নিমন্ত্রণ কার্ডের লেখা: বিনীত, দর্শনাভিলাষীর মানে
পারম্পরিক ভারতীয় নিমন্ত্রণ কার্ড, অনুষ্ঠান বা ভাষা যা-ই হোক, একই অংশ দিয়ে একই ক্রমে তৈরি হয়: ঈশ্বরের উদ্দেশে একটি লাইন, যাঁরা নিমন্ত্রণ করছেন, অনুষ্ঠানটি কার, আসার অনুরোধ, যে মুহূর্তে অনুষ্ঠান ঠিক হয়েছে, স্থান, অনুষ্ঠানসূচি, আর কারা আপনাকে স্বাগত জানানোর অপেক্ষায়। এই লেখাকে ছাপাখানার লোকেরা বলেন "কার্ড ম্যাটার" (মারাঠিতে मजकूर, মজকুর)। প্রতিটি অনুষ্ঠানের নিজস্ব কার্ডের ভাষার গাইড নিচে দেওয়া আছে, আর সব কার্ড মেকার পাবেন আমাদের নিমন্ত্রণ কার্ড পাতায়।
কার্ডের শব্দ ও তাদের মানে: বিনীত, দর্শনাভিলাষী, চি., সৌ. কাং., D/o
যাঁরা নিমন্ত্রণ করছেন, তাঁদের নামের ওপরে
| কার্ডে যা লেখা | মানে |
|---|---|
| विनीत (vineet) | হিন্দি; বাংলায় বিনীত: "সবিনয়ে": নিমন্ত্রণকর্তাদের নামের ওপরের শিরোনাম |
| दर्शनाभिलाषी (darshanabhilashi) | হিন্দি: "আপনাকে দেখার আশায়"; প্রায়ই ছোট আত্মীয়দের বা ছেলেমেয়েদের নামের ওপরে |
| स्वागतोत्सुक (swagatotsuk) | হিন্দি: "আপনাকে স্বাগত জানাতে উৎসুক" |
| निमंत्रक (nimantrak) | হিন্দি: "যিনি নিমন্ত্রণ করছেন" |
| उत्तराकांक्षी (uttarakankshi) | হিন্দি; গুজরাটিতে ઉત્તરાપેક્ષી: "আপনার উত্তরের অপেক্ষায়": RSVP, একটি নাম আর ফোন নম্বরের ওপরে |
| ~ आपले नम्र ~ | মারাঠি: "আপনার বিনীত" |
| ತಮ್ಮ ಆಗಮನಾಭಿಲಾಷಿಗಳು | কন্নড়: "যাঁরা আপনার আগমনের প্রতীক্ষায়" |
| ఆహ్వానించువారు | তেলুগু: "যাঁরা নিমন্ত্রণ করছেন" |
| இப்படிக்கு | তামিল: "ইতি", নামগুলির ওপরে; অথবা இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும், "ইতি, আপনার শুভাগমনের প্রত্যাশী", কিংবা தங்கள் நல்வரவை விரும்பும், "আপনার শুভাগমন কামনায়" |
| With best compliments from | ইংরেজি: সমাপ্তির লাইন, নিমন্ত্রণে যোগ দেওয়া আত্মীয় ও বন্ধুদের নামের ওপরে |
আয়েঙ্গার কার্ডের শেষে থাকতে পারে வாசிக தோஷ: க்ஷந்தவ்ய:, অর্থাৎ "লেখায় কোনো ত্রুটি থাকলে ক্ষমা করবেন"।
নামের আগে: সম্মানসূচক শব্দ, S/o আর D/o, প্রয়াতের চিহ্ন
| কার্ডে যা লেখা | মানে |
|---|---|
| चि. / Chi. | হিন্দি, মারাঠি, ইংরেজি: चिरंजीव (চিরঞ্জীব), "দীর্ঘায়ু": বরের নামের আগে, কোনো ছেলে বা তরুণের নামের আগে |
