బారసాల ఆహ్వాన పత్రిక: తెలుగు, ఇంగ్లీష్ వాక్యాలు

నామకరణ ఆహ్వాన పత్రిక అతిథులకు చెప్పాల్సింది ఇది: ఎవరి బిడ్డకు పేరు పెడుతున్నారు, ఏ రోజు, ఏ ముహూర్త సమయానికి, ఎక్కడికి రావాలి (సాధారణంగా మీ సొంత ఇల్లే); బిడ్డ పేరును పత్రికలోనే వేయాలా వద్దా అన్నది మీ ఇష్టం. ఇక్కడి నమూనాలన్నీ ఒకే ఉదాహరణ మీద ఉన్నాయి: ఆదివారం 17 జనవరి 2027 రాత్రి 11:30కి పుట్టిన బిడ్డ, 12వ రోజైన గురువారం 28 జనవరి 2027 ఉదయం 10:30కి (హిందీ పత్రికలో ఉదయం 11కి) నామకరణం. మీ రోజునూ సమయాన్నీ మీ పురోహితులు నిర్ణయిస్తారు.

ఇంగ్లీష్‌లో బారసాల ఆహ్వాన పత్రిక

ఇంగ్లీష్ శీర్షిక కింద "Barasala" అని వేయండి. అప్పుడు వేరే రాష్ట్రాల స్నేహితులకు ఇది ఏ వేడుకో తెలుస్తుంది, తెలుగు బంధువులకు తమ మాటే కనిపిస్తుంది. బిడ్డ తండ్రి తల్లిదండ్రుల తరఫున, పేరును వేడుక కోసం దాచి ఉంచిన కార్డు:

మీ పేర్లు, తేదీతో ఈ కార్డు తయారు చేసుకోండి.

అవ్వాతాతలు బిడ్డను తమ grandson లేదా granddaughter అని రాస్తారు, దాని కింది వరుసలో తల్లిదండ్రుల పేర్లు వేస్తారు, చివర తల్లిదండ్రుల పేర్లకు "and family" చేర్చి ముగిస్తారు; రెండు వైపుల వారూ ఇవే మాటలు వాడతారు.

తల్లిదండ్రుల తరఫున

తల్లి గానీ తండ్రి గానీ ఒక్కరే ఆహ్వానిస్తే "cordially invites ... of her daughter" అని రాయండి (తండ్రి అయితే his). అబ్బాయి అయితే "their son"; "their little one" అని రాస్తే ఆడపిల్లకైనా మగపిల్లవాడికైనా సరిపోతుంది.

బిడ్డ మాటల్లో

తెలుగు టెంప్లేట్లలో ఉన్నట్టే, బిడ్డే స్వయంగా "పంపినట్టు" ఉండే సరదా కార్డు. ఇందులో బిడ్డ మీ ఇద్దరినీ అమ్మా-అప్పా, అమ్మా-నాన్న, ఆయీ-బాబా లేదా మమ్మీ-పప్పా అని పిలుస్తుంది:

పేరు ఇంకా దాచి ఉంచాలంటే, "I have arrived!" కింది వరుస "My name is a secret until then. Come and hear it first!" అవుతుంది.

తెలుగులో బారసాల ఆహ్వాన పత్రిక

తల్లిదండ్రుల తరఫున:

మీ పేర్లు, తేదీతో తెలుగు బారసాల కార్డు తయారు చేసుకోండి.

కార్డు మీద	దాని అర్థం
బారసాల వేడుక	బారసాల వేడుక. పేరు పెట్టే కార్యక్రమం ఒక్కటే అయితే నామకరణ వేడుక అని రాస్తారు.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ పరాభవ నామ సంవత్సర పుష్య బహుళ సప్తమి	చాంద్రమానం ప్రకారం, పరాభవ అనే పేరు గల సంవత్సరంలో, పుష్య మాసంలో, బహుళ పక్షంలో, ఏడవ తిథి అయిన సప్తమి నాడు
అనగా తేదీ 28-01-2027 న గురువారం ఉదయం గం॥ 10:30 ని॥లకు	అంటే 28-01-2027, గురువారం, ఉదయం 10:30కి (గం॥, ని॥ అంటే గంటలు, నిమిషాలు)
చిత్త నక్షత్రయుక్త సుముహూర్తమున	చిత్త నక్షత్రం ఉన్న మంచి ముహూర్తంలో: ఇది ముహూర్త క్షణంలో ఉన్న నక్షత్రం, బిడ్డ జన్మ నక్షత్రం కాదు
మా కుమార్తెకు బారసాల వేడుక మా స్వగృహమునందు జరుగును.	మా అమ్మాయి బారసాల మా సొంత ఇంట్లో జరుగుతుంది. అబ్బాయి అయితే మా కుమారునికి.
కావున తామంతా విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించగలరు.	కాబట్టి మీరందరూ వచ్చి బిడ్డను ఆశీర్వదించండి (చిరంజీవి అంటే "చిరకాలం జీవించే బిడ్డ").
వేదిక / విందు	వేడుక జరిగే చోటు / భోజనం
ఆహ్వానించువారు	ఆహ్వానించేవారు; తల్లిదండ్రుల పేర్ల పైన ఉండే మాట (కొన్ని కార్డుల్లో సమస్త ___ కుటుంబ సభ్యులు, అంటే "___ కుటుంబంలోని అందరూ", అని కూడా చేరుస్తారు)

