ইংরেজিতে বিয়ের কার্ডের লেখা: ছেলে ও মেয়ের বিয়ের নমুনা
ইংরেজিতে লেখা ভারতীয় বিয়ের কার্ডও চেনা ছাপা কার্ডের ছাঁদেই চলে: সবার ওপরে মঙ্গলাচরণ, তারপর যাঁরা নিমন্ত্রণ করছেন তাঁদের নাম, "with" দিয়ে জোড়া বর-কনের নাম, আর মিনিট ধরে ছাপা মুহূর্ত। কার্ড থেকে কার্ডে বদলায় শুধু একটা জিনিস: কে নিমন্ত্রণ করছেন। দুই পক্ষ নিজের নিজের কার্ড ছাপায়, আর প্রত্যেকে নিজের সন্তানের নাম আগে রাখে। তাই বরের বাবা-মা লেখেন "their son" আর বরের নাম আগে দেন, কনের বাবা-মা ঠিক উল্টোটা করেন। নিচে প্রত্যেক নিমন্ত্রণকারীর জন্য পুরো লেখা রইল, তারপর মুহূর্ত, রিসেপশন, RSVP আর উপহারের লাইন। আমাদের বিয়ের কার্ড মেকার এই ধরনের লেখা দিয়েই শুরু করে, আর কে নিমন্ত্রণ করছেন বেছে দিলে লেখাটা সেই অনুযায়ী বদলে নেয়।
কার্ডে কোনটার পর কোনটা
- মঙ্গলাচরণ, দুটি করে খাড়া দাগের মাঝে: || Shree Ganeshaya Namah ||, অথবা একই ধাঁচে আপনাদের কুলদেবতার নাম, যেমন || Shree Gajanan Prasanna ||, || Shree Venkateshwara Swamy Prasanna || বা || Jai Maa Durga ||।
- নিমন্ত্রণকারী: "Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar", কিংবা দক্ষিণ ভারতের ধাঁচে মায়ের নাম আগে রেখে "Smt. Sunita & Shri Rajesh Kumar"।
- নিমন্ত্রণের বাক্য: "cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their son"। ছাপা কার্ডে আরও যে দুটি রূপ চলে: "solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Marriage Ceremony of their beloved son" আর "request your ardent prayers and presence with family"।
- বর-কনে: আগে নিমন্ত্রণকারীদের সন্তানের নাম, তারপর "with", তারপর অন্যজনের নাম, তার নিচে "son of" বা "daughter of" দিয়ে একটি লাইন। প্রথাগত কার্ডে সংস্কৃত সম্মানসূচক শব্দও বসে: বরের নামের আগে Chi., আর কনের নামের আগে Chi. Sow. বা Sow.।
- তারিখ ও মুহূর্ত: "Saturday, 5 December 2026" আর "Muhurtam : 12.05 p.m."
- বিয়ের স্থান, তার পরে "Lunch to follow" বা যে খাওয়াদাওয়া থাকছে।
- অন্য অনুষ্ঠান, যেমন রিসেপশন, প্রত্যেকটা আলাদা লাইনে বা আলাদা প্যানেলে।
- RSVP আর উপহার না আনার লাইন, দুটোই ইচ্ছেমতো।
- শেষ লাইন: "With best compliments from", তার নিচে আত্মীয়স্বজন আর বন্ধুদের নাম।
- ছোটদের অনুরোধের লাইন, ইচ্ছেমতো: বাড়ির ছোটদের তরফ থেকে একেবারে শেষে একটি লাইন, তাদের নাম সমেত (তৈরি লাইন নিচে দেওয়া আছে)।
নিচের সব নমুনায় তারিখ ধরা হয়েছে শনিবার 5 ডিসেম্বর 2026, যা আমাদের বিবাহের মুহূর্তের তালিকায় আছে (নয়াদিল্লি, সকাল 11:50 থেকে পরদিন ভোর 6:59)। আপনাদের নিজেদের মুহূর্তের সময় দেবেন আপনাদের পুরোহিত।
বরের বাবা-মা নিমন্ত্রণ করলে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their son
Rahul
with
Ananya
daughter of Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
Venue : [hall name and address]
Lunch to follow
Reception : Saturday, 5 December 2026, 7.00 p.m. onwards, at the same venue
With best compliments from
[names of cousins, uncles and aunts]
R. S. V. P. : [name], [phone number]
কনের বাবা-মা নিমন্ত্রণ করলে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Smt. Meena & Shri K. Ashok
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Marriage Ceremony of their beloved daughter
Chi. Sow. Ananya
with
Chi. Rahul
son of Smt. Sunita & Shri Rajesh Kumar
on Saturday, 5 December 2026
Subha Muhurtam - 12.05 p.m. to 12.50 p.m.