| सौ. कां. / Sau. Kan. | হিন্দি: सौभाग्यकांक्षिणी (সৌভাগ্যকাঙ্ক্ষিণী), "যিনি সৌভাগ্য কামনা করেন": বিয়ের আগে কনে; কোনো কোনো কার্ডে ছাপা হয় सौ. का. বা चि. सौ. का. |
| चि. सौ. कां. | মারাঠি: কনে, चिरंजीव सौभाग्यकांक्षिणी-র সংক্ষেপ |
| सौ. / Sow. | হিন্দি, মারাঠি, ইংরেজি: सौभाग्यवती (সৌভাগ্যবতী), যে বিবাহিত মহিলার স্বামী জীবিত; ইংরেজি ও কন্নড় কার্ডে কনেকেও এভাবে লেখা হয়, Chi. Sow. হিসেবে, আর তেলুগু কার্ডে Chi. La. Sow. |
| અ.સૌ. | গুজরাটি: અખંડ સૌભાગ્યવતી, বিবাহিত মহিলার নামের আগে, সাধারণত নিমন্ত্রণকারী মায়ের নামের আগে |
| ಚಿ॥ and ಚಿ॥ ಸೌ॥ | কন্নড়: বর আর কনে; গ্রামের কার্ডে কনেকে লেখা হয় ಚಿ.ಸೌ.ಹ.ಕುಂ.ಶೋ, "দীর্ঘায়ু, সৌভাগ্যবতী, হলুদ-কুমকুমে শোভিতা" |
| చి॥ and చి॥ల॥సౌ॥ | তেলুগু: বর, చిరంజీవి, আর কনে, చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి |
| திருநிறைச்செல்வன் and திருநிறைச்செல்வி | তামিল: বর আর কনের নামের আগে |
| কল্যাণীয় and আদরণীয়া | বাংলা: বর আর কনের নামের আগে; কেউ কেউ বরের জন্য ছাপেন শ্রীমান আর কনের জন্য কল্যাণীয়া |
| S/o, D/o; सुपुत्र, सुपुत्री, सुपौत्र, सुपौत्री | ইংরেজি, হিন্দি: অমুকের পুত্র, অমুকের কন্যা; পৌত্র, পৌত্রী: নামের নিচের লাইন |
| स्व. (swargiya), कै., ದಿ॥, కీ.శే., தெய்வத்திரு, ৺, Late | প্রয়াতের চিহ্ন, এই ক্রমে হিন্দি, মারাঠি, কন্নড়, তেলুগু, তামিল, বাংলা আর ইংরেজিতে: যিনি প্রয়াত, তাঁর নামের আগে। కీ.శే. হল కీర్తిశేషులు, "যাঁর শুধু সুনামটুকুই রয়ে গেছে"; বাংলার নিজস্ব একটি চিহ্ন আছে, ৺, যার মানে স্বর্গীয়, অর্থাৎ "প্রয়াত"; ದಿ॥ হল ದಿವಂಗತ-র সংক্ষেপ, "পরলোকগত", কোনো কোনো কন্নড় কার্ডে যা পুরোটা লেখা হয় |
| गं. भा., ગં. સ્વ. | মারাঠি, গুজরাটি: বিধবা মহিলার নামের আগে |
হিন্দি ও মারাঠি কার্ডে Sau. Kan. হলেন সৌভাগ্যকামনা করা কনে, আর শুধু Sau. হলেন বিবাহিত মহিলা। তাই নিজের বিয়ের কার্ডে কনে Sau. Kan., আর তার পরের প্রতিটি কার্ডে Sau.। একটা কার্ডে প্রয়াতের চিহ্নের একটাই রূপ ব্যবহার করুন, स्व. অথবা स्व०, দুটো নয়; আর "grandson of" বা "granddaughter of" পুরো লিখুন: ইংরেজিতে নাতি-নাতনির জন্য কোনো চালু সংক্ষেপ নেই।
ক্রম অনুযায়ী কার্ডের লেখা: ওপর থেকে নিচে কার্ডে কী কী থাকে