అవ్వాతాతలు ఆహ్వానిస్తే, బిడ్డ పేరు కింద బ్రాకెట్లో తల్లిదండ్రులు వస్తారు: (శ్రీమతి స్వాతి మరియు శ్రీ కార్తీక్ గార్ల కుమార్తె). వాక్యంలో మా కుమార్తెకు బదులు మా మనుమరాలికి (మా మనవరాలికి) అని ఉంటుంది, ఆహ్వానించువారుగా అవ్వాతాతల పేర్లు ఉంటాయి. అచ్చు వేయించే ముందు ఎవరైనా పెద్దవాళ్లతో తెలుగును ఒకసారి చదివించండి, తేదీ వాక్యాన్ని మీ పురోహితులకు చూపించండి.

బిడ్డ మాటల్లో తెలుగు బారసాల కార్డు

తెలుగు టెంప్లేట్లలో బిడ్డ మాటల్లోనే ఒక సరదా కార్డు ఉంటుంది. అందులో తేదీ "ఎప్పుడు?" (ఎప్పుడంటే) కింద, చోటు "ఎక్కడ?" (ఎక్కడంటే) కింద ఉంటాయి:

దీని భావం: "అమ్మానాన్న నన్ను ఉయ్యాల్లో వేసి నాకు పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు, కాబట్టి మీరంతా రావాల్సిందే!", పేరు తర్వాత "వచ్చి నన్ను ఆశీర్వదించండి!". పేరును సస్పెన్స్‌గా ఉంచాలంటే, పేరు వరుస నా పేరేంటో తెలుసుకోడానికి ఖచ్చితంగా వస్తారు కదూ? మర్చిపోవద్దు! అవుతుంది, అంటే "నా పేరేమిటో తెలుసుకోవడానికి తప్పకుండా వస్తారు కదా? మర్చిపోకండి!"

హిందీలో నామకరణ పత్రిక వాక్యాలు

• पुत्र रत्न प्राप्ति के शुभ अवसर पर అంటే "పుత్రుడు కలిగిన శుభ సందర్భంలో"; అమ్మాయి అయితే कन्या रत्न प्राप्ति.
• తండ్రి తల్లిదండ్రుల తరఫున అయితే ఇది पौत्र रत्न प्राप्ति (మనవడు) అవుతుంది, తల్లి తల్లిదండ్రుల తరఫున दौहित्र रत्न प्राप्ति; కూతురి కొడుకును కార్డుల్లో ఇలా రాస్తారు (సాధారణ హిందీలో नाती). తల్లిదండ్రుల పేర్లు బిడ్డ పేరు కింద (सुपुत्र - श्रीमती नेहा एवं श्री रोहित) అని వస్తాయి.
• प्रीतिभोज ... से आपके आगमन तक అంటే భోజనం మధ్యాహ్నం 1 గంట నుండి మీరు వచ్చే వరకు వడ్డిస్తారని. చాలా కార్డుల్లో పేర్ల కింద ఇంటిపేరుతో एवं समस्त ___ परिवार అని చేరుస్తారు.
• దక్షిణాది వాక్యాల్లో పుష్య అని ఉన్నచోట ఈ తేదీ వాక్యంలో మాఘ అని ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఉత్తర భారత మాసం పౌర్ణమితో ముగుస్తుంది; మా హిందీ పెళ్లి పత్రిక వాక్యాల గైడ్ దీన్ని వివరిస్తుంది, ఇంటి పిల్లలు రాసే मीठी मनुहार వరుసను కూడా.

