হিন্দিতে বিয়ের কার্ডের লেখা: ছেলে ও মেয়ের বিয়ে
ছাপা হিন্দি বিয়ের কার্ড একটা নির্দিষ্ট ক্রম মেনে চলে, আর সেই ক্রমের দুটি জায়গায় সাবধান হতে হয়: কার সন্তানের নাম আগে যাবে, আর তারিখ কীভাবে লেখা হবে। প্রতিটি পক্ষ নিজের কার্ড ছাপায় এবং নিজের সন্তানকে আগে রাখে, তাই একই বিয়েতে বরের বাবা-মা আর কনের বাবা-মা আলাদা লেখা পাঠান। তারিখ লেখা হয় পঞ্জিকার নিয়মে, शुभ मिती হিসেবে, মাস, তিথি আর সংবৎ সহ; আর নকল করা নমুনায় ঠিক এই লাইনটাই ভুল হয়। নিচে রইল ছেলের বিয়ের কার্ডের পুরো লেখা, মেয়ের বিয়েতে কী বদলায়, নাতির জন্য আর দাদু-ঠাকুমা নিমন্ত্রণ করলে কোন লাইন বসে, আর নিজের তারিখের জন্য शुभ मिती লাইন কীভাবে লিখবেন। আমাদের হিন্দি বিয়ের কার্ড মেকার এরকম লেখা দিয়েই শুরু করে, আর তারিখের লাইনটি আপনার হয়ে ভরে দেয়।
হিন্দি বিয়ের কার্ডের ক্রম
- আবাহন: একেবারে ওপরে ।। श्री गणेशाय नमः ।।, প্রায়ই পাশে কুলদেবতার নাম, যেমন ।। श्री कुलदेवी प्रसन्न ।।
- একটি শ্লোক: সাধারণত বক্রতুণ্ড শ্লোক, অথবা এমন একটি দোহা যাতে গণেশকে প্রথম নিমন্ত্রণ জানানো হয় (নিচে ঐচ্ছিক লাইনগুলো দেখুন)।
- मान्यवर, আর ঈশ্বর ও পূর্বপুরুষদের কৃপার কথা বলা একটি লাইন।
- নাম: বরের নামের আগে चि. আর কনের নামের আগে सौ. कां., প্রত্যেকের নিচে বন্ধনীতে লেখা থাকে তাঁরা কার সন্তান। বাবার আগে মায়ের নাম থাকে, আর পুরুষদের নামের পরে বসে जी।
- তারিখের বাক্য: शुभ मिती, সংবৎ, বার আর তারিখ, শেষে सुसम्पन्न होगा (সুসম্পন্ন হবে)।
- অনুরোধ: সপরিবারে এসে নবদম্পতিকে আশীর্বাদ করার।
- मांगलिक कार्यक्रम (অনুষ্ঠানসূচি) আর विवाह स्थल (বিয়ের স্থান)।
- সমাপ্তি: विनीत (বিনীত, সবিনয়ে), दर्शनाभिलाषी (দর্শনাভিলাষী, আপনার দেখা পাওয়ার প্রত্যাশায়) বা स्वागतोत्सुक (স্বাগতোৎসুক, আপনাকে স্বাগত জানাতে উৎসুক) জাতীয় একটি শিরোনাম, তার নিচে যাঁরা নিমন্ত্রণ করছেন তাঁদের নাম।
- ছোটদের লাইন, ঐচ্ছিক: বাড়ির ছোটদের তরফে শেষ একটি লাইন, প্রায়ই मीठी मनुहार শিরোনামে, তাদের নাম সহ (তৈরি লাইন নিচে দেওয়া আছে)।
ভারতীয় কার্ডে ছাপা শব্দগুলো নিয়ে আমাদের গাইডে বোঝানো আছে কার্ডের প্রতিটি শব্দের মানে, चि. আর सौ. कां. থেকে শুরু করে বিনীত আর দর্শনাভিলাষী পর্যন্ত।
ছেলের বিয়ের কার্ডের লেখা
এটি বরপক্ষের কার্ড, বরের বাবা-মায়ের নামে পাঠানো হয়। এটি ছাপা হিন্দি কার্ডের সঙ্গে লাইন ধরে ধরে মেলানো; নিজেদের নাম, তারিখ আর অনুষ্ঠানসূচি বসিয়ে নিন।
।। श्री गणेशाय नमः ।।
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा।।
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से
चि. राहुल
(सुपुत्र - श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी)
(सुपौत्र - श्री रामनारायण जी)
का शुभविवाह
सौ. कां. अनन्या
(सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी)
के साथ शुभ मिती मार्गशीर्ष कृष्ण द्वादशी, संवत् 2083, शनिवार, दिनांक 05.12.2026 को सुसम्पन्न होगा।
अतः आपसे सानुरोध निवेदन है कि इस मांगलिक अवसर पर सपरिवार पधारकर वर-वधू को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें।
मांगलिक कार्यक्रम
बारात प्रस्थान : संध्या 6 बजे
प्रीतिभोज : संध्या 8 बजे से आपके आगमन तक
पाणिग्रहण संस्कार : संध्या 10 बजकर 45 मि.