- ঈশ্বরের উদ্দেশে একটি লাইন। হিন্দি, মারাঠি আর গুজরাটি কার্ড শুরু হয় ।। श्री गणेशाय नमः ।। দিয়ে (মারাঠি কার্ড প্রায়ই ।। गजानन प्रसन्न ।। দিয়ে), কন্নড় কার্ড ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ॥ দিয়ে, আর তেলুগু বিয়ের কার্ড శ్రీరస్తు శుభమస్తు అవిఘ్నమస్తు দিয়ে, যার মানে "সমৃদ্ধি হোক, মঙ্গল হোক, কোনো বাধা না আসুক"। তামিল কার্ড শুরু হয় உ দিয়ে, যাকে বলে পিল্লৈয়ার সুড়ি, গণেশের চিহ্ন; তারপর কোনো দেবতার নাম আর துணை ("সহায়"), যেমন கணபதி துணை। বাঙালি বিয়ের কার্ডে প্রণাম জানানো হয় প্রজাপতিকে, শ্রী শ্রী প্রজাপতয়ে নমঃ; তিনি সন্তানের দেবতা, আর তাই বিবাহেরও। প্রজাপতি শব্দের আরেক মানে ডানা-মেলা প্রজাপতি, তাই বাঙালি কার্ডে প্রজাপতির ছবি থাকে।
- কুলদেবতা আর একটি শ্লোক। কুলদেবতার নামও আসে একই ধাঁচে (।। श्री कुलदेवी प्रसन्न ।।, ।। श्री खंडोबा प्रसन्न ।।, "|| Shree Venkateshwara Swamy Prasanna ||"), আর হিন্দি কার্ডে প্রায়ই যোগ হয় বক্রতুণ্ড শ্লোক, वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ । निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥। কেউ কেউ তার বদলে পরিবারের সম্প্রদায়ের নাম রাখেন: আয়েঙ্গার কার্ডে ஸ்ரீமதே ராமாநுஜாய நம:, পুষ্টিমার্গী গুজরাটি কার্ডে ।। શ્રીનાથજી પ્રસન્ન ।।, লিঙ্গায়েত কার্ডে বসবণ্ণার একটি বচন।
- সম্ভাষণ: হিন্দিতে मान्यवर, ("মাননীয়"); মারাঠিতে स. न. वि. वि., যা सप्रेम नमस्कार, विनंती विशेष-এর সংক্ষেপ ("সপ্রেম নমস্কার, আর একটি বিশেষ অনুরোধ"), তার পরে সাধারণত থাকে आमचे येथे श्री कृपेकरून, "ঈশ্বরের কৃপায় আমাদের বাড়িতে"; তামিলে அன்புடையீர்,।
- কে নিমন্ত্রণ করছেন: বাড়ির সবচেয়ে প্রবীণ জন; প্রয়াত গুরুজনরাও কার্ডের শীর্ষে থাকতে পারেন, নামের আগে প্রয়াতের চিহ্ন দিয়ে। হিন্দি আর গুজরাটি কার্ডে সাধারণত মায়ের নাম আগে থাকে (श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी), গুজরাটি কার্ডে তাঁর নামের আগে અ.સૌ.।
- অনুষ্ঠানটি কার, সবচেয়ে বড় অক্ষরে, নামের আগে সম্মানসূচক শব্দ আর একটি লাইনে কার সন্তান বা নাতি-নাতনি তা লেখা: হিন্দিতে (सुपुत्र - ...), (सुपुत्री - ...) বা (सुपौत्र - ...), ইংরেজিতে S/o বা D/o।