Venue : [hall name and address]
Lunch to follow
With best compliments from
Friends & Relatives
এই কার্ডে রয়েছে ছাপা কার্ডের দ্বিতীয় নিমন্ত্রণ-বাক্যটি, মায়ের নাম আগে রাখার ক্রম, সম্মানসূচক শব্দ, আর মুহূর্তকে একটা সময়-পরিসর হিসেবে লেখা। এর যে কোনোটা দুই পক্ষের কার্ডেই চলে; শুধু একটা জিনিস বদলানো চলবে না - কনেপক্ষের কার্ডে কনের নামই আগে থাকবে।
দুই পক্ষ একসঙ্গে নিমন্ত্রণ করলে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar
and
Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their children
Rahul
with
Ananya
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
যৌথ কার্ডে "son of" বা "daughter of" লাইন লাগে না, কারণ দুই পক্ষের বাবা-মায়ের নাম ওপরেই দেওয়া থাকে। শেষ লাইনের নিচে দুই পক্ষের আত্মীয়দের নাম একসঙ্গে দেওয়া যায়।
দাদু-ঠাকুমা নিমন্ত্রণ করলে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Late Mr. Ramnarayan Kumar & Mrs. Kamala Kumar
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their grandson
Rahul
(son of Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar)
with
Ananya
(daughter of Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok)
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
ভারতীয় ছাপা কার্ডে সবচেয়ে প্রবীণ প্রজন্মকে, তাঁরা প্রয়াত হলেও, সবার ওপরে রাখা যায়; ছাপা টেমপ্লেটে প্রথম লাইন হিসেবে "Late Mr ... & Late Mrs ... cordially invite ..." দেখা যায়। দাদু-ঠাকুমা নিমন্ত্রণকারী হলে বাবা-মায়ের নাম চলে যায় নাতি বা নাতনির নামের নিচে, বন্ধনীর ভেতরে।
বর-কনে নিজেরা নিমন্ত্রণ করলে
Together with their families
Rahul & Ananya
invite you to celebrate their wedding
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
এটা আধুনিক রূপ, যে কার্ড বর-কনে নিজেরাই পাঠান তার জন্য। এতে "son of" লাইন থাকে না; চাইলে ওপরে মঙ্গলাচরণটি রেখে দিন।
মুহূর্ত, রিসেপশন আর অন্য অনুষ্ঠান
- মুহূর্ত ছাপা হয় মিনিট ধরে, কারণ এটা পুরোহিতের ঠিক করে দেওয়া মুহূর্ত, অতিথিদের আসার সময় নয়: ছাপা কার্ডে "Muhurtam : 5.14 p.m." খুবই সাধারণ একটা লাইন। ভারতীয় কার্ডে সময় লেখা হয় বিন্দু দিয়ে, যেমন 12.05 p.m.। পুরোহিত যদি একটা সময়-পরিসর দেন, তবে লিখুন "Subha Muhurtam - 12.05 p.m. to 12.50 p.m."। মুহূর্তটা কীভাবে বাছা হয়, তা বোঝানো আছে মুহূর্ত কী লেখায়।
- বিয়ের কার্ডে "with", রিসেপশনের কার্ডে "to": ছাপা ইংরেজি কার্ডে এই দুই কার্ডে বর-কনের নাম আলাদাভাবে জোড়া হয়।
- রিসেপশনের জন্য আলাদা প্যানেল, কিংবা আলাদা কার্ড। বাঙালি বিয়ের ইংরেজি কার্ডে বরপক্ষের রিসেপশন লেখা হয় "Bou Bhaat (Lunch)" হিসেবে।
- অন্য আচার-অনুষ্ঠান লেখা হয় মুহূর্তের মতো একই ধাঁচে, যেমন "Mandap Muhurt : 9.30 a.m."।