కన్నడలో నామకరణ ఆహ్వాన పత్రిక

ఈ విన్నపం "మా ముద్దుల కూతురి" నామకరణానికి అందరినీ కుటుంబ సమేతంగా వచ్చి ఆమెను ఆశీర్వదించమని కోరుతుంది. అబ్బాయి అయితే ಮಗನ; అవ్వాతాతల తరఫున (ఏ వైపు వారైనా) ಮೊಮ್ಮಗಳ లేదా ಮೊಮ್ಮಗನ, బిడ్డ పేరు కింద తల్లిదండ్రులతో: ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕಿರಣ್, ಇವರ ಸುಪುತ್ರಿ (అబ్బాయికి ಸುಪುತ್ರ). ತಮ್ಮ ಸುಖಾಗಮನ ಬಯಸುವವರು అంటే "మీ శుభాగమనాన్ని కోరుకునేవారు".

మరాఠీలో బారసే ఆహ్వాన పత్రిక

మరాఠీ బారసే కార్డు పత్రికకే ప్రత్యేకమైన వాక్యాలు వాడుతుంది: स. न. वि. वि. (ప్రేమపూర్వక నమస్కారాలు, ఒక ప్రత్యేక విన్నపం), आमचे येथे श्री कृपेकरून (దేవుని దయతో మా ఇంట్లో), मिती ... शके తేదీ వాక్యం.

నామకరణ వేడుకగా రాస్తే వాక్యం हिचा नामकरण सोहळा అవుతుంది; అబ్బాయికి వాక్యం आमचा चिरंजीवతో మొదలవుతుంది, हिचे बारसे స్థానంలో याचे बारसे (याचा नामकरण सोहळा) వస్తుంది; అవ్వాతాతల తరఫున आमची नात లేదా आमचा नातू. మరాఠీ కార్డుల్లో తరచూ పేర్ల కింద ఇంటిపేరుతో समस्त ___ परिवार आणि आप्तेष्ट అని చేరుస్తారు. బారసేలో బిడ్డ పేరును మేనత్త (తండ్రి సోదరి) పిలిచి చెబుతుంది, కాబట్టి బారసే కార్డులో పేరు వేయకుండా ఆమెనే మొదట చెప్పనివ్వవచ్చు.

తమిళంలో పెయర్ సూట్టు విళా ఆహ్వాన పత్రిక

పైన ఉన్న உ గణపతి గుర్తు, పిళ్ళైయార్ సుళి; దాని కింద கணபதி துணை. తేదీ తమిళ సౌరమాన తేదీ, తై మాసం 14వ తేదీ (தை மாதம் 14ஆம் தேதி), ఆ తర్వాత చాంద్రమాన తిథి; பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது అంటే ఈ రోజును పెద్దలు నిర్ణయించారని, தங்கள் நல்வரவை விரும்பும் అంటే "మీ శుభాగమనాన్ని కోరుకునే". అమ్మాయి అయితే వాక్యంలో எங்கள் அன்பு மகளுக்குப் అని ఉంటుంది.

నామకరణ పత్రికలో ఏమేమి ఉండాలి

1. గణపతికి ఒక వరుస లేదా మీ ఇలవేల్పుకు: ॥ श्री गणेशाय नमः ॥, లేదా మీ దైవం పేరుతో "|| Shree Venkateshwara Swamy Prasanna ||".
2. శీర్షిక, దాని కింద మీ ఇంట్లో ఆ వేడుకకు వాడే పేరు.
3. బిడ్డ పేరు, లేదా పేరును వేడుకలో ప్రకటిస్తామని ఒక వరుస.
4. ఎవరు ఆహ్వానిస్తున్నారు, బిడ్డను ఆశీర్వదించమనే విన్నపం (ఇంగ్లీష్ కార్డుల్లో ఇది పేరు పైన ఉంటుంది).
5. తేదీ, ముహూర్త సమయం, కావాలంటే తేదీ వాక్యంతో పాటు.
6. చిరునామా, డ్రైవర్‌కు అర్థమయ్యేలా; ఆ తర్వాత ఉయ్యాల వేడుక లేదా భోజనం.
7. కావాలనుకుంటే వేసే వరుసలు: బిడ్డ జన్మ నక్షత్రం, పెద్దల ఆశీస్సులు, అన్న లేదా అక్క రాసే వరుస, "కానుకలు వద్దు", ఫోన్ నంబర్.
8. మీ పేర్లు, "With best compliments from", निमंत्रक లేదా ఆహ్వానించువారు కింద.

