മാധ്വ ശ്രാദ്ധം: ദ്വൈത പാരമ്പര്യത്തിലെ രീതി
മാധ്വ കുടുംബങ്ങൾ വാർഷിക ശ്രാദ്ധം നടത്തുന്നത് സ്മാർത്തരുടെ അതേ വൈദിക ക്രമത്തിലാണ് - സങ്കൽപം, ബ്രാഹ്മണരെ ഇരുത്തൽ, അർഘ്യം, ഹോമം, ഭോജനം, പിണ്ഡങ്ങൾ, യാത്രയയപ്പ് - ഓരോ ഘട്ടവും ശ്രീഹരിയുടെ ആരാധനയായാണ് അവർ കാണുന്നത്. ദ്വൈത പാരമ്പര്യത്തിൽ, പരേതരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദേവതകളും അവരിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ശ്രീഹരിയുമാണ് അർപ്പണം സ്വീകരിക്കുന്നത്; അവരിലൂടെ അത് സങ്കൽപത്തിൽ പേരു ചൊല്ലിയ അച്ഛനിലേക്കോ അമ്മയിലേക്കോ എത്തുന്നു. ഇതിൽനിന്ന് മൂന്നു പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു; അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാധ്വർ മറ്റു വൈഷ്ണവ, ദക്ഷിണേന്ത്യൻ കുടുംബങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതാണ്: ഏകാദശിയിൽ വരുന്ന വാർഷിക ശ്രാദ്ധം പിറ്റേന്നത്തേക്ക് മാറുന്നു, തീയതി കുടുംബം പിന്തുടരുന്ന മഠത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗത്തിൽനിന്നാണ്, വീട് ശാന്തമായിരിക്കും - വാതിൽക്കൽ രംഗോലി (കോലം) ഇടുന്നില്ല. ഓരോന്നും, തുടർന്ന് ഒരു ഭോക്താവിനും എത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന രൂപങ്ങളും, മഹാലയ നിയമങ്ങളും, പുരോഹിതനോട് എന്തു പറയണം എന്നതും താഴെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
ക്രമം ഒന്നുതന്നെ
സ്മാർത്ത കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ മാധ്വ കുടുംബങ്ങളും വേദശാഖകളിൽപ്പെടുന്നു - പലരും ഋഗ്വേദികളാണ്; കാണ്വ (ശുക്ലയജുർവേദ) കുടുംബങ്ങൾ കർണാടകത്തിൽ ധാരാളമുണ്ട് - ശ്രാദ്ധം ആ ശാഖയുടെ സൂത്രം പിന്തുടരുന്നു. ഘട്ടങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്മാർത്ത ശ്രാദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള വഴികാട്ടിയിൽ വിവരിച്ചവ തന്നെ: മൂന്നു തലമുറകളുടെ പേരു ചൊല്ലിയുള്ള സങ്കൽപം, ബ്രാഹ്മണരുടെ പാദപ്രക്ഷാളനം, അവരെ ദേവന്മാരുടെയും പിതൃക്കളുടെയും സ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തൽ, ഹോമം, മൗനമായുള്ള ഭോജനം, പിണ്ഡങ്ങൾ, ദക്ഷിണയും യാത്രയയപ്പും. സമയവും അങ്ങനെതന്നെ: മരണതിഥിയിൽ ഉച്ചയുടെ അവസാനഭാഗത്തും തുടർന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ നേരത്തും; ഒരിക്കലും രാവിലെയോ രാത്രിയോ അല്ല. വ്യത്യസ്തമായിട്ടുള്ളത് ഈ ഘട്ടങ്ങൾക്കു പിന്നിലെ കാഴ്ചപ്പാടും അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില നിയമങ്ങളുമാണ്.