- অনুরোধ, এসে আশীর্বাদ করার: হিন্দি বিয়ের কার্ডে सपरिवार पधारकर वर-वधू को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें, মারাঠি মুঞ্জ কার্ডে आपण सहकुटुंब उपस्थित राहून बटूस शुभाशीर्वाद द्यावेत ही विनंती, কন্নড় কার্ডে ಸಹಪರಿವಾರ ಸಮೇತರಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಬೇಕಾಗಿ ವಿನಂತಿ, তামিল কার্ডে சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து ("আত্মীয়-বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে আসুন")।
- মুহূর্ত আর স্থান: তারিখ আর মুহূর্তের সময়, আর বেশিরভাগ কার্ডে তিথি, মাস ও বছর; কন্নড়, তেলুগু ও তামিল কার্ডে সঙ্গে লগ্ন, আর তেলুগু ও তামিল কার্ডে নক্ষত্র। তারপর স্থান: विवाह स्थल, বা বাড়িতে অনুষ্ঠান হলে निवास स्थान।
- অনুষ্ঠানসূচি আর খাওয়াদাওয়া। হিন্দি কার্ডে তালিকার শিরোনাম मांगलिक कार्यक्रम, আর ভোজের জন্য আলাদা একটি লাইন, प्रीतिभोज (প্রীতিভোজ) सायं 8 बजे से आपके आगमन तक: "রাত 8টা থেকে আপনার আগমন পর্যন্ত", অর্থাৎ খাবার অতিথির জন্য অপেক্ষা করে। তেলুগু কার্ডে অনুরোধ থাকে భోజన తాంబూలాదులు গ্রহণ করার, অর্থাৎ ভোজ আর তার পরের তাম্বুল।
- সমাপ্তি: নিমন্ত্রণকর্তাদের নামের ওপরে ওপরের কোনো একটি শব্দ, তারপর পরিবারের বাকিরা, আর অনেক কার্ডে ছোটদের একটি লাইন।

ছোটদের অনুরোধের লাইন
অনেক বিয়ের কার্ডের শেষে নিমন্ত্রণকারী পক্ষের ছোটদের তরফে তাদের নাম সহ একটি ছোট্ট লাইন থাকে, আপনাকে আসার জন্য জোর দিয়ে বলা: একে বলে ছোটদের অনুরোধের লাইন। রাজস্থানি আর মাড়োয়ারি কার্ডে এর শিরোনাম मीठी मनुहार (মিঠি মনুহার, "মিষ্টি আবদার"), আর গুজরাটি কার্ডে একে বলে ટહુકો (টহুকো, পাখির ডাক)।
- मीठी मनुहार : हमारे चाचू की शादी में ज़रूर-ज़रूर आना - आरव, पीहू
- Do come to our chachu's wedding! - Aarav and Pihu
আমাদের ইংরেজি বিয়ের কার্ডের লেখা আর হিন্দি বিয়ের কার্ডের লেখা গাইডে প্রত্যেক নিমন্ত্রণকর্তার জন্য পুরো ভাষা আর কপি করার মতো এমন লাইনের পুরো সেট আছে, আর আমাদের হিন্দি ও মারাঠি বিয়ের কার্ড মেকারে এর জন্য একটি ঘর আছে।
বিয়ের কার্ড: শাদি কার্ড, লগ্ন পত্রিকা, শুভলেখা, কঙ্কোত্রী
