இந்தி சகாய் பத்திரிகை வாசகம்: 17 மாதிரிகள்
இந்தி சகாய் பத்திரிகை என்பது ஒரு சிறிய இந்தித் திருமணப் பத்திரிகைதான்: मान्यवर, என்ற விளிப்பு, चि., सौ. कां. என்ற அடைமொழிகளுடன் இருவரின் பெயர்கள், தேதி, வந்து கலந்துகொள்ளும்படி ஒரு வரி. இவை அனைத்தும் सगाई समारोह என்ற தலைப்பின் கீழ் வரும். ஒவ்வொரு வீட்டாரும் தனியாகப் பத்திரிகை அச்சிட்டு, தங்கள் பிள்ளையின் பெயரையே முதலில் போடுவார்கள். அதனால் ஒரே சகாய்க்குப் பையனின் பெற்றோரும் பெண்ணின் பெற்றோரும் வெவ்வேறு வாசகத்தை அனுப்புகிறார்கள். கீழே 17 வாசகங்கள் உள்ளன: அச்சிடும் 7 பத்திரிகைகள் (பையன் வீட்டார், பெண் வீட்டார், தாத்தா பாட்டி, இரு வீட்டாரும் சேர்ந்து, ஒரு ரோகா, ஒரு திலகோத்சவ், ஒரு ரிங் செரிமனி), 10 WhatsApp செய்திகள் - இந்தியிலும், மக்கள் டைப் செய்யும் ஆங்கில எழுத்துகளிலும். அவற்றுக்குப் பிறகு, மாற்றிப் போடக்கூடிய வரிகளும் शुभ मिती வரியை எழுதும் முறையும் உள்ளன. எங்கள் நிச்சயதார்த்தப் பத்திரிகை உருவாக்கி இதுபோன்ற வாசகத்திலிருந்தே தொடங்கி, உங்கள் முகூர்த்தத்துக்கான தேதி வரியைக் கணக்கிட்டுத் தருகிறது.
சகாய், ரோகா, திலக்: பத்திரிகையில் எந்தச் சொல்?
ஒரே உறுதிப்பாட்டுக்குப் பல பெயர்கள் உண்டு; உங்கள் வீட்டார் எந்தப் பெயரைச் சொல்கிறார்களோ அதையே பத்திரிகையில் போடுங்கள்:
- सगाई (சகாய்), मंगनी (மங்னி): நிச்சயதார்த்தத்துக்கான அன்றாட இந்திச் சொற்கள். அச்சிடும் தலைப்பு सगाई समारोह.
- रोका (ரோகா): பஞ்சாப், டெல்லியில் வழக்கம்; இரு வீட்டாரும் வேறு வரன் தேடுவதை "நிறுத்துகிறார்கள்". பெரும்பாலும் ரிங் செரிமனிக்கு முன் நடக்கும் சிறிய படி இது.
- तिलक / तिलकोत्सव (திலக்): பெண் வீட்டார் மாப்பிள்ளைக்குத் திலகம் இடுகிறார்கள். உத்தரப் பிரதேசம், பீகாரின் பல வீடுகளில் இது மாப்பிள்ளையின் வீட்டில் நடப்பதால், பத்திரிகை அனுப்புவது மாப்பிள்ளை வீட்டார்தான்.
- फलदान (பல்தான்): மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கரில் வழங்கும் பெயர்; பெண் வீட்டார் மாப்பிள்ளைக்குப் பழங்களும் தேங்காயும் வழங்கும் சடங்கு.
- चुन्नी (சுன்னி): மாப்பிள்ளை வீட்டார் பெண்ணின் மேல் சிவப்புச் சுன்னியைப் போர்த்தும் பஞ்சாபிச் சடங்கு; शगुन (ஷகுன்) என்பது நிச்சயதார்த்தத்தின்போது தரப்படும் மங்கலப் பரிசு.