చాలా ఇళ్లలో పురిటి మైల (సూతకం) తీరిన తర్వాత 11వ లేదా 12వ రోజు బిడ్డకు పేరు పెడతారు, ఆ తర్వాత వచ్చే ముహూర్తమైనా అంతే మంచిది; రోజునూ, పేరు మొదటి అక్షరాన్నీ ఎలా ఎంచుకుంటారో మా నామకరణ వేడుక గైడ్ వివరిస్తుంది. ఒక్కో భాషలో ఆ వేడుక పేరు:

• నామకరణ్ లేదా నామ్‌కరణ్ సంస్కార్ (नामकरण संस्कार) హిందీలో; ఉత్తరాదిలో తరచూ 11వ రోజు, లేదా తర్వాత సత్యనారాయణ కథతో కలిపి.
• బారసాల (నామకరణ డోలారోహణ అని కూడా అంటారు) తెలుగులో: ఉయ్యాల వేడుకతో కలిసిన నామకరణం, బిడ్డను మొదటిసారి ఉయ్యాలలో వేసే రోజు. చాలా తెలుగు ఇళ్లలో దీన్ని 21వ రోజు చేస్తారు, మరికొందరు 11వ లేదా 16వ రోజు, లేదా మూడో నెలలో చేస్తారు.
• బార్సా లేదా బారసే (बारसे) మరాఠీలో, 12వ రోజు, బిడ్డను పాళణా (ఉయ్యాల)లో వేసి.
• నామకరణ (ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭ) కన్నడలో, తరచూ ఉయ్యాల వేడుక ತೊಟ್ಟಿಲು ಶಾಸ್ತ್ರతో కలిపి.
• పెయర్ సూట్టు విళా (பெயர் சூட்டு விழா, பெயர் சூட்டும் விழா అని కూడా) తమిళంలో; తమిళ బ్రాహ్మణుల కార్డులో நாமகரணம் అని ఉండవచ్చు, లేదా శుద్ధి కార్యక్రమమైన புண்யாஹவாசனம் (పుణ్యాహవాచనం) పేరు ఉండవచ్చు.
• నూలుకెట్టు (పేరిడల్ అని కూడా) కేరళలో, 28వ రోజు; ఆ రోజు బిడ్డ నడుముకు నల్లని దారం (అరంజాణం) కడతారు.
• బెంగాల్‌లో నామకరణం తరచూ నెలల తర్వాత జరిగే అన్నప్రాశన (ముఖే భాత్)తో కలిసి జరుగుతుంది; మా అన్నప్రాశన గైడ్ చూడండి.

మారే వరుసలు

• పేరును వేడుక వరకు దాచడం. పేరును మొదట పళ్లెంలోని బియ్యంలో రాసి, బిడ్డ చెవిలో చెబుతారు. అందుకే కార్డులో "Her name will be announced at the ceremony" (His name, The baby's name, Their names) అని రాయవచ్చు.
• రెండు పేర్లు. జన్మ నక్షత్రం ప్రకారం రాశి పేరు, రోజూ పిలిచే పేరు: రెండోదాన్ని మొదటిదాని కింద బ్రాకెట్లో వేయండి.
• కవలలు. "cordially invite you to grace the naming ceremony of their twins", రెండు పేర్లూ ఒకే వరుసలో, "Aditi & Anagha".
• అన్న లేదా అక్క. చివరి దగ్గర "Come and bless my little sister! - Aarav"; హిందీ కార్డులో అయితే मीठी मनुहार కింద.
• కాలం చేసిన తాతయ్య లేదా అవ్వ. "Blessings from" కింద, పేరు ముందు ఆ గుర్తుతో: పైన "Late Shri Ramaiah", దాని కింద "Smt. Lakshmamma". హిందీలో स्व., మరాఠీలో कै., తెలుగులో కీ.శే., తమిళంలో தெய்வத்திரு, కన్నడలో ದಿ॥ అని రాస్తారు; కన్నడది ದಿವಂಗತ ("దివంగత") కి సంక్షిప్తం.
• బిడ్డ జన్మ నక్షత్రం. వేయాలా వద్దా మీ ఇష్టం; అచ్చు వేసే నామకరణ కార్డుల్లో సాధారణంగా ఇది ఉండదు. వేస్తే, పేరు మొదటి అక్షరం ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలుస్తుంది: కృత్తిక మొదటి పాదం "అ" అక్షరాన్ని ఇస్తుంది, అందుకే అదితి. పుట్టిన సమయం వేయకండి. మీ రాశి, నక్షత్రం తెలుసుకోవడం చూడండి.
• కానుకలు వద్దు. "Presents in the form of Blessings only.", आपका आशीर्वाद ही सर्वश्रेष्ठ उपहार है।, ತಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೇ ಉಡುಗೊರೆ. లేదా फक्त आशीर्वाद.

