અંગ્રેજીમાં લગ્ન કંકોત્રીનું લખાણ: દીકરા-દીકરી માટે
અંગ્રેજીમાં છપાતી ભારતીય લગ્નની કંકોત્રી પણ પરંપરાગત છાપેલી કંકોત્રીનો જ ઢાંચો રાખે છે: સૌથી ઉપર મંગલાચરણ, પછી આમંત્રણ આપનારાંનાં નામ, "with" થી જોડાયેલાં વર-કન્યાનાં નામ, અને મિનિટ સુધી છાપેલું મુહૂર્ત. એક કંકોત્રીથી બીજી કંકોત્રીમાં જે બદલાય છે તે એ કે આમંત્રણ કોણ આપે છે. દરેક પક્ષ પોતાની કંકોત્રી છપાવે છે અને પોતાના સંતાનનું નામ પહેલું લખે છે. એટલે વરનાં માતા-પિતા "their son" લખે છે અને વરનું નામ પહેલું મૂકે છે, અને કન્યાનાં માતા-પિતા એનાથી ઊલટું કરે છે. નીચે દરેક આમંત્રણ આપનાર માટે પૂરું લખાણ છે, પછી મુહૂર્ત, રિસેપ્શન, RSVP અને ભેટ માટેની લાઇનો. અમારું વેડિંગ કાર્ડ મેકર આવા લખાણથી શરૂ થાય છે, અને આમંત્રણ કોણ આપે છે તે તમે પસંદ કરો ત્યારે તેને બદલી આપે છે.
કંકોત્રીમાં શું કયા ક્રમે આવે
- મંગલાચરણ, બે ઊભી લીટીઓ વચ્ચે: || Shree Ganeshaya Namah ||, અથવા એ જ રીતે તમારા કુળદેવતાનું નામ, જેમ કે || Shree Gajanan Prasanna ||, || Shree Venkateshwara Swamy Prasanna || કે || Jai Maa Durga ||.
- આમંત્રણ આપનારાં: "Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar", અથવા દક્ષિણ ભારતની રીતે માતાનું નામ પહેલું, "Smt. Sunita & Shri Rajesh Kumar".
- આમંત્રણનું વાક્ય: "cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their son". છાપેલી કંકોત્રીઓમાં વપરાતાં બીજાં બે રૂપ છે "solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Marriage Ceremony of their beloved son" અને "request your ardent prayers and presence with family".
- વર-કન્યા: પહેલાં આમંત્રણ આપનારાંના સંતાનનું નામ, પછી "with", પછી બીજાનું નામ, અને તેની નીચે "son of" કે "daughter of" વાળી લાઇન. પરંપરાગત કંકોત્રીઓમાં સંસ્કૃત માનસૂચક શબ્દો પણ ઉમેરાય છે: વરના નામ પહેલાં Chi., અને કન્યાના નામ પહેલાં Chi. Sow. કે Sow.
- તારીખ અને મુહૂર્ત: "Saturday, 5 December 2026" અને "Muhurtam : 12.05 p.m."
- સ્થળ, અને તેની નીચે "Lunch to follow" અથવા જે ભોજન હોય તે.
- બીજા પ્રસંગો, જેમ કે રિસેપ્શન, દરેક પોતાની અલગ લાઇનમાં કે અલગ ખાનામાં.
- RSVP અને ભેટ ન લાવવાની લાઇન, બંને મરજિયાત.
- છેલ્લી લાઇન: "With best compliments from", અને તેની નીચે સગાંવહાલાં અને મિત્રોનાં નામ.
- બાળકોની વિનંતીની લાઇન, મરજિયાત: ઘરનાં બાળકો તરફથી છેલ્લી લાઇન, તેમનાં નામ સાથે (તૈયાર લાઇનો નીચે આપી છે).
નીચેના બધા નમૂનામાં શનિવાર, 5 ડિસેમ્બર 2026 લીધો છે, જે અમારી વિવાહ મુહૂર્તની યાદીમાંની એક તારીખ છે (નવી દિલ્હી, સવારે 11:50 થી બીજા દિવસે સવારે 6:59). તમારા લગ્નના મુહૂર્તનો સમય તમારા પુરોહિત આપશે.
જ્યારે વરનાં માતા-પિતા આમંત્રણ આપે
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their son
Rahul
with
Ananya
daughter of Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
Venue : [hall name and address]
Lunch to follow
Reception : Saturday, 5 December 2026, 7.00 p.m. onwards, at the same venue
With best compliments from
[names of cousins, uncles and aunts]
R. S. V. P. : [name], [phone number]
જ્યારે કન્યાનાં માતા-પિતા આમંત્રણ આપે
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Smt. Meena & Shri K. Ashok
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Marriage Ceremony of their beloved daughter
Chi. Sow. Ananya
with
Chi. Rahul
son of Smt. Sunita & Shri Rajesh Kumar
on Saturday, 5 December 2026
Subha Muhurtam - 12.05 p.m. to 12.50 p.m.