विवाह स्थल
[অনুষ্ঠানস্থলের নাম ও ঠিকানা]
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
एवं समस्त परिवारजन
दर्शनाभिलाषी
आरव, पीहू, कबीर
তারিখটি আসল: শনিবার 5 ডিসেম্বর 2026 আমাদের বিবাহ মুহূর্তের তালিকায় আছে (নতুন দিল্লি, সকাল 11:50 থেকে পরদিন ভোর 6:59, স্বাতী নক্ষত্র), আর রাত 10:45-এ যখন সাতপাক হবে, তখন তিথি দ্বাদশী। নামগুলোতে তিনটি বিষয় লক্ষ করুন:
- বরের বাবার আগে মায়ের নাম: श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी।
- দ্বিতীয় বন্ধনীতে দাদুর নাম, सुपौत्र মানে নাতি। তিনি প্রয়াত হলে তাঁর নামের আগে বসে स्व.: (सुपौत्र - स्व. श्री रामनारायण जी)।
- चि. হল चिरंजीव-এর সংক্ষেপ, আর কনের सौ. कां. হল सौभाग्यकांक्षिणी-এর। কিছু কার্ডে এর বদলে ছাপা হয় सौ. का. বা चि. सौ. का.।
ছাপা কার্ডে সংখ্যা দুভাবেই লেখা হয়, 2083 বা २०८३; মেকার আপনার পছন্দমতোটাই ছাপে।
মেয়ের বিয়ের জন্য: কী বদলায়
কনের বাবা-মা নিজেদের কার্ড ছাপান, আর তাতে তাঁদের মেয়ের নাম আগে থাকে। বাকি সব একই ক্রমে থাকে। নাম আর তারিখের বাক্য হয় এরকম:
सौ. कां. अनन्या
(सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी)
का शुभविवाह
चि. राहुल
(सुपुत्र - श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी)
के संग शुभ मिती मार्गशीर्ष कृष्ण द्वादशी, संवत् 2083, शनिवार, दिनांक 05.12.2026 को होना निश्चित हुआ है।
এই রূপে নাম জোড়া হয় के संग দিয়ে, আর শেষ হয় को होना निश्चित हुआ है (স্থির হয়েছে) দিয়ে, যেমনটা ছাপা রাজস্থানি কনের কার্ডে থাকে; ছেলের কার্ডের के साथ ... को सुसम्पन्न होगा-ও ছাপা কার্ডে দেখা যায়, তাই যেকোনোটি ব্যবহার করুন। কিছু কার্ডে কনের নামের নিচে শুধু বাবার নাম থাকে, তার পরে निवासी আর পৈতৃক গ্রাম বা শহরের নাম। সমাপ্তিতে এবার থাকে কনেপক্ষের নাম:
विनीत
श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी
एवं समस्त परिवारजन
দাদু-ঠাকুমা নিমন্ত্রণ করলে
দাদু-ঠাকুমাই যদি নিমন্ত্রণ করেন, কার্ডের মূল অংশ বদলায় না। নাতির লাইনটি বরের নামের নিচেই থাকে, আর নিমন্ত্রণকারীদের তালিকার মাথায়, বাবা-মায়ের নামের ওপরে, থাকেন দাদু-ঠাকুমা:
विनीत
श्रीमती कमला देवी एवं श्री रामनारायण जी
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
एवं समस्त परिवारजन
কনের কার্ডে শব্দটি सुपौत्री, অর্থাৎ নাতনি। বাড়ির নাতি-নাতনিরা প্রায়ই दर्शनाभिलाषी তালিকা ভরায়, যেমন ওপরের ছেলের কার্ডে।
शुभ मिती লাইন, আর পূর্ণিমার পরে মাস কেন বদলায়