- ரிங் செரிமனி (रिंग सेरेमनी): மோதிரம் மாற்றிக்கொள்ளும் சடங்கு; இந்திப் பத்திரிகையிலும் பெரும்பாலும் ஆங்கில எழுத்துகளிலேயே அச்சிடப்படும்.
இந்தியில் இணைக்கும் சொல், சடங்கின் பெயருடைய பாலைப் பொறுத்து மாறும்: की सगाई, की मंगनी; ஆனால் का रोका, का तिलक. ஒவ்வொரு மரபிலும் அன்று என்ன நடக்கிறது என்பதை, மராத்தியரின் சாகர்புடா, தென்னிந்தியாவின் நிச்சயதார்த்தம் உட்பட, எங்கள் நிச்சயதார்த்தச் சடங்கு வழிகாட்டி விளக்குகிறது.
அச்சிடும் சகாய் பத்திரிகைகள்
கீழே உள்ள எல்லாப் பத்திரிகைகளும் 2026 நவம்பர் 21 சனிக்கிழமை, புது டெல்லியை எடுத்துக்காட்டாகக் கொள்கின்றன: சகாய்க்கும் ரோகாவுக்கும் காலை 11 மணி, திலக்குக்கும் ரிங் செரிமனிக்கும் மாலை 7 மணி. அந்தத் தேதி எங்கள் விவாக முகூர்த்தப் பட்டியலில் உள்ளது (காலை 6:49 முதல் நவம்பர் 22 நள்ளிரவு 12:09 வரை); உங்களுக்கான தேதியையும் நேரத்தையும் உங்கள் புரோகிதர் குறித்துத் தருவார்.
1. பையன் வீட்டாரிடமிருந்து
।। श्री गणेशाय नमः ।।
卐 सगाई समारोह 卐
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से
चि. राहुल
(सुपुत्र - श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी)
की सगाई
सौ. कां. अनन्या
(सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी)
के साथ शुभ मिती कार्तिक शुक्ल द्वादशी, संवत् 2083, शनिवार, दिनांक 21 नवंबर 2026 को प्रातः 11 बजे होना निश्चित हुआ है।
सगाई के शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है।
स्थान
[सभागार का नाम एवं पता], पश्चिम विहार, नई दिल्ली
मांगलिक कार्यक्रम
गणपति पूजन : प्रातः 10:30 बजे
प्रीतिभोज : दोपहर 1 बजे से
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
एवं समस्त परिवारजन
आग्रह -
[परिवारजनों के नाम]
இருபுறமும் 卐 உடன் வரும் தலைப்பு, सगाई के शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है (சகாய் என்ற மங்கல நிகழ்வில் உங்கள் வருகையை வேண்டுகிறோம்), நிறைவில் வரும் இரண்டு தலைப்புகளான विनीत (பணிவுடன்), आग्रह - (இவர்களின் வேண்டுகோளுடன்) ஆகியவை அச்சிடப்பட்ட ஓர் இந்தி சகாய் பத்திரிகையிலிருந்து எடுத்தவை. को होना निश्चित हुआ है (அன்று நடைபெற நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது) என்பது அச்சிடப்பட்ட ராஜஸ்தானித் திருமணப் பத்திரிகை தேதியைச் சொல்லும் முறை; மீதமுள்ளவை அச்சிடப்பட்ட இந்தித் திருமணப் பத்திரிகைகளைப் பின்பற்றுகின்றன.
2. பெண் வீட்டாரிடமிருந்து
।। श्री गणेशाय नमः ।।
卐 सगाई समारोह 卐
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से
सौ. कां. अनन्या
(सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी, निवासी कानपुर)
की सगाई
चि. राहुल
(सुपुत्र - श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी, निवासी नई दिल्ली)
के साथ शुभ मिती कार्तिक शुक्ल द्वादशी, संवत् 2083, शनिवार, दिनांक 21 नवंबर 2026 को प्रातः 11 बजे होना निश्चित हुआ है।
सगाई के शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है।
स्थान
[सभागार का नाम एवं पता], पश्चिम विहार, नई दिल्ली
विनीत
श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी
एवं समस्त परिवारजन
பெண் வீட்டார் பத்திரிகையில் பெண்ணின் பெயர் முதலிலும் பையனின் பெயர் அடுத்தும் வரும். அச்சிடப்பட்ட இந்திப் பத்திரிகைகள் மணமகளின் ஊரைக் குறிப்பிடுவது போல, निवासी ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் சொந்த ஊரையும் சேர்க்கிறது.