Venue : [hall name and address]
Lunch to follow
With best compliments from
Friends & Relatives
આ નમૂનામાં છાપેલી કંકોત્રીઓનું બીજું આમંત્રણ-વાક્ય, માતાનું નામ પહેલું મૂકવાનો ક્રમ, માનસૂચક શબ્દો અને સમયના ગાળા રૂપે મુહૂર્ત વાપર્યાં છે. આમાંનું કંઈ પણ કોઈ પણ પક્ષની કંકોત્રીમાં ચાલે. જે ન બદલાવું જોઈએ તે એ કે કન્યાપક્ષની કંકોત્રીમાં કન્યાનું નામ પહેલું આવે.
જ્યારે બંને પક્ષ સાથે મળીને આમંત્રણ આપે
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar
and
Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their children
Rahul
with
Ananya
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
સંયુક્ત કંકોત્રીમાં "son of" કે "daughter of" વાળી લાઇનની જરૂર નથી, કારણ કે બંને પક્ષનાં માતા-પિતાનાં નામ ઉપર લખાઈ જ ગયાં હોય છે. છેલ્લી લાઇનમાં બંને પક્ષનાં સગાંવહાલાંનાં નામ સાથે લખી શકાય.
જ્યારે દાદા-દાદી આમંત્રણ આપે
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Late Mr. Ramnarayan Kumar & Mrs. Kamala Kumar
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their grandson
Rahul
(son of Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar)
with
Ananya
(daughter of Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok)
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
ભારતીય છાપેલી કંકોત્રીઓ સૌથી મોટી પેઢીનું નામ તેઓ સ્વર્ગવાસી થયાં હોય તો પણ સૌથી ઉપર રાખી શકે છે; છાપેલા નમૂનાઓમાં પહેલી લાઇન તરીકે "Late Mr ... & Late Mrs ... cordially invite ..." જોવા મળે છે. જ્યારે દાદા-દાદી આમંત્રણ આપે, ત્યારે માતા-પિતાનાં નામ પૌત્ર કે પૌત્રીના નામ નીચે કૌંસમાં આવી જાય છે.
જ્યારે વર-કન્યા પોતે આમંત્રણ આપે
Together with their families
Rahul & Ananya
invite you to celebrate their wedding
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
આ આધુનિક રૂપ છે, એવી કંકોત્રી માટે જે વર-કન્યા પોતે મોકલે. તેમાં "son of" વાળી લાઇનો નથી હોતી; ઇચ્છો તો ઉપર મંગલાચરણ રાખી શકો.
મુહૂર્ત, રિસેપ્શન અને બીજા પ્રસંગો
- મુહૂર્ત મિનિટ સુધી છપાય છે, કારણ કે એ તમારા પુરોહિતે નક્કી કરેલી ક્ષણ છે, મહેમાનોને આવવાનો સમય નહીં: છાપેલી કંકોત્રીમાં "Muhurtam : 5.14 p.m." એ સામાન્ય લાઇન છે. ભારતીય કંકોત્રીઓ સમય ટપકાંથી લખે છે, 12.05 p.m. જો તમારા પુરોહિત સમયનો ગાળો આપે, તો તેને "Subha Muhurtam - 12.05 p.m. to 12.50 p.m." એમ છાપો. એ ક્ષણ કેવી રીતે પસંદ થાય છે તે મુહૂર્ત એટલે શું લેખમાં સમજાવ્યું છે.
- લગ્નની કંકોત્રીમાં "with", રિસેપ્શનની કંકોત્રીમાં "to": અંગ્રેજી છાપેલી કંકોત્રીઓ આ બંનેમાં વર-કન્યાનાં નામ જુદી રીતે જોડે છે.
- રિસેપ્શનનું પોતાનું અલગ ખાનું હોય છે, અથવા અલગ કંકોત્રી. બંગાળી લગ્નોની અંગ્રેજી કંકોત્રીઓમાં વરપક્ષનું રિસેપ્શન "Bou Bhaat (Lunch)" તરીકે લખાય છે.
- બીજી વિધિઓ મુહૂર્તની જેમ જ લખાય છે, ઉદાહરણ તરીકે "Mandap Muhurt : 9.30 a.m.".