मिती মানে তারিখ, আর शुभ मिती তারিখটা দেয় পঞ্জিকার নিয়মে: মাস, পক্ষ, তিথি, তারপর সংবৎ, তার পরে বার আর ইংরেজি ক্যালেন্ডারের তারিখ। হিন্দি কার্ডে উত্তর ভারতীয় পঞ্জিকা মানা হয়, যেখানে মাস শেষ হয় পূর্ণিমায়; তাই প্রতিটি পূর্ণিমার পরের কৃষ্ণপক্ষে পরের মাসের নাম চলে আসে। মহারাষ্ট্র, গুজরাট, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ আর তেলেঙ্গানার পঞ্জিকায় মাস শেষ হয় অমাবস্যায়, আর ওই একই পক্ষকে পুরোনো মাসের নামেই ডাকা হয়। শুক্লপক্ষে দুই হিসেব মিলে যায়।
| বিয়ের তারিখ | হিন্দি কার্ডে | মারাঠি, গুজরাটি বা কন্নড় পঞ্জিকায় |
|---|---|---|
| শনিবার 5 ডিসেম্বর 2026 | मार्गशीर्ष कृष्ण द्वादशी | কার্তিক কৃষ্ণ দ্বাদশী |
| মঙ্গলবার 24 নভেম্বর 2026, রাত | मार्गशीर्ष कृष्ण प्रतिपदा | কার্তিক কৃষ্ণ প্রতিপদ |
| শনিবার 12 ডিসেম্বর 2026 | मार्गशीर्ष शुक्ल तृतीया | মার্গশীর্ষ শুক্ল তৃতীয়া |
খেয়াল রাখার মতো সারি হল দ্বিতীয়টি। সেই মঙ্গলবার শুরু হয়েছিল কার্তিক পূর্ণিমা হিসেবে, আর পূর্ণিমা শেষ হয় রাত 8:23-এ। সেই রাতের বিবাহ মুহূর্ত শুরু রাত 11:26-এ; ততক্ষণে হিন্দি কার্ডের হিসেবে মাস मार्गशीर्ष, আর তিথি প্রতিপদ, সকালের পূর্ণিমা নয়। মারাঠি ক্যালেন্ডার থেকে, বা দক্ষিণ ভারতীয় মাসে সেট করা কোনো অ্যাপ থেকে মাস নকল করলে হিন্দি কার্ড এক মাস পিছিয়ে যায়। আপনার নিজের পুরোহিত যদি মারাঠি বা গুজরাটি পঞ্জিকা মানেন, তাহলে তাঁর মাসটাই রাখুন; ভুল হয় দুটো মিশিয়ে ফেললে।
संवत् হল বিক্রম সংবৎ: বিয়ের জন্য 2083, যতদিন না 7 এপ্রিল 2027-এ চৈত্র শুক্ল প্রতিপদ আসে, তখন শুরু হয় 2084। পঞ্জিকায় একটি শকাব্দও দেওয়া থাকে, এখন 1948, যা 135 বছর পিছিয়ে চলে, আর ছাপা নমুনায় কখনও কখনও ভুল করে সেটাই संवत्-এর পরে বসানো হয়: 2018 সালের তারিখ দেওয়া নমুনা কার্ডে আছে संवत् १९४०, যা আসলে শকাব্দ, অথচ তখন বিক্রম সংবৎ ছিল 2075।
আরও দুটো জিনিস মিলিয়ে নিন। আমরা যেসব হিন্দি কার্ড দেখেছি, তাতে কোনো নক্ষত্র বা লগ্নরাশি ছাপা নেই, তাই পুরোহিত না বললে ওগুলো বাদ রাখুন। আর ছাপার আগে বারটি ক্যালেন্ডারের সঙ্গে মিলিয়ে নিন; নকল করা নমুনা থেকে এই শব্দটিই সবচেয়ে সহজে না-বদলানো থেকে যায়।
সাতপাক যদি মাঝরাতের পরে হয়, কার্ডে সন্ধ্যার তারিখ আর বারই থাকে, কারণ পঞ্জিকার দিন চলে এক সূর্যোদয় থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত; কিন্তু রাতের মধ্যে তিথি বদলে যেতে পারে। 5 ডিসেম্বর 2026-এর জন্য আমাদের তালিকায় সেই রাতের সময়সীমার মধ্যে দ্বাদশী আর ত্রয়োদশী দুটোই আছে, তাই সেই রাতে অনেক দেরিতে সাতপাক হলে তা ত্রয়োদশীতে পড়তে পারে। কোন তিথি ছাপবেন, পুরোহিতকে জিজ্ঞেস করুন; মেকার জেনে নেয় আপনি কোন রাতের কথা বলছেন, আর মুহূর্তের সময় ধরেই তিথি হিসেব করে দেয়।