1. അർപ്പണം ആർക്കാണ് ചെല്ലുന്നത്
മാധ്വ സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഓരോ ശ്രാദ്ധവും ശ്രീഹരിയുടെ ആരാധനയാണ്. പരേതരുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതലയുള്ള ദേവതകളായ പിതൃദേവതകളും, അവരുടെ ഉള്ളിൽ അന്തര്യാമിയായി (ഉള്ളിലിരുന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ) കുടികൊള്ളുന്ന ശ്രീഹരിയുമാണ് അർപ്പണം സ്വീകരിക്കുന്നത്. കർമത്തിനായുള്ള മാധ്വ വഴികാട്ടികൾ - ഉദാഹരണത്തിന് Sumadhwa Seva സൈറ്റിലെ മഹാലയ വഴികാട്ടി - ശ്രാദ്ധം പിതൃദേവതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും പിതൃ-അന്തർഗത ശ്രീഹരിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നു പറയുമ്പോൾ, "പിതൃക്കളുടെ ഉള്ളിലുള്ള" എന്നാണ് പിതൃ-അന്തർഗത എന്ന വാക്കിന്റെ അർഥം. അവരിലൂടെ അർപ്പണം സങ്കൽപത്തിൽ പേരു ചൊല്ലിയ അച്ഛനിലോ അമ്മയിലോ എത്തുകയും അവർക്ക് ഗുണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ദ്വൈത ദർശനത്തിൽ പരേതാത്മാവ് എന്നും വേറിട്ട ഒരു സത്തയായിത്തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു; അതിനു ലഭിക്കുന്നതെന്തും ഹരിയിലൂടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ഈ കർമം എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണെന്നതിനും ഇതേ രീതിയിലാണ് കാരണം പറയുന്നത്: ഈ ശരീരത്തിനായുള്ള കടം (പിതൃഋണം) അത് വീട്ടുന്നു - ഈ ശരീരത്തിലൂടെ മാത്രമാണല്ലോ ഏതൊരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്; പരേതർ യമപുരിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ, അവർക്കുവേണ്ടി സത്കർമങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം അവരുടെ മക്കൾക്കുണ്ട്.
2. ശ്രാദ്ധം ഏകാദശിയിൽ വന്നാൽ
മാധ്വർ ഏകാദശി ആഹാരമില്ലാത്ത ഉപവാസമായാണ് (നിരാഹാരം) ആചരിക്കുന്നത്; പകലും രാത്രിയും ആരാധനയിലും ഭഗവത്കഥകൾ കേൾക്കുന്നതിലും ഉറക്കമൊഴിഞ്ഞുമാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്. പാകം ചെയ്ത ഭോജനം കേന്ദ്രമായുള്ള ശ്രാദ്ധം ആ ദിവസത്തിനു ചേർന്നതല്ല. അതിനാൽ വാർഷിക ശ്രാദ്ധത്തിന്റെ തിഥി ഏകാദശിയിൽ വരുമ്പോൾ, മാധ്വ കുടുംബങ്ങൾ അത് പകരം പിറ്റേന്ന്, ദ്വാദശിയിൽ, നടത്തുന്നു. ഏകാദശിവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന മറ്റു പല വൈഷ്ണവ കുടുംബങ്ങളും ഇങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
കേൾക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്നതിനെക്കാൾ ഇത് പ്രധാനമാകുന്നത് രണ്ടു കാരണങ്ങളാലാണ്:
- പിതൃപക്ഷം വ്യത്യസ്തമാണ്. ആ പക്ഷത്തിലെ ദ്വാദശി സന്യാസിമാർക്കായി നീക്കിവെച്ച യതി മഹാലയമാണ്; അതിനാൽ അച്ഛന്റെയോ അമ്മയുടെയോ ഏകാദശി ശ്രാദ്ധം ആ ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റുന്നില്ല, മാധ്വ കുടുംബം ആ പക്ഷത്തിലെ മറ്റൊരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു (താഴെയുള്ള മഹാലയ ഭാഗം കാണുക).