తేదీ, సమయం, తేదీ వాక్యం

ముహూర్త సమయాన్ని నిమిషంతో సహా వేయండి, అంటే మీ పురోహితులు నామకరణానికి నిర్ణయించిన క్షణం (ముహూర్తం అంటే ఏమిటి చూడండి). తేదీ వాక్యం (సంవత్సరం, మాసం, తిథి) వేయాలా వద్దా మీ ఇష్టమే; అయితే తెలుగు, తమిళ కార్డుల్లో అదే ప్రధాన వాక్యం, మరాఠీలో అది వాక్యం మధ్యలో వస్తుంది. అందులోని తిథి ముహూర్త సమయానికి నడుస్తున్న తిథి (మా పంచాంగం‌లో చూసుకోండి), నక్షత్రం ఆ క్షణంలో ఉన్న నక్షత్రం, బిడ్డది కాదు; మా మేకర్ చేసే ఇంగ్లీష్ కార్డులో ఆ నక్షత్రం ఉండదు.

సూర్యోదయానికి ముందే నామకరణం అయితే, అతిథులు వచ్చే ఆ ఉదయం క్యాలెండర్ తేదీనే వేసి, "Thursday, 28 January 2027, 5:45 am (early morning)" అని గుర్తు పెట్టండి; మా మేకర్ మీరు ఏ ఉదయం అనుకుంటున్నారో అడిగి, ఇంగ్లీష్ కార్డులో "(early morning)" అని వేస్తుంది. పంచాంగ దినం సూర్యోదయంతో మొదలవుతుంది, కాబట్టి సంప్రదాయ తెలుగు వాక్యం బుధవారం తేదీ 27-01-2027 ఇచ్చి (తెల్లవారితే గురువారం), అంటే "రాత్రి గడిచి తెల్లవారితే గురువారం", అని చేరుస్తుంది; తెల్లవారే ముందు గంటలకు తెల్లవారుజామున అని రాస్తుంది. తమిళ వాక్యం ఆ ఉదయం తేదీనే ఉంచి, సమయాన్ని அதிகாலை అని రాస్తుంది.

కార్డుతో పాటు పంపే WhatsApp సందేశం

పేరును సస్పెన్స్‌గా ఉంచాలంటే, పేరు వదిలేసి "Her name stays a secret until then, so come and hear it first!" అని ముగించండి. వేడుక తర్వాత పేరుతో కార్డును మళ్లీ పంపండి: "Thank you for your blessings. Meet our Aditi!" లొకేషన్‌ను విడిగా ఒక సందేశంగా పంపండి, అప్పుడు అతిథులు దాన్ని ట్యాప్ చేసి తెరవగలరు.

కార్డుల్లో అచ్చయ్యే Chi., Sau. Kan., vineet వంటి మాటలకు ప్రతి భాషలో అర్థం: కార్డులోని ఒక్కో మాటకు అర్థం.

కార్డు తయారు చేయడం

నామకరణ ఆహ్వాన మేకర్ ఈ ఆరు భాషల వాక్యాలతోనే మొదలవుతుంది: తల్లిదండ్రులు, ఏ వైపు అవ్వాతాతలైనా, లేదా ఇంగ్లీష్, తెలుగుల్లో బిడ్డే స్వయంగా ఆహ్వానించేలా రాసుకోవచ్చు. నామకరణాన్ని మీ ఇంటి ఆనవాయితీ వేడుకతో కలుపుతుంది: బారసాల, బారసే, ఉయ్యాల వేడుక, సత్యనారాయణ కథ లేదా మొదటి పుట్టినరోజు. మీ తేదీ, ముహూర్త సమయం, ఊరు ఇస్తే తేదీ వాక్యాన్ని అదే రాస్తుంది, పుట్టిన తేదీ, సమయం నుండి బిడ్డ జన్మ నక్షత్రం, రాశి లెక్కిస్తుంది, హిందీ కార్డు कार्यक्रम‌లో नामकरण संस्कार వరుసను తనంతట తానే చేరుస్తుంది. పేరును రహస్యంగా ఉంచి, వేడుక తర్వాత పేరుతో కార్డును మళ్లీ డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు.

నామకరణం చేయించడానికి ఇంకా పురోహితులు దొరకకపోతే, నామకరణానికి పురోహితుల కోసం రిక్వెస్ట్ పంపవచ్చు.