যে লাইনগুলো যোগ করতে পারেন
- গণেশের দোহা, শ্লোকের বদলে ছাপা হয়, যাতে গণেশকে প্রথম নিমন্ত্রণ জানানো হয়: विघ्न हरन मंगल करन, श्री गणपति महाराज ।। प्रथम निमंत्रण आपको, पूरण करियो सब काज ।।
- WhatsApp-এ পাঠানো কার্ডের জন্য একটি কথা, যাতে অতিথিদের অনুরোধ করা হয় কার্ডটিকেই আপনার নিজে গিয়ে নিমন্ত্রণ করা বলে ধরে নিতে: हम आपसे प्रत्यक्ष न मिल सके तो इस कुमकुम पत्रिका को प्रत्यक्ष मिले तुल्य समझकर विवाह में अवश्य पधारें।
- উপহার নয়: आपका आशीर्वाद ही सर्वश्रेष्ठ उपहार है। (আপনার আশীর্বাদই সবচেয়ে বড় উপহার)।
- উত্তরের জন্য: उत्तराकांक्षी (উত্তরাকাঙ্ক্ষী, আপনার উত্তরের অপেক্ষায়), নিচে একটি নাম আর ফোন নম্বর বা ঠিকানা।
- मीठी मनुहार, ছোটদের নিজেদের তরফে আসার অনুরোধ, তাদের নাম সহ ছাপা। রাজস্থানি কনের কার্ডে এটি থাকে মারোয়াড়ি ভাষায়, যেখানে কনের ভাগনি-ভাইঝি আর ছোট তুতো ভাইবোনেরা তাকে ডাকে मासी আর जीजी বলে (जलुल হল শিশুর মুখে जरूर):
मीठी मनुहार
म्हारे मासी रे विवाह में जरूर पधारजोसा ... पीहू
म्हारे जीजी रे विवाह में जलुल जलुल पधारजोसा ... आरव, कबीर
बच्चों की मनुहार: হিন্দিতে ছোটদের অনুরোধের লাইন
ছোটদের অনুরোধের লাইন হল কার্ডের শেষ লাইন, সমাপ্তির নিচে ছোট করে ছাপা, যেখানে নিমন্ত্রণকারী পক্ষের ছোটরা আপনাকে আসতে বলে, শেষে তাদের নাম। ওপরের মারোয়াড়ি লাইনগুলো এর একটি রূপ; নিচের লাইনগুলো চলতি হিন্দিতে। বরের কার্ডে তার ভাইয়ের ছেলেমেয়েরা তাকে ডাকে चाचू বা चाचा, আর বোনের ছেলেমেয়েরা मामा বা मामू; কনের কার্ডে তার ভাইয়ের ছেলেমেয়েরা তাকে ডাকে बुआ, আর বোনের ছেলেমেয়েরা मौसी বা मासी; ছোট ভাইবোনেরা লেখে दीदी বা भैया। একটি শিশু সই করলে লিখুন मेरे বা मेरी, আর দুই বা তার বেশি হলে हमारे বা हमारी, আত্মীয়ের সঙ্গে মিলিয়ে: मेरे मामा, मेरी बुआ।
বরের ভাইপো-ভাইঝি আর ভাগনে-ভাগনিদের তরফে: चाचू, चाचा, मामा
- हमारे चाचू की शादी में ज़रूर-ज़रूर आना। - आरव, पीहू
- मेरे चाचा की शादी है, आप सपरिवार ज़रूर पधारिएगा। - विहान
- चाचू की बारात में हमारे साथ नाचने ज़रूर आना! - ईशान, मायरा
- मेरे मामा की शादी में आप सब ज़रूर आना, मैं आपका इंतज़ार करूँगा। - कबीर
- हमारे मामू की शादी में आकर रौनक बढ़ाइए, हम आपकी राह देखेंगे। - अनिका, विहान
কনের ভাইপো-ভাইঝি আর ভাগনে-ভাগনিদের তরফে: बुआ, मौसी, मासी
- मेरी बुआ की शादी में ज़रूर आना और उन्हें आशीर्वाद देना। - पीहू
- हमारी प्यारी बुआ की शादी में आप ज़रूर-ज़रूर आइएगा! - आरव, मायरा
- मेरी मौसी की शादी में आप ज़रूर आना, मैं आपका इंतज़ार करूँगी। - मायरा
