மேக்கர் மேலே உள்ள அழைப்பிதழ்கள் 5, 6ஐ, ఓణీల వేడుక அல்லது లంగా ఓణీ వేడుక என்ற தலைப்புடன் எழுதுகிறது, அல்லது அழைப்பிதழ் 7இன் రజస్వల ఆహ్వాన పత్రికஐ எழுதுகிறது, அதில் அவள் பருவமடைந்த நாளைப் போடுவது உங்கள் விருப்பம்; அவள் மூத்த மகளா, இளைய மகளா, ஒரே மகளா என்று கேட்கிறது; தேதி, முகூர்த்த நேரம், ஊர் ஆகியவற்றிலிருந்து స్వస్తిశ్రీ வரியைக் கணக்கிடுகிறது. தமிழ் மஞ்சள் நீராட்டு விழா மேக்கர் மூன்று தமிழ்த் தலைப்புகளைத் தருகிறது; முகூர்த்த நேர வரம்புக்கான நிகழும் வரியை, தமிழ் ஆண்டு, மாதம், தேதி, திதி, நட்சத்திரம், லக்னத்துடன் எழுதுகிறது. புகைப்படம் சேர்ப்பது உங்கள் விருப்பம்; அது உங்கள் போனிலேயே இருக்கும்.
தேதி நிச்சயமானதும், சடங்குக்கு ஒரு புரோகிதரைக் கோரலாம்.
நாங்கள் எப்படிச் சரிபார்க்கிறோம்: எங்கள் கட்டுரைகளில் உள்ள தேதிகளும் முகூர்த்த நேரங்களும் வெளியிடும் முன் பஞ்சாங்கத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன; நடைமுறை விவரங்கள் - பூஜைப் பொருட்கள், நேரம், தட்சிணை - Purohit.app-இல் நடந்த உண்மையான முன்பதிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சம்பிரதாயங்கள் சமூகத்துக்குச் சமூகம் மாறுபடும்; உங்கள் புரோகிதரின் வழிகாட்டுதலே முடிவானது. இந்தப் பக்கம் எங்கள் ஆங்கிலக் கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பு. ஏதாவது வேறுபட்டதாகத் தோன்றினால், ஆங்கிலப் பக்கத்தையே ஆதாரமாகக் கொள்ளுங்கள்.