প্রতিটি অঞ্চলে কার্ডের আলাদা নাম: হিন্দিতে শাদি কার্ড বা নিমন্ত্রণ পত্র, যেখানে কার্ড নিজেকে বলে कुमकुम पत्रिका; মারাঠিতে লগ্ন পত্রিকা; কন্নড়ে লগ্ন পত্রিকে বা মদুবে করেয়োলে ("বিয়ের ডাকের চিঠি"); তেলুগুতে শুভলেখা বা পেল্লি পত্রিকা; তামিলে তিরুমণ অড়ৈপ্পিতড়, যা লোকে খোঁজে কল্যাণ পত্রিকৈ নামে; গুজরাটে কঙ্কোত্রী; বাংলায় বিয়ের কার্ড; আর কেরলের কার্ডে ക്ഷണപത്രം (ক্ষণপত্রম)।
- তারিখের লাইন অঞ্চলভেদে আলাদা। হিন্দি কার্ডে ছাপা হয় शुभ मिती, সঙ্গে উত্তর ভারতীয় মাস, যা পূর্ণিমায় বদলায়, আর বিক্রম সংবৎ; নক্ষত্র বা লগ্ন থাকে না। মারাঠি কার্ডে থাকে অমান্ত মাস, যা অমাবস্যায় শেষ হয়, আর শকাব্দ। বাঙালি কার্ডে ইংরেজি তারিখের পরে বন্ধনীতে বাংলা তারিখ থাকে, আর লগ্নের নাম থাকে, প্রায়ই গোধূলি লগ্ন (গোধূলিবেলার লগ্ন), ঘড়ির সময় ছাড়াই; কেরলের কার্ডে বন্ধনীতে থাকে কোল্লবর্ষমের তারিখ।
- লগ্ন পত্রিকা আলাদা একটি কাগজও হতে পারে। তেলুগু বাড়িতে বাগদানের সময় পুরোহিত মুহূর্তটি লগ্ন পত্রিকা হিসেবে লিখিয়ে দেন, আর দুই পরিবার তাম্বুল সহ তা বিনিময় করে; অতিথিদের কার্ড হল শুভলেখা। হিন্দিভাষী অঞ্চলে লগন পত্রিকা বা पीली चिट्ठी (পীলি চিট্ঠি, হলুদ বা হলুদ ছোঁয়ানো কাগজে) লেখেন পণ্ডিতজি, আর তা দুই পরিবারের মধ্যে পাঠানো হয়। মারাঠি আর কন্নড়ে শব্দটা অতিথিদের কার্ডকেই বোঝায়।
বিয়ের কার্ড মেকার আপনার তারিখ, মুহূর্ত আর শহর অনুযায়ী তারিখের লাইনটি লিখে দেয়।


অন্য প্রতিটি অনুষ্ঠানের কার্ড, আর তার ভাষার গাইড
প্রতিটির জন্য পুরো ভাষা সহ একটি গাইড আছে, আর একটি মেকার, যা আপনার তারিখের জন্য কার্ড লিখে দেয়।
- বাগদান: সগাই, রোকা, তিলক, সাখরপুড়া, নিশ্চিতার্থম। অনুষ্ঠানের নিজের নাম শিরোনামে রেখে একটি ছোট বিয়ের কার্ড; মহারাষ্ট্রে প্রথা অনুযায়ী বিয়ের নিমন্ত্রণ যায় কেবল সাখরপুড়ার পরেই। ভাষা: সগাই কার্ডের লেখা। কার্ড: বাগদান কার্ড মেকার।
- গৃহপ্রবেশ: গৃহপ্রবেশম, বাস্তু শান্তি, পুতুমনৈ পুগুবিড়া, কেরলে পালুকাচ্চল (പാലുകാച്ചൽ, দুধ ফোটানো)। এখানে ঠিকানাটাই সবচেয়ে জরুরি, আর সূর্যোদয়ের আগের মুহূর্ত ছাপা হয় ক্যালেন্ডারের সেই সকাল হিসেবে, যে সকালে অতিথিরা আসবেন। ভাষা: গৃহপ্রবেশের নিমন্ত্রণ বার্তা। কার্ড: গৃহপ্রবেশ নিমন্ত্রণ মেকার, ম্যাপ কোড সহ।
- নামকরণ: নামকরণ, বারসালা, বারসা, পেয়র সূট্টু বিড়া। সাধারণত 11তম বা 12তম দিনে; নামটি ছাপা হয়, অথবা সেদিনের জন্য গোপন রাখা হয়, আর ছাপা কার্ডে জন্মনক্ষত্র কদাচিৎ থাকে। ভাষা: নামকরণ ও বারসালার নিমন্ত্রণ। কার্ড: নামকরণ মেকার।