- മാധ്വ ഏകാദശി എല്ലായ്പ്പോഴും സ്മാർത്ത ഏകാദശിയല്ല. ഏതു ദിവസമാണ് ഏകാദശി എന്ന് വൈഷ്ണവ പാരമ്പര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കർശനമായ ഒരു നിയമംകൊണ്ടാണ് നിശ്ചയിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ഒരേ നഗരത്തിൽ രണ്ടും ഒരു ദിവസം വ്യത്യാസത്തിൽ വരാം. ഉദാഹരണത്തിന്, 2026-ൽ ബെംഗളൂരുവിൽ ദേവുത്ഥാന (ദേവ് ഉഠനി) ഏകാദശി സ്മാർത്ത നിയമപ്രകാരം നവംബർ 20 വെള്ളിയാഴ്ചയും വൈഷ്ണവ നിയമപ്രകാരം നവംബർ 21 ശനിയാഴ്ചയുമാണ്. മാധ്വ കുടുംബത്തിന് അവരുടെ മഠത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗമാണ് പ്രമാണം; പൊതുവായ തീയതികൾ ഞങ്ങളുടെ ഏകാദശി കലണ്ടറിൽ കാണാം.
3. തീയതി മഠത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗത്തിൽനിന്ന്
മാധ്വ കുടുംബങ്ങൾ തീയതികൾ എടുക്കുന്നത് തങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മഠത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗത്തിൽനിന്നാണ്: ഉത്തരാദി മഠം, മന്ത്രാലയത്തിലെ രാഘവേന്ദ്രസ്വാമി മഠം, വ്യാസരാജ മഠം, അല്ലെങ്കിൽ തീരപ്രദേശത്ത് ഉഡുപ്പി മഠങ്ങൾ - ഇവ ഉത്സവങ്ങൾ സൗര (സൗരമാന) കണക്കനുസരിച്ചാണ് ആചരിക്കുന്നത്. ഉത്തരാദി മഠത്തിന്റെ സ്വന്തം അനുയായികൾ തീരപ്രദേശത്തിനു പുറത്തുള്ള കർണാടകത്തിലുടനീളവും, മഹാരാഷ്ട്ര, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തെലങ്കാന, മധ്യപ്രദേശ്, തമിഴ്നാട്, ബിഹാർ എന്നിവിടങ്ങളിലുടനീളവും - പ്രത്യേകിച്ച് ഗയയിൽ - വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. ഏകാദശി, ഉത്സവങ്ങൾ, ശ്രാദ്ധതിഥി എന്നിവയ്ക്ക് കുടുംബം തങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള പഞ്ചാംഗമല്ല, മഠത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗമാണ് പിന്തുടരുന്നത്; ഇവ തമ്മിൽ ഒരു ദിവസം വ്യത്യാസം വരാം. അയൽക്കാരുടെ കലണ്ടർ മറ്റൊന്നു പറഞ്ഞാലും, മഠത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗമാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്.
4. ശാന്തമായ വീട്
പല ദക്ഷിണേന്ത്യൻ കുടുംബങ്ങളെയും പോലെ, ശ്രാദ്ധദിവസം മാധ്വരും വാതിൽക്കൽ രംഗോലി ഇടാറില്ല. സാധാരണ പറയുന്ന കാരണം ഇതാണ്: പരേതരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദേവതകൾക്ക് ശബ്ദവും ആഡംബരവും പ്രഖ്യാപനവും ഇഷ്ടമല്ല; ശ്രാദ്ധം കൈകൾകൊണ്ടുള്ള കർമമാകുന്നതിനു മുൻപ് മനസ്സുകൊണ്ടുള്ള കർമമാണ്. മഹാലയ പക്ഷത്തിൽ, ശ്രാദ്ധം നടത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു രംഗോലി മണ്ഡലം വരയ്ക്കുന്നു; അർപ്പണത്തിന്റെ ആധാരമായി, ഗയയുടെ പ്രതീകമായി, ഒരു വിഷ്ണുപാദം (വിഷ്ണുവിന്റെ പാദങ്ങൾ) വെക്കുന്നു - അത് പിതൃക്കളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഹരിയുടെ ആരാധനയാണ്, തെരുവിനുള്ള അടയാളമല്ല. അമാവാസിയിലെ വെറും എള്ളുവെള്ളംകൊണ്ടുള്ള തർപ്പണത്തിന് പുറത്ത് ഒരു ലളിതമായ രംഗോലി ഇടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
മരണശേഷമുള്ള ദുഃഖാചരണ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആഘോഷവുമില്ല - രംഗോലിയില്ല, ആഘോഷം സൂചിപ്പിക്കുന്ന യാതൊന്നുമില്ല. ആ കാലത്ത് പരേതരുടെ കർമങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നിർവഹിക്കുന്നതുതന്നെ ആ കുടുംബത്തിന്റെ ഹരിപൂജയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
5. കാക്കയും, കർമങ്ങൾ സമാപിക്കുന്ന സദ്യയും
അർപ്പണത്തിൽ കാക്കയ്ക്കുള്ള പങ്ക് (കാക ബലി) മാധ്വ വഴികാട്ടികൾ - Sumadhwa Seva വഴികാട്ടിയും അവയിൽ ഒന്നാണ് - രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡത്തിലുള്ള ഒരു കഥയിലൂടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. മരുത്ത രാജാവിന്റെ യാഗത്തിലേക്ക് രാവണൻ വന്നപ്പോൾ ദേവന്മാർ പക്ഷികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രൂപങ്ങളിൽ ഒളിച്ചു; യമൻ കാക്കയുടെ രൂപമെടുത്തു. യമൻ കാക്കയ്ക്ക് വരങ്ങൾ നൽകി: അത് രോഗം വന്ന് മരിക്കില്ല; കാക്കകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ശ്രാദ്ധാർപ്പണത്താൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലോകത്തിലെ പിതൃക്കൾ തൃപ്തരാകും.