3. தாத்தா பாட்டி அழைக்கும்போது
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से
चि. राहुल
(सुपुत्र - श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी)
(सुपौत्र - श्रीमती कमला देवी एवं श्री रामनारायण जी)
की सगाई सौ. कां. अनन्या (सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी) के साथ शनिवार, दिनांक 21 नवंबर 2026 को प्रातः 11 बजे होना निश्चित हुआ है।
सगाई के शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है।
विनीत
श्रीमती कमला देवी एवं श्री रामनारायण जी
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
एवं समस्त परिवारजन
பேரன் என்று சொல்லும் வரி (सुपौत्र; பேத்திக்கு सुपौत्री) பெயருக்குக் கீழே வரும்; நிறைவுப் பகுதியில் தாத்தா பாட்டியின் பெயர்கள் முதலில் வரும். தாத்தா காலமாகியிருந்தால், அவர் பெயருக்கு முன் स्व. போடப்படும்.
4. இரு வீட்டாரும் ஒரே பத்திரிகையில்
।। श्री गणेशाय नमः ।।
शुभ सगाई
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से हमारे बच्चों
चि. राहुल एवं सौ. कां. अनन्या
की सगाई शनिवार, दिनांक 21 नवंबर 2026 को प्रातः 11 बजे होना निश्चित हुआ है। इस शुभ अवसर पर आप सपरिवार पधारकर भावी वर-वधू को आशीर्वाद प्रदान करें।
स्थान
[सभागार का नाम एवं पता], नई दिल्ली
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी
5. ரோகா பத்திரிகை
।। श्री गणेशाय नमः ।।
रोका समारोह
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा से हमारे सुपुत्र चि. राहुल का रोका सौ. कां. अनन्या (सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी) के साथ शनिवार, दिनांक 21 नवंबर 2026 को प्रातः 11 बजे होना निश्चित हुआ है।
रोके के शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है।
निवास स्थान
शांति कुंज, सी-42, पश्चिम विहार, नई दिल्ली
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
வாக்கியத்தின் நடுவில் வரும்போது रोका என்பது रोके ஆகிறது: रोके के शुभ अवसर पर.
6. திலகோத்சவ் பத்திரிகை
।। श्री गणेशाय नमः ।।
तिलकोत्सव
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से हमारे सुपुत्र
चि. राहुल
का तिलकोत्सव सौ. कां. अनन्या (सुपुत्री - श्रीमती मीना एवं श्री अशोक जी, निवासी पटना) के परिवार द्वारा शनिवार, दिनांक 21 नवंबर 2026 को सायं 7 बजे हमारे निवास पर होना निश्चित हुआ है।
इस शुभ अवसर पर सपरिवार पधारकर हमारी शोभा बढ़ाएँ।
निवास स्थान
[मकान, मोहल्ला, शहर]
प्रीतिभोज : रात्रि 9 बजे से
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
एवं समस्त परिवारजन
7. ரிங் செரிமனி பத்திரிகை
राहुल एवं अनन्या
की रिंग सेरेमनी
शनिवार, 21 नवंबर 2026
सायं 7 बजे से
[स्थान का नाम एवं पता], नई दिल्ली
आपके आने से हमारी खुशी दोगुनी हो जाएगी।
दोनों परिवारों की ओर से
அன்று மாலை 7 மணிக்கும் திதி துவாதசியாகவே இருக்கிறது. அதனால் தேதி வரியுடன் அச்சிடும் ரிங் செரிமனி பத்திரிகையிலும், காலைப் பத்திரிகைகளில் உள்ள அதே शुभ मिती कार्तिक शुक्ल द्वादशी, संवत् 2083 வரும்.