- অন্নপ্রাশন: মুখেভাত, চোরুনু, পাস্নি। প্রথম ভাত, সবচেয়ে বেশি ছেলের 6ষ্ঠ মাসে আর মেয়ের 5ম বা 7ম মাসে; বাংলায় প্রথম চামচ খাওয়ান মামা। ভাষা: অন্নপ্রাশনের নিমন্ত্রণ। কার্ড: অন্নপ্রাশন মেকার।
- মুণ্ডন: চূড়াকরণ, জাবল, বাবরি, মোট্টৈ, কাদণি বিড়া। সাধারণত 1ম বা 3য় বছরে; তামিল কার্ড সাধারণত কান ফোঁড়ানোর জন্য, প্রায়ই সেদিনই মাথা মুণ্ডন সহ, আর প্রায়ই কোনো মন্দিরে। ভাষা: মুণ্ডনের নিমন্ত্রণ। কার্ড: মুণ্ডন মেকার।
- উপনয়ন (পৈতে): জনেউ, মুঞ্জ, পূণূল, ওডুগু। নিমন্ত্রণ করেন ঠাকুরদা-ঠাকুমা বা দাদু-দিদা, কিংবা বাবা-মা, ছেলেটি হল বটু, আর অনুষ্ঠানসূচিতে থাকে উদকশান্তি আর ভিক্ষা। ভাষা: উপনয়নের নিমন্ত্রণ, আর মারাঠির জন্য মুঞ্জ পত্রিকা মজকুর। কার্ড: উপনয়ন নিমন্ত্রণ মেকার।
- সাধ: সীমন্তম, বলৈকাপ্পু, গোদ ভরাই, দোহালে জেবণ, সাধ। কার্ডে তাঁর নাম লেখা হয় স্বামী বা শ্বশুরবাড়ির পরিচয়ে, আর সন্তান ছেলে না মেয়ে, তা কখনো লেখা হয় না। ভাষা: সীমন্তম ও সাধের নিমন্ত্রণ। কার্ড: সাধের নিমন্ত্রণ মেকার।
- হাফ শাড়ি: লঙ্গা ওণি, পাবাড়ৈ দাবণি, মঞ্জল নীরাট্টু বিড়া। প্রথাগত তেলুগু কার্ডে লেখা থাকে মেয়েটি কোন দিন রজস্বলা হয়েছে; তামিল কার্ডে অনুষ্ঠানের নামটাই সে কথা বলে দেয়। ভাষা: হাফ শাড়ি অনুষ্ঠানের নিমন্ত্রণ। কার্ড: তেলুগু আর তামিল মেকার।
- ষষ্টিপূর্তি (60তম জন্মদিন): মণিবিড়া, অরুবতাম কল্যাণম; আর 80-র কাছাকাছি সতাভিষেকম। নিমন্ত্রণ করেন সন্তানরা, বাবা-মা দুজনের নাম একসঙ্গে থাকে, আর মঙ্গলসূত্র আবার বাঁধা হয়। ভাষা: ষষ্টিপূর্তির নিমন্ত্রণ। কার্ড: ষষ্টিপূর্তি নিমন্ত্রণ মেকার।
- সত্যনারায়ণ পূজা: কথা, মহাপূজা, ব্রতম। পূর্ণিমা শেষ হয়ে যাওয়ার পরে সন্ধ্যায় যে কথা হয়, তা আর পূর্ণিমায় থাকে না। ভাষা: সত্যনারায়ণ পূজার নিমন্ত্রণ বার্তা। কার্ড: সত্যনারায়ণ পূজা নিমন্ত্রণ মেকার, যা আপনার শহরের আসন্ন পূর্ণিমার দিনগুলি দেখায়।
শ্রদ্ধাঞ্জলি ও শোকের কার্ড: প্রার্থনা সভা, বেসনু, তেরহবী, পুণ্যতিথি
হিন্দি বা ইংরেজি কার্ড জানায় আর অনুরোধ করে (सूचित किया जाता है, आपसे विनम्र प्रार्थना है), কখনো "cordially invite" বা "celebrate" বলে না। পরের দিকের কাজের তেলুগু কার্ড অবশ্য নিজেকে নিমন্ত্রণই বলে (ఆహ్వాన పత్రిక), একটি তামিল কার্ডের ছাঁচও তাই বলে (நினைவஞ்சலி அழைப்பிதழ்), কারণ অতিথিরা খাওয়াদাওয়ায় আসেন; তবে কোনোটিই উদযাপন করে না।