മരണശേഷമുള്ള കർമദിവസങ്ങൾ സമാപിക്കുന്നത് ബ്രാഹ്മണർക്കുള്ള വലിയൊരു സദ്യയോടെയാണ് - ബ്രാഹ്മണ മഹാ സമാരാധനെ; വൈകുണ്ഠ സമാരാധനെ എന്നാണ് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്. മരണശേഷമുള്ള ദിവസങ്ങളിലെ കർമങ്ങൾ പൂർത്തിയായി എന്നു കുറിക്കുന്നതിനാൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു സന്ദർഭമായാണ് ഇത് ആചരിക്കുന്നത്; മാസംതോറുമുള്ളതും വാർഷികവുമായ കർമങ്ങൾ തുടർന്നു വരുന്നു. വാർഷിക കർമം ഞങ്ങളുടെ ശ്രാദ്ധ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള വഴികാട്ടി വിശദീകരിക്കുന്നു.
6. ഒരു ഭോക്താവിനും എത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
പൂർണ ശ്രാദ്ധത്തിന്, ദേവന്മാരുടെയും പിതൃക്കളുടെയും സ്ഥാനത്തിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണർ - ഭോക്താക്കൾ - വേണം; അവരെ എല്ലായ്പ്പോഴും കിട്ടണമെന്നില്ല. അപ്പോഴും ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന രൂപങ്ങളിൽ ഒന്നിലൂടെ ആ ദിവസം കാക്കുന്നു: ഭോക്താക്കളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ദർഭ വെച്ച് കർമം പതിവുപോലെ നടത്തുന്ന ചടക ശ്രാദ്ധം; ഭോജനമുണ്ട്, എന്നാൽ ഹോമവും പിണ്ഡങ്ങളുമില്ലാത്ത സങ്കൽപ ശ്രാദ്ധം; വേവിക്കാത്ത ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ നൽകുന്ന ആമ ശ്രാദ്ധം; അല്ലെങ്കിൽ ഭോജനത്തിനു പകരം പണം നൽകുന്ന ഹിരണ്യ ശ്രാദ്ധം. ഓരോന്നും, അത് എവിടെനിന്നു വരുന്നു എന്നതും ശ്രാദ്ധത്തിന്റെ ചെറിയ രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി വിശദീകരിക്കുന്നു.
7. മഹാലയ പക്ഷത്തിൽ
മാധ്വ കുടുംബങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ, Sumadhwa Seva സൈറ്റിലെ മഹാലയ വഴികാട്ടി, കഴിയുമെങ്കിൽ പതിനഞ്ചു ദിവസവും പക്ഷം - അതായത് മഹാലയ ശ്രാദ്ധം - നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; ഓരോ ദിവസവും കുറഞ്ഞത് തിലതർപ്പണമെങ്കിലും വേണം, ഏകാദശിയിൽ അരി പാടില്ല. ഒരു ദിവസം മാത്രം നടത്തുന്ന കുടുംബം അച്ഛന്റെ തിഥിയിലാണ് നടത്തുന്നത്. അച്ഛൻ മരിച്ചത് അവയിൽ ഒരു ദിവസമാണെങ്കിലും, നാലു ദിവസങ്ങൾ ഇതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല:
- നവമി - സുമംഗലികളായി മരിച്ച സ്ത്രീകൾക്കായി നീക്കിവെച്ചത് (അവിധവാ നവമി).