ইংরেজি কার্ডেও প্রথাগত তিথি-তারিখ দিতে চাইলে সেটা বসবে মুহূর্তের লাইনের নিচে। নমুনার তারিখের জন্য উত্তর ভারতীয় ধাঁচে লেখা হবে "Margashirsha Krishna Dwadashi · Vikram Samvat 2083", আর দক্ষিণ ভারতীয় ধাঁচে "Parabhava samvatsara · Kartika Krishna Dwadashi · Swati nakshatra · Kumbha lagna"। দক্ষিণের এই হিসেবে মাস চলে এক অমাবস্যা থেকে পরের অমাবস্যা পর্যন্ত, আর লগ্নরাশি হল মুহূর্তের সময় যে রাশি উদিত হচ্ছে। দুই জায়গায় মাসের নাম কেন আলাদা, তা বোঝানো আছে আমাদের হিন্দিতে বিয়ের কার্ডের লেখা গাইডে। কেরলের ইংরেজি কার্ডে একই কাজ করে বন্ধনীতে দেওয়া মালয়ালম অব্দের তারিখ।
RSVP, উপহার আর শেষ লাইন
- RSVP: একটি নাম আর ফোন নম্বর সমেত "R. S. V. P.", কিংবা "Please RSVP by [date] at [phone number]"। উত্তর চেয়ে লাইনটা থাকে ইংরেজি কার্ডেই; বেশিরভাগ ভারতীয় ভাষার ছাপা কার্ডে এমন কোনো লাইন থাকে না, আর হিন্দি কার্ডে তার জায়গায় লেখা হয় उत्तराकांक्षी।
- উপহার নয়: সবচেয়ে বেশি চলে "No Boxed Gifts Please" - এটি পেয়েছি 8টি টেমপ্লেটে, একটি কার্ড ছাপাখানার যে 24টি ছাপা ইংরেজি টেমপ্লেট আমরা খুঁটিয়ে দেখেছি তার মধ্যে। একটু নরম রূপ হল "~ No Gifts, Blessings Only ~" আর "Presents in the form of Blessings only."
- শেষ লাইন: "With best compliments from", তারপর তুতো ভাইবোন, কাকা-কাকিমা, মামা-মাসিদের নাম, কিংবা শুধু "Friends & Relatives", যেমন একটি তামিল বিয়ের ইংরেজি কার্ডে আছে। ছাপা কার্ডে আরও দুটি রূপ চলে: "Blessings From :" আর "With Blessings and Love"।
ইংরেজি বিয়ের কার্ডে ছোটদের অনুরোধের লাইন
ছোটদের অনুরোধের লাইন হল কার্ডের একেবারে শেষ লাইন, শেষ লাইনের নিচে ছোট করে ছাপা। এতে নিমন্ত্রণকারী পক্ষের ছোটরা নিজেদের ভাষায় আপনাকে আসতে বলে, আর শেষে থাকে তাদের নাম। বরের কার্ডে তাঁর ভাইয়ের ছেলেমেয়েরা তাঁকে ডাকে চাচু বা চাচা, আর বোনের ছেলেমেয়েরা মামা বা মামু; কনের কার্ডে তাঁর ভাইয়ের ছেলেমেয়েরা তাঁকে ডাকে বুআ, আর বোনের ছেলেমেয়েরা মৌসি বা মাসি; ছোট ভাইবোনেরা লেখে দিদি বা ভাইয়া। একজন সই করলে লিখুন "my", দুজন বা তার বেশি হলে "our"।
বরের ভাইপো-ভাইঝি, ভাগ্নে-ভাগ্নির তরফ থেকে
- Our chachu is getting married, and we want you there. Please come! - Aarav and Pihu
- My chacha's wedding will not be complete without you. Do come! - Kabir
- Please come to my mama's wedding and bless him and my new mami. - Ishaan
- Our mamu is getting married! Come and dance with us in the baraat. - Myra and Vihaan
কনের ভাইপো-ভাইঝি, বোনপো-বোনঝির তরফ থেকে
- My bua is getting married. Please come and bless her! - Pihu
- Our bua is the bride, and we have saved you a seat. See you there! - Aarav and Kabir
- Please come to my mausi's wedding. I will be waiting for you at the door! - Ishaan
- Our masi is getting married! Do come and make her day special. - Myra and Anika
ছোট ভাইবোনদের তরফ থেকে
- My didi is getting married. Please come and bless her and my new jiju! - Riya
- Our bhaiya is getting married, and the dance floor needs you. Do come! - Neha and Karan
- Please come and bless my bhaiya and my new bhabhi. I will be waiting! - Karan