சகாய்க்கான WhatsApp செய்திகள்
WhatsApp செய்திகள் பத்திரிகையைவிட எளிமையானவை: रिश्ता तय हुआ है (சம்பந்தம் முடிவாகியுள்ளது) என்றுதான் மக்கள் பேச்சில் சொல்வார்கள்.
8. பையனின் பெற்றோரிடமிருந்து
नमस्ते! ईश्वर की कृपा और बड़ों के आशीर्वाद से हमारे बेटे राहुल का रिश्ता अनन्या (सुपुत्री श्री अशोक जी) से तय हुआ है। सगाई शनिवार, 21 नवंबर 2026 को सुबह 11 बजे नई दिल्ली में है। आप सपरिवार आकर दोनों को आशीर्वाद दें।
सुनीता एवं राजेश
9. பெண்ணின் பெற்றோரிடமிருந்து
नमस्ते! आप सबको बताते हुए बहुत खुशी हो रही है कि हमारी बेटी अनन्या का रिश्ता राहुल (सुपुत्र श्री राजेश जी) से तय हो गया है। सगाई शनिवार, 21 नवंबर 2026 को सुबह 11 बजे नई दिल्ली में है। आपका आशीर्वाद चाहिए, ज़रूर आइए।
मीना एवं अशोक
10. குடும்ப குரூப்புக்கு, சுருக்கமாக
खुशखबरी! राहुल और अनन्या की सगाई शनिवार, 21 नवंबर को सुबह 11 बजे है। आप सब सादर आमंत्रित हैं। कार्ड और लोकेशन नीचे भेज रहे हैं।
11. வீட்டிலேயே ரோகா, குடும்பத்தினர் மட்டும்
नमस्ते! इस रविवार राहुल का रोका घर पर ही रखा है, बस परिवार के लोग रहेंगे। आप ज़रूर आइए, आपके बिना यह अधूरा लगेगा।
12. நேரில் சென்று அழைக்க முடியாதவருக்கு
हम आपसे मिलकर निमंत्रण नहीं दे पाए, इसलिए इस संदेश को ही हमारा व्यक्तिगत निमंत्रण समझें। राहुल और अनन्या की सगाई शनिवार, 21 नवंबर 2026 को सुबह 11 बजे है। आपकी उपस्थिति हमारे लिए बहुत मायने रखती है।
13. முந்தைய நாள் நினைவூட்டல்
याद दिला रहे हैं: कल शनिवार सुबह 11 बजे राहुल और अनन्या की सगाई है। गणपति पूजन 10:30 बजे से है, समय से पहुँचिएगा।
14. சகாய் முடிந்த பிறகு
आप सबके आशीर्वाद से राहुल और अनन्या की सगाई सम्पन्न हुई। जो पधारे उनका हृदय से धन्यवाद, और जो नहीं आ सके वे भी दोनों को अपना आशीर्वाद भेजें।
सुनीता एवं राजेश
15. பையன் வீட்டாரிடமிருந்து, ஆங்கில எழுத்துகளில்
Namaste! Bhagwan ki kripa aur bado ke aashirwad se hamare bete Rahul ka rishta Ananya se tay hua hai. Sagai Shanivar, 21 November 2026 ko subah 11 baje New Delhi mein hai. Aap parivar sahit zaroor aaiye aur dono ko aashirwad dijiye.
Sunita aur Rajesh
16. பெண் வீட்டாரிடமிருந்து, ஆங்கில எழுத்துகளில்
Namaste! Hamari beti Ananya ki sagai Rahul ke saath Shanivar, 21 November ko subah 11 baje hai. Aap sabka aashirwad chahiye, zaroor aaiyega.
Meena aur Ashok
17. மணமக்களிடமிருந்து நண்பர்களுக்கு
Hi sabko! Meri aur Ananya ki sagai Saturday, 21 November ko subah 11 baje hai, New Delhi mein. Tum sab zaroor aana, card aur location neeche bhej raha hoon.