- কার্ডের রকম: মৃত্যুর খবর, অর্থাৎ শোক সন্দেশ বা শ্রদ্ধাঞ্জলি, প্রায়ই भावपूर्ण श्रद्धांजलि ("আন্তরিক শ্রদ্ধাঞ্জলি") সহ; প্রার্থনা সভা, যেমন রাজস্থান ও মধ্যপ্রদেশের उठावना (উঠাবনা), পাঞ্জাবি ও দিল্লির বাড়িতে 4র্থ দিনের चौथा (চৌথা), কিংবা গুজরাটি বাড়ির বেসনু আর উঠমনু; 10ম থেকে 13তম দিনের কাজ, যেমন হিন্দিতে तेरहवीं (তেরহবী), ब्रह्मभोज (ব্রহ্মভোজ) আর रस्म पगड़ी (রস্ম পগড়ি, পরিবারের নতুন কর্তা হিসেবে বড় ছেলের মাথায় পাগড়ি বাঁধা), মারাঠিতে দশক্রিয়া (दशक्रिया), কন্নড়ে ವೈಕುಂಠ ಸಮಾರಾಧನೆ, তেলুগুতে পেদ্দ কর্ম (పెద్ద కర్మ); আর পুণ্যতিথি, অর্থাৎ মৃত্যুবার্ষিকী (তেলুগুতে প্রথমটির জন্য ప్రథమ వర్ధంతి), যার প্রথমটিকে হিন্দিভাষী বাড়িতে "বরসি"-ও বলে।
- শীর্ষে গণেশের জায়গা নেয় ॥ ॐ शांति ॐ ॥ (ওঁ শান্তি), কিংবা গীতার শ্লোক नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः (2.23)।
- প্রয়াত মানুষটির নাম থাকে সবার আগে, প্রয়াতের চিহ্ন, ছবি আর প্রায়ই জন্ম-মৃত্যুর বছর সহ, আর পরিবার সই করে শোকার্ত হিসেবে: হিন্দিতে शोकाकुल, কন্নড়ে ಇಂತಿ ದುಃಖತಪ್ತರು, তেলুগুতে దుఃఖిత కుటుంబ సభ్యులు।
- যা এতে কখনো থাকে না: স্বস্তিক, কলস, शुभ বা मांगलिक শব্দ, RSVP বা ছোটদের লাইন। সাদা বা হালকা ক্রিম রঙের কার্ড এর জন্য মানানসই।
আমাদের শ্রদ্ধাঞ্জলি বার্তা গাইডে সাতাশটি বয়ান আছে, বেশিরভাগ হিন্দি আর গুজরাটিতে, আর শ্রদ্ধাঞ্জলি কার্ড মেকার শোকসংবাদ, পারলৌকিক কাজের কার্ড বা পুণ্যতিথির কার্ড তৈরি করে, মৃত্যুর তিথি থেকে আসন্ন বছরের পুণ্যতিথি হিসেব করে।
ঈশ্বরকে প্রথম নিমন্ত্রণ কার্ড, আর কার্ড হাতে তুলে দেওয়া
- প্রথম কার্ড যায় ঈশ্বরের কাছে। হিন্দি কার্ডে এর জন্য ছাপা হয় গণেশ নিমন্ত্রণের দোঁহা: विघ्न हरन मंगल करन, श्री गणपति महाराज । प्रथम निमंत्रण आपको, पूरण करियो सब काज ॥ ("হে বিঘ্নহর্তা, মঙ্গলকর্তা শ্রী গণপতি মহারাজ: প্রথম নিমন্ত্রণ আপনার; সব কাজ সম্পূর্ণ করুন")। অনেক বাড়িতে প্রথম কার্ডটি দেওয়া হয় গণেশ বা কুলদেবতাকে, আর রণথম্ভোর দুর্গের ত্রিনেত্র গণেশের কাছে প্রতি বছর হাজার হাজার বিয়ের কার্ড ডাকে আসে, দেবতার সামনে রাখার জন্য।