- ഏകാദശി - ഉപവാസദിനം.
- ദ്വാദശി - യതി മഹാലയം, സന്യാസിമാർക്ക് അർപ്പണം നടത്തുന്ന ദിവസം.
- ചതുർദശി - ആയുധങ്ങളാലോ അപകടങ്ങളിലോ മരിച്ചവർക്കായി നീക്കിവെച്ചത്.
പക്ഷം കടന്നുപോയാൽ, സൂര്യൻ തുലാം രാശിയിലുള്ള കാലത്ത്, അതായത് തുടർന്നുവരുന്ന സൗരമാസത്തിൽ, പക്ഷ ശ്രാദ്ധം നടത്താൻ അതേ വഴികാട്ടി അനുവദിക്കുന്നു. മരണശേഷമുള്ള ആദ്യ വർഷത്തിൽ ഒരാൾക്കുവേണ്ടി മഹാലയ ശ്രാദ്ധം നടത്താറില്ല. പക്ഷം കഴിഞ്ഞുള്ള പിറ്റേന്ന്, ആശ്വയുജ ശുക്ല പ്രഥമയിൽ, അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മകളുടെ മകൻ തന്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛനുവേണ്ടി മാതാമഹ ശ്രാദ്ധം, പിണ്ഡങ്ങളില്ലാത്ത സങ്കൽപ ശ്രാദ്ധമായി, നടത്തുന്നു.
പുരോഹിതനോട് പറയേണ്ടവ
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മഠം - തിഥിയും ഏകാദശിയും ശരിയായ പഞ്ചാംഗത്തിൽനിന്ന് എടുക്കാൻ.
- നിങ്ങളുടെ വേദവും സൂത്രവും, അറിയാമെങ്കിൽ; ക്രമത്തിലെ വിശദാംശങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത് അവയാണ്.
- തിഥി ഏകാദശിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് - ദിവസം മുൻകൂട്ടി മാറ്റാൻ.
- മൂന്നു തലമുറകളുടെ പേരുകളും ഗോത്രവും - സങ്കൽപത്തിനായി.
- രൂപം - ഭോക്താക്കളോടു കൂടിയ പൂർണ ശ്രാദ്ധമോ, അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ദർഭ വെച്ചുള്ള ചടക ശ്രാദ്ധമോ, ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന മറ്റു ചെറിയ രൂപങ്ങളിൽ ഒന്നോ.
മറ്റു പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതേ ദിവസം അവരുടേതായ രീതിയിൽ ആചരിക്കുന്നു: അയ്യങ്കാർ ശ്രാർദ്ധം, ഉത്തരേന്ത്യയിലെയും ബംഗാളിലെയും ശ്രാദ്ധം എന്നിവ കാണുക. പല മാധ്വ കുടുംബങ്ങൾക്കും തലമുറകളായി ഒരേ കുടുംബപുരോഹിതനാണ്. അദ്ദേഹത്തിൽനിന്ന് അകലെയാണ് ഇപ്പോൾ താമസമെങ്കിൽ, ശ്രാദ്ധത്തിന് ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യപ്പെടുക; നിങ്ങൾ മാധ്വ സമ്പ്രദായം പിന്തുടരുന്നവരാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു: ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിലെ തീയതികളും മുഹൂർത്ത സമയങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പഞ്ചാംഗവുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു; പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ - പൂജാസാധനങ്ങൾ, സമയം, ദക്ഷിണ - Purohit.app-ലെ യഥാർത്ഥ ബുക്കിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആചാരങ്ങൾ സമുദായമനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം; നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്റെ മാർഗനിർദേശമാണ് അന്തിമം. ഈ പേജ് ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ലേഖനത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ്. എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം തോന്നിയാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പേജാണ് ആധാരം.