જો તમે અંગ્રેજી કંકોત્રીમાં પણ પરંપરાગત તિથિ લખવા માગતા હો, તો તે મુહૂર્તની નીચે આવે. નમૂનાની તારીખ માટે ઉત્તર ભારતની રીતે તે "Margashirsha Krishna Dwadashi · Vikram Samvat 2083" લખાય, અને દક્ષિણ ભારતની રીતે "Parabhava samvatsara · Kartika Krishna Dwadashi · Swati nakshatra · Kumbha lagna", જ્યાં મહિનો અમાસથી અમાસ સુધી ગણાય છે અને લગ્નરાશિ એટલે મુહૂર્તના સમયે ઉદય પામતી રાશિ. બંને મહિનાનાં નામ કેમ જુદાં છે તે અમારી હિંદી વેડિંગ કાર્ડ મેટર માર્ગદર્શિકામાં સમજાવ્યું છે. કેરળની અંગ્રેજી કંકોત્રીઓ આ જ કામ કૌંસમાં મલયાલમ સંવતની તારીખ લખીને કરે છે.
RSVP, ભેટ અને છેલ્લી લાઇન
- RSVP: નામ અને ફોન નંબર સાથે "R. S. V. P.", અથવા "Please RSVP by [date] at [phone number]". જવાબ માગતી લાઇન અંગ્રેજી કંકોત્રીઓમાં જ હોય છે; મોટા ભાગની ભારતીય ભાષાઓની છાપેલી કંકોત્રીઓમાં આવી કોઈ લાઇન નથી હોતી, અને હિંદી કંકોત્રીઓ તેને બદલે उत्तराकांक्षी વાપરે છે.
- ભેટ નહીં: સૌથી સામાન્ય લાઇન "No Boxed Gifts Please" છે; એક કાર્ડ પ્રિન્ટરના જે 24 છાપેલા અંગ્રેજી નમૂના અમે જોયા, તેમાંથી 8 માં એ હતી. વધુ નરમ રૂપ છે "~ No Gifts, Blessings Only ~" અને "Presents in the form of Blessings only."
- છેલ્લી લાઇન: "With best compliments from", પછી પિતરાઈ ભાઈ-બહેનો, કાકા-કાકી, મામા-મામી, ફોઈ-ફુવા, માસી-માસાનાં નામ, અથવા એક તમિલ લગ્નની અંગ્રેજી કંકોત્રીમાં છે તેમ ફક્ત "Friends & Relatives". "Blessings From :" અને "With Blessings and Love" બીજાં છાપેલાં રૂપ છે.
અંગ્રેજી લગ્ન કંકોત્રી માટે બાળકોની વિનંતીની લાઇનો
બાળકોની વિનંતીની લાઇન એ કંકોત્રીની છેલ્લી લાઇન છે, જે છેલ્લી લાઇનની નીચે નાના અક્ષરે છપાય છે. તેમાં આમંત્રણ આપનાર પક્ષનાં બાળકો પોતાના શબ્દોમાં તમને આવવા કહે છે, અને અંતે તેમનાં નામ હોય છે. વરની કંકોત્રીમાં તેના ભાઈનાં બાળકો તેને ચાચુ કે ચાચા કહે છે અને તેની બહેનનાં બાળકો મામા કે મામુ કહે છે; કન્યાની કંકોત્રીમાં તેના ભાઈનાં બાળકો તેને બુઆ કહે છે અને તેની બહેનનાં બાળકો મૌસી કે માસી કહે છે; નાનાં ભાઈ-બહેનો દીદી કે ભૈયા લખે છે. એક બાળક સહી કરે ત્યારે "my" લખો, અને બે કે વધુ કરે ત્યારે "our".
વરના ભત્રીજા-ભત્રીજી કે ભાણેજ તરફથી
- Our chachu is getting married, and we want you there. Please come! - Aarav and Pihu
- My chacha's wedding will not be complete without you. Do come! - Kabir
- Please come to my mama's wedding and bless him and my new mami. - Ishaan
- Our mamu is getting married! Come and dance with us in the baraat. - Myra and Vihaan
કન્યાના ભત્રીજા-ભત્રીજી કે ભાણેજ તરફથી
- My bua is getting married. Please come and bless her! - Pihu
- Our bua is the bride, and we have saved you a seat. See you there! - Aarav and Kabir
- Please come to my mausi's wedding. I will be waiting for you at the door! - Ishaan
- Our masi is getting married! Do come and make her day special. - Myra and Anika
નાનાં ભાઈ-બહેનો તરફથી
- My didi is getting married. Please come and bless her and my new jiju! - Riya
- Our bhaiya is getting married, and the dance floor needs you. Do come! - Neha and Karan
- Please come and bless my bhaiya and my new bhabhi. I will be waiting! - Karan
નાનકડા બાળક તરફથી
- Pleeease come to my chachu's wedding. I will be dancing! - Baby Pihu
- It is my first wedding, and it is my mama's! Pleeease come and bless him. - Little Kabir
- I am too little to write, so Mumma wrote this for me: please come to my mausi's wedding! - Baby Anika
બધાં પિતરાઈ ભાઈ-બહેનો સાથે મળીને
- All of us cousins have one request: come to our bhaiya's wedding and dance with us! - Aarav, Pihu, Kabir and Myra
- The whole gang is waiting for you at our didi's wedding. Please come! - Ishaan, Riya and Vihaan
સંયુક્ત કંકોત્રી માટે
જ્યારે બંને પક્ષ એક જ કંકોત્રીમાં આમંત્રણ આપે, ત્યારે બંને ઘરનાં બાળકો સાથે મળીને એક લાઇનમાં સહી કરી શકે.