Rahul
மாற்றிப் போடக்கூடிய வரிகள்
- வேறு வேண்டுகோள்கள்: इस शुभ अवसर पर सपरिवार पधारकर भावी वर-वधू को आशीर्वाद प्रदान करें। (குடும்பத்துடன் வந்து வருங்கால மணமக்களை ஆசீர்வதியுங்கள்), அல்லது सपरिवार पधारकर हमारी शोभा बढ़ाएँ। (குடும்பத்துடன் வந்து நிகழ்வைச் சிறப்பியுங்கள்).
- நேரில் வருவதற்குப் பதிலாக அனுப்பும் பத்திரிகைக்கு: हम आपसे प्रत्यक्ष न मिल सके तो इस पत्रिका को प्रत्यक्ष मिले तुल्य समझकर अवश्य पधारें। (உங்களை நேரில் சந்திக்க முடியாவிட்டால், இந்தப் பத்திரிகையையே எங்கள் நேரடி வருகையாக ஏற்று அவசியம் வாருங்கள்) - இந்தித் திருமணப் பத்திரிகைகள் அச்சிடும் வரி இது.
- நிறைவில் வேறு தலைப்புகள்: दर्शनाभिलाषी (உங்களைக் காண ஆவலுடன்), स्वागतोत्सुक (உங்களை வரவேற்க ஆவலுடன்); பெரும்பாலும் வீட்டுக் குழந்தைகளின் பெயர்களுக்கு மேல் வரும்.
- குழந்தைகளின் வேண்டுகோள், मीठी मनुहार வடிவில்: मेरे चाचू की सगाई में ज़रूर आना ... पीहू (என் அங்கிளின் சகாய்க்குக் கண்டிப்பாக வாங்க).
- பரிசு வேண்டாம் என்றால்: आपका आशीर्वाद ही सर्वश्रेष्ठ उपहार है। (உங்கள் ஆசீர்வாதமே சிறந்த பரிசு).
- பதில் கேட்க: उत्तराकांक्षी (உங்கள் பதிலை எதிர்நோக்கி), ஒரு பெயரும் தொலைபேசி எண்ணும் சேர்த்து.
- வேறு தலைப்புகள்: शुभ सगाई, मंगनी समारोह, रोका समारोह, तिलकोत्सव, फलदान.
சகாய் பத்திரிகையில் शुभ मिती வரி
சகாய் பத்திரிகையில் தேதி வரி கட்டாயமில்லை. இடம்பெற்றால், இந்தித் திருமணப் பத்திரிகை எழுதும் முறையிலேயே எழுதப்படும்: மாதம், பக்ஷம், திதி, விக்ரம சம்வத், பிறகு கிழமையும் தேதியும். 2026 நவம்பர் 21 சனிக்கிழமை காலை 11 மணிக்கு அது शुभ मिती कार्तिक शुक्ल द्वादशी, संवत् 2083; மாலை 7 மணி ரிங் செரிமனிக்கும் இதுவே. இரண்டு விஷயங்கள் இதை மாற்றும்:
- நேரம். திதி சூரிய உதயத்தின்போது அல்ல, சடங்கு நடக்கும் நேரத்தில்தான் பார்க்கப்படுகிறது. 2026 நவம்பர் 25 புதன்கிழமை பிரதமை மாலை 4:50 மணிக்கு முடிகிறது; எனவே அன்று காலை 11 மணி சகாய் பத்திரிகையில் प्रतिपदा என்றும், மாலை 7 மணி ரிங் செரிமனி பத்திரிகையில் द्वितीया என்றும் அச்சிடப்படும். உங்கள் நேரத்துக்கு அருகில் திதி மாறினால், எதை அச்சிடுவது என்று உங்கள் புரோகிதரிடம் கேளுங்கள்.