- हमारी मासी दुल्हन बनने वाली हैं, उन्हें आशीर्वाद देने ज़रूर आइएगा। - ईशान, रिया
ছোট ভাইবোনদের তরফে: दीदी, भैया
- मेरी दीदी की शादी में आप ज़रूर आना, आपके बिना रौनक अधूरी रहेगी। - रिया
- मेरे भैया की शादी है, आपके बिना नाच-गाना अधूरा रहेगा। ज़रूर आइएगा! - करण
- हमारे भैया-भाभी को आशीर्वाद देने ज़रूर पधारें। - नेहा, करण
আধো আধো বুলিতে: जलुल जलुल
ছোট্ট শিশুর লাইনে र হয়ে যায় ल, আর श বা स হয়ে যায় छ, যেমন ওপরের মারোয়াড়ি লাইনে जरूर হয়েছে जलुल; আর নামের আগে বসে नन्हा বা नन्ही (ছোট্ট)।
- मेले चाचू की छादी में जलुल-जलुल आना! - नन्हा आरव
- मेली मौछी की छादी में आप छब जलुल आना! - नन्ही पीहू
- मेले मामा की छादी है, आप जलुल आना, मैं इंतजाल कलूँगा! - नन्हा कबीर
তুতো ভাইবোনেরা একসঙ্গে
- हम सब भाई-बहन मिलकर कह रहे हैं: हमारे भैया की शादी में ज़रूर आना! - आरव, पीहू, कबीर, मायरा
- हमारी दीदी की शादी में हम सब आपका इंतज़ार करेंगे, ज़रूर आइएगा। - ईशान, रिया, विहान
হিন্দি বিয়ের কার্ড মেকারে এই লাইনের জন্য আলাদা একটি ঘর আছে, আর সেটি কার্ডের একেবারে নিচে मीठी मनुहार:-এর পরে ছাপা হয়, তাই শিরোনাম ছাড়াই লাইনটি লিখুন।
ইংরেজিতে ছোটদের অনুরোধের লাইন পাবেন আমাদের ইংরেজি বিয়ের কার্ডের লেখা গাইডে।
কার্ড তৈরি
হিন্দি বিয়ের কার্ড মেকার মোটামুটি একই ক্রম মেনে চলে, তবে ঐচ্ছিক লাইন কম, আর তারিখ লেখার ধরন নিজস্ব: অনুষ্ঠানসূচির আগে আসে বিয়ের স্থান; मान्यवर লাইন, দাদুর বন্ধনী, দোহা বা "এই কার্ডকেই আমাদের নিজে আসা বলে ধরুন" লাইন নেই; আর এটি লেখে "का शुभ विवाह" আর "दिनांक 5 दिसंबर 2026", যেখানে ওপরের নমুনায় আছে "का शुभविवाह" আর "05.12.2026"। বরের বাবা-মা বা কনের বাবা-মা বেছে নিলে এটি আপনার নিজের সন্তানের নাম আগে রাখে, আর তারিখ, মুহূর্তের সময় ও শহর থেকে शुभ मिती লাইন ভরে দেয়। নাম, অনুষ্ঠানসূচি, শুরুর লাইন আর কারা নিমন্ত্রণ করছেন, এগুলো আপনি লিখবেন; এর কয়েকটি স্থির শব্দ ওপরের নমুনার থেকে আলাদা (এটি শেষ করে दर्शनाभिलाषी দিয়ে, আর সন্ধ্যার সময়ের জন্য লেখে सायं বা रात्रि)। ছাপার আগে তারিখের লাইনটি পুরোহিতকে দেখিয়ে নিন। তারিখ এখনও ঠিক না হলে আমাদের 2026 ও 2027-এর বিবাহ মুহূর্তের তালিকায় তারিখগুলো আছে, আর বিয়ের তারিখ কীভাবে ঠিক হয় লেখায় বোঝানো আছে, দিন বাছার আগে পুরোহিত কী কী বিচার করেন। একই বিয়ের ইংরেজি কার্ডের জন্য দেখুন ইংরেজিতে বিয়ের কার্ডের লেখা, আর তৈরি হলে বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্যই পুরোহিতের অনুরোধ করতে পারেন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।