কোলের শিশু বা একরত্তির তরফ থেকে
- Pleeease come to my chachu's wedding. I will be dancing! - Baby Pihu
- It is my first wedding, and it is my mama's! Pleeease come and bless him. - Little Kabir
- I am too little to write, so Mumma wrote this for me: please come to my mausi's wedding! - Baby Anika
তুতো ভাইবোনেরা সবাই মিলে
- All of us cousins have one request: come to our bhaiya's wedding and dance with us! - Aarav, Pihu, Kabir and Myra
- The whole gang is waiting for you at our didi's wedding. Please come! - Ishaan, Riya and Vihaan
যৌথ কার্ডের জন্য
দুই পক্ষ একটি কার্ডে একসঙ্গে নিমন্ত্রণ করলে দুই বাড়ির ছোটরা মিলে একটাই লাইনে সই করতে পারে।
- Our chachu and our bua are getting married to each other! Please come and bless them both. - Aarav and Pihu, Kabir and Myra
- Please come and bless Rahul chachu and our new chachi, Ananya! - Aarav and Pihu
- Both sides of this wedding agree on one thing: we all want you there! - Aarav, Pihu, Kabir and Myra
ইংরেজি বিয়ের কার্ড মেকারে এই লাইনের জন্য কোনো ঘর নেই। হিন্দিতে ছোটদের অনুরোধের লাইন, রাজস্থানি মিঠি মনুহার সমেত, পাবেন আমাদের হিন্দিতে বিয়ের কার্ডের লেখা গাইডে।
ভারতীয় কার্ডে ছাপা শব্দগুলো নিয়ে আমাদের গাইডে বোঝানো আছে কার্ডের প্রতিটি শব্দের মানে, Chi. আর Chi. Sow. থেকে শুরু করে বিনীত আর দর্শনাভিলাষী পর্যন্ত।
কার্ডের সঙ্গে পাঠানোর WhatsApp মেসেজ
কার্ড যখন WhatsApp-এ যায়, তখন খামের কাজটা করে দেয় সঙ্গের একটা ছোট মেসেজ:
Namaste! With the blessings of our elders, our son Rahul is getting married to Ananya on Saturday, 5 December 2026. The card is attached, and we would be honoured to have you and your family with us.
Rajesh and Sunita
কার্ডের পরে বিয়ের জায়গার ম্যাপ লিঙ্কটা আলাদা মেসেজে পাঠান, যাতে অতিথিরা এক ছোঁয়ায় খুলতে পারেন।
কার্ড তৈরি করা
বিয়ের কার্ড মেকার এই ধরনের লেখা দিয়েই শুরু করে। বরের বাবা-মা বা কনের বাবা-মা বেছে নিলে এটি আপনার নিজের সন্তানের নাম আগে রাখে, বাবা-মায়ের প্রতিটি কার্ডে "cordially invite you to grace the occasion" ব্যবহার করে, বর-কনে নিজেদের নামে নিমন্ত্রণ করলে তার জন্যও একটা কার্ড আছে, আর তারিখ, মুহূর্তের সময় ও শহর দিলেই আপনার শহরের প্রথাগত তিথি-তারিখের লাইন যোগ করে দেয় (না চাইলে লাইনটা মুছে দিন)। দাদু-ঠাকুমা নিমন্ত্রণ করলে বাবা-মায়ের নামের জায়গায় তাঁদের নাম লিখুন আর "grandson" বা "granddaughter" বেছে নিন; নাতি-নাতনির নামের নিচে বাবা-মায়ের লাইনটা এটি যোগ করতে পারে না; আর নিজে থেকে এতে Chi. বা Chi. Sow. বসে না: চাইলে নামের সঙ্গেই টাইপ করে দিন। তারিখ এখনও ঠিক না হলে আমাদের 2026 আর 2027-এর বিবাহের মুহূর্তের তালিকায় তারিখগুলো পাবেন, আর তার আগের ধাপটা সারতে আছে কোষ্ঠী মিলানোর টুল। তারিখ ঠিক হয়ে গেলে বিয়ের জন্য পুরোহিতের অনুরোধ করুন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।