- কার্ডের সঙ্গে হাতে কিছু থাকে: উত্তর ভারতের বেশিরভাগ জায়গায় মিষ্টি বা ড্রাই ফ্রুট; কিছু তামিল বাড়িতে পান পাতা, সুপুরি, ফুল আর কুমকুম। তেলুগু কার্ডের চার কোণে হলুদ লাগানো হয়, নতুন হিসেবের খাতায় যেমন লাগানো হয়, লক্ষ্মীকে স্বাগত জানাতে।
- WhatsApp-এ কার্ডটি ছবি হিসেবে পাঠান, তারপর অনুষ্ঠানস্থলের ম্যাপ লিঙ্কটি আলাদা মেসেজে, যাতে তাতে ট্যাপ করা যায়; আর তবুও গুরুজনদের নিজে ফোন করুন।
ছাপানো বা পাঠানোর আগে
- তারিখের লাইন ক্যালেন্ডারের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। কপি করা নমুনা থেকে বারটা প্রায়ই পুরোনোই থেকে যায়। হিন্দি কার্ডের संवत् হল বিক্রম সংবৎ, শকাব্দ নয়: চৈত্র শুক্ল প্রতিপদ থেকে তা খ্রিস্টাব্দের চেয়ে 57 বছর এগিয়ে, আর তার আগে 56 বছর এগিয়ে (7 এপ্রিল 2027 থেকে 2084)। গুজরাটি কঙ্কোত্রীর সংবৎ অবশ্য বদলায় গুজরাটি নববর্ষে, দীপাবলির ঠিক পরে। তিথি দিনে বা রাতে যে কোনো সময় শেষ হতে পারে, তাই সূর্যোদয়ের তিথি আর মুহূর্তের সময়ের তিথি আলাদা হতে পারে; আমাদের পঞ্জিকায় দেখা যায় কোনটি কখন শেষ হয়, আর কার্ডে কোনটি যাবে তা ঠিক করেন আপনার পুরোহিত।
- মাঝরাতের পরের মুহূর্ত বিভিন্ন অঞ্চলে বিভিন্নভাবে লেখা হয়: হিন্দি কার্ডে আগের সন্ধ্যার তারিখ আর বারই থাকে, তেলুগু কার্ডে আগের সন্ধ্যার তারিখ আর বার থাকে, সঙ্গে পরের দিনের নাম দিয়ে যোগ হয় (తెల్లవారితే ...) ("ভোর হলে শুক্রবার"), আর তামিল কার্ডে ছাপা হয় পরের সকালের তারিখ।
- প্রতিটি নাম একই বানানে লিখুন, যেখানেই থাকুক, কার্ডের প্রতিটি লিপিতে।
- ম্যাপ কোড পরীক্ষা করুন একটি ছাপা কপিতে আর WhatsApp-এ ফরোয়ার্ড করা একটি কপিতে (হালকা জমিতে গাঢ় রঙে, প্রায় 2 cm চওড়া), আর দুটি ফাইল বানান: ফোনের জন্য একটি লম্বা ছবি, আর কাটার মেশিনের জন্য মার্জিন রাখা একটি প্রিন্ট ফাইল।
- ছাপাখানা থেকে একটি প্রুফ চেয়ে নিন, তাতে প্রতিটি নাম আর তারিখের লাইন পড়ে দেখুন, আর কিছু ছাপার আগে তারিখের লাইনটি আপনার পুরোহিতকে দেখিয়ে নিন।
আমাদের প্রতিটি মেকার কার্ডের নিজের ভাষায় এমন বয়ান দিয়ে শুরু করে, আর আপনার তারিখ, মুহূর্ত ও শহর অনুযায়ী তারিখের লাইন তৈরি করে দেয়। পুরোহিতেরও দরকার হলে অনুরোধ করুন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।