- பூர்ணிமா. இந்திப் பத்திரிகை வட இந்திய மாதக் கணக்கைப் பின்பற்றுகிறது; அதில் ஒவ்வொரு பூர்ணிமாவுக்குப் பிறகும் மாதம் மாறும். அதனால் நவம்பர் 25 காலை 11 மணி சகாய், இந்திப் பத்திரிகையில் शुभ मिती मार्गशीर्ष कृष्ण प्रतिपदा என்று வரும்; ஆனால் மராத்தி அல்லது குஜராத்தி பஞ்சாங்கம் அந்த நாளை இன்னும் கார்த்திக மாதம் என்றே சொல்லும். ஏன் என்பதையும், संवत् என்றால் என்ன என்பதையும் இந்தித் திருமணப் பத்திரிகை வாசகம் பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டி விளக்குகிறது.
இந்தி சகாய் பத்திரிகையில் பொதுவாக நட்சத்திரமோ லக்னமோ இருக்காது. சகாயின்போதே திருமணத் தேதியை முடிவு செய்ய வேண்டுமென்றால், ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன் புரோகிதர் எவற்றையெல்லாம் எடைபோடுகிறார் என்பதை திருமணத் தேதிகள் எப்படி முடிவு செய்யப்படுகின்றன என்ற எங்கள் வழிகாட்டி விளக்குகிறது.
பத்திரிகையை உருவாக்குதல்
நிச்சயதார்த்தப் பத்திரிகை உருவாக்கி இந்தியிலும் ஆங்கிலத்திலும், மற்ற இந்திய மொழிகளிலும் பத்திரிகையை உருவாக்குகிறது. இந்தியில் அது பத்திரிகை 1-ஐப் பின்பற்றுகிறது: मान्यवर, தொடக்க வரி; பையன் வீட்டார் அல்லது பெண் வீட்டார் என்று நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்போது உங்கள் பிள்ளையின் பெயர் முதலில்; நீங்கள் தேர்வு செய்தபடி की सगाई, का रोका, का तिलक அல்லது की मंगनी; को होना निश्चित हुआ है; வேண்டுகோள்; நிகழ்ச்சி நிரல்; विनीत, आग्रह -. தேதி வரியை ஆன் செய்தால், உங்கள் தேதி, நேரம், நகரத்துக்கான शुभ मिती வரியை அது எழுதும்; அச்சிடும் முன் அதை உங்கள் புரோகிதரிடம் காட்டுங்கள். இரு வீட்டாரும் சேர்ந்து அனுப்பும் பத்திரிகையையும் அது உருவாக்கும்; அதில் பையனின் பெயர் முதலிலும், இரு வீட்டுப் பெற்றோரின் பெயர்களும் இறுதியிலும் வரும். ரிங் செரிமனி, பல்தான் அல்லது வேறு எந்தப் பெயரையும் நீங்களே டைப் செய்து சேர்க்கலாம்; அப்போது பத்திரிகை தேதியையும் நேரத்தையும் தனித்தனி வரிகளில் தரும். நீங்கள் தயாரானதும், சகாய்க்குப் புரோகிதரைக் கேட்டுப் பதிவு செய்யலாம்.
நாங்கள் எப்படிச் சரிபார்க்கிறோம்: எங்கள் கட்டுரைகளில் உள்ள தேதிகளும் முகூர்த்த நேரங்களும் வெளியிடும் முன் பஞ்சாங்கத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன; நடைமுறை விவரங்கள் - பூஜைப் பொருட்கள், நேரம், தட்சிணை - Purohit.app-இல் நடந்த உண்மையான முன்பதிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சம்பிரதாயங்கள் சமூகத்துக்குச் சமூகம் மாறுபடும்; உங்கள் புரோகிதரின் வழிகாட்டுதலே முடிவானது. இந்தப் பக்கம் எங்கள் ஆங்கிலக் கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பு. ஏதாவது வேறுபட்டதாகத் தோன்றினால், ஆங்கிலப் பக்கத்தையே ஆதாரமாகக் கொள்ளுங்கள்.