- Our chachu and our bua are getting married to each other! Please come and bless them both. - Aarav and Pihu, Kabir and Myra
- Please come and bless Rahul chachu and our new chachi, Ananya! - Aarav and Pihu
- Both sides of this wedding agree on one thing: we all want you there! - Aarav, Pihu, Kabir and Myra
અંગ્રેજી વેડિંગ કાર્ડ મેકરમાં આ લાઇન માટે કોઈ ખાનું નથી. રાજસ્થાની મીઠી મનુહાર સાથે હિંદીમાં બાળકોની વિનંતીની લાઇનો અમારી હિંદી વેડિંગ કાર્ડ મેટર માર્ગદર્શિકામાં છે.
ભારતીય કંકોત્રીઓમાં છપાતા શબ્દો વિશેની અમારી માર્ગદર્શિકા Chi. અને Chi. Sow. થી લઈને વિનીત અને દર્શનાભિલાષી સુધી, કંકોત્રીના દરેક શબ્દનો અર્થ સમજાવે છે.
કંકોત્રી સાથે મોકલવાનો WhatsApp મેસેજ
જ્યારે કંકોત્રી WhatsApp પર મોકલો, ત્યારે તેની સાથેનો નાનકડો મેસેજ કવરનું કામ કરે છે:
Namaste! With the blessings of our elders, our son Rahul is getting married to Ananya on Saturday, 5 December 2026. The card is attached, and we would be honoured to have you and your family with us.
Rajesh and Sunita
સ્થળની મેપ લિંક કંકોત્રી પછી અલગ મેસેજમાં મોકલો, જેથી મહેમાનો તેને ટૅપ કરી શકે.
કંકોત્રી બનાવવી
વેડિંગ કાર્ડ મેકર આવા લખાણથી શરૂ થાય છે. તમે વરનાં માતા-પિતા કે કન્યાનાં માતા-પિતા પસંદ કરો ત્યારે તે તમારા સંતાનનું નામ પહેલું મૂકે છે, માતા-પિતાની દરેક કંકોત્રીમાં "cordially invite you to grace the occasion" વાપરે છે, વર-કન્યા પોતાના નામે આમંત્રણ આપે તે માટે પણ કંકોત્રી ધરાવે છે, અને તારીખ, મુહૂર્તનો સમય અને શહેર ભરાઈ જાય પછી તમારા શહેર માટે પરંપરાગત તિથિની લાઇન ઉમેરે છે (ન જોઈએ તો એ લાઇન ખાલી કરી દો). દાદા-દાદી આમંત્રણ આપતાં હોય તો માતા-પિતાનાં નામની જગ્યાએ તેમનાં નામ લખો અને "grandson" કે "granddaughter" પસંદ કરો; તે પૌત્ર કે પૌત્રીના નામ નીચે માતા-પિતાની લાઇન ઉમેરી શકતું નથી; અને તેમાં પોતાના તરફથી Chi. કે Chi. Sow. નથી: જોઈએ તો નામમાં જાતે લખી દો. જો તારીખ હજી નક્કી ન હોય, તો અમારી 2026 અને 2027 ની વિવાહ મુહૂર્તની યાદીમાં તારીખો છે, અને તેની પહેલાંનું પગલું કુંડળી મેળાપ ટૂલ સંભાળે છે. તારીખ નક્કી થઈ જાય ત્યારે તમે લગ્ન માટે પુરોહિતની વિનંતી મોકલી શકો છો.
અમે કેવી રીતે ચકાસીએ છીએ: અમારી માર્ગદર્શિકાઓમાંની તારીખો અને મુહૂર્ત પ્રકાશિત કરતાં પહેલાં પંચાંગ સાથે મેળવવામાં આવે છે, અને વ્યવહારુ વિગતો - સામગ્રી, સમય, દક્ષિણા - Purohit.app પરના સાચા બુકિંગ પર આધારિત છે. પરંપરાઓ સમાજ પ્રમાણે જુદી હોય છે; તમારા પુરોહિતનું માર્ગદર્શન જ માન્ય. આ પાનું અમારી અંગ્રેજી માર્ગદર્શિકાનો અનુવાદ છે. કંઈ જુદું લાગે તો અંગ્રેજી પાનું જ પ્રમાણ માનો.