ఇంగ్లీష్ శుభలేఖ మ్యాటర్: అబ్బాయి, అమ్మాయి పెళ్లికి
ఇంగ్లీష్లో వేసే భారతీయ పెళ్లి శుభలేఖ కూడా సంప్రదాయ ముద్రిత కార్డు ఆకారాన్నే పాటిస్తుంది: పైన దైవ ప్రార్థన, తర్వాత ఆహ్వానించేవారి పేర్లు, "with" తో కలిపిన వధూవరుల పేర్లు, నిమిషంతో సహా ముద్రించిన ముహూర్తం. కార్డుకు కార్డుకు మారేది ఒక్కటే: ఆహ్వానిస్తున్నది ఎవరు. ఒక్కో తరఫు తమ సొంత కార్డు వేయించుకుని తమ బిడ్డ పేరునే ముందు రాస్తారు. అందుకే వరుడి తల్లిదండ్రులు "their son" అని రాసి వరుడి పేరు ముందు పెడతారు, వధువు తల్లిదండ్రులు దీనికి తిరగేసి చేస్తారు. కింద ఒక్కో ఆహ్వానదాతకు పూర్తి పదాలు ఉన్నాయి, తర్వాత ముహూర్తం, రిసెప్షన్, RSVP, బహుమతుల లైన్లు. మా వెడ్డింగ్ కార్డ్ మేకర్ ఇలాంటి పదాలతోనే మొదలవుతుంది, ఆహ్వానిస్తున్నది ఎవరో మీరు ఎంచుకోగానే వాటిని మారుస్తుంది.
కార్డులో ఏది ఏ క్రమంలో
- దైవ ప్రార్థన, రెండు జతల గీతల మధ్య: || Shree Ganeshaya Namah ||, లేదా అదే రూపంలో మీ ఇలవేల్పు పేరు, ఉదాహరణకు || Shree Gajanan Prasanna ||, || Shree Venkateshwara Swamy Prasanna || లేదా || Jai Maa Durga ||.
- ఆహ్వానించేవారు: "Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar", లేదా తల్లి పేరు ముందు వచ్చే దక్షిణాది పద్ధతిలో "Smt. Sunita & Shri Rajesh Kumar".
- ఆహ్వాన వాక్యం: "cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their son". ముద్రిత కార్డులు వాడే మరో రెండు రూపాలు "solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Marriage Ceremony of their beloved son", "request your ardent prayers and presence with family".
- వధూవరులు: ముందు ఆహ్వానించేవారి బిడ్డ, తర్వాత "with", తర్వాత రెండో వారు, ఆ కింద "son of" లేదా "daughter of" లైను. సంప్రదాయ కార్డుల్లో సంస్కృత గౌరవ పదాలు కూడా చేరుస్తారు: వరుడి పేరు ముందు Chi., వధువు పేరు ముందు Chi. Sow. లేదా Sow.
- తేదీ, ముహూర్తం: "Saturday, 5 December 2026", "Muhurtam : 12.05 p.m."
- వేదిక, దాని తర్వాత "Lunch to follow" లేదా భోజనం వివరం.
- ఇతర కార్యక్రమాలు, రిసెప్షన్ వంటివి, ఒక్కొక్కటి వేరే లైనులో లేదా వేరే ప్యానెల్లో.
- RSVP, బహుమతులు వద్దనే లైను, ఈ రెండూ కావాలనుకుంటేనే.
- ముగింపు: "With best compliments from", ఆ కింద బంధువుల, స్నేహితుల పేర్లు.
- పిల్లల విన్నపం లైను, కావాలనుకుంటే: ఇంట్లోని పిల్లల నుంచి, వారి పేర్లతో, ఒక చివరి లైను (సిద్ధంగా ఉన్న లైన్లు కింద ఉన్నాయి).
కింది నమూనాలన్నింటిలో శనివారం, 5 డిసెంబర్ 2026 తేదీనే వాడాము. ఇది మా వివాహ ముహూర్తాల జాబితాలో ఉన్న తేదీ (న్యూఢిల్లీ, ఉదయం 11:50 నుండి మరుసటి రోజు ఉదయం 6:59 వరకు). మీ సొంత ముహూర్త సమయాన్ని మీ పురోహితులు చెబుతారు.
వరుడి తల్లిదండ్రులు ఆహ్వానిస్తే
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their son
Rahul
with
Ananya
daughter of Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
Venue : [hall name and address]
Lunch to follow
Reception : Saturday, 5 December 2026, 7.00 p.m. onwards, at the same venue
With best compliments from
[names of cousins, uncles and aunts]
R. S. V. P. : [name], [phone number]
వధువు తల్లిదండ్రులు ఆహ్వానిస్తే
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Smt. Meena & Shri K. Ashok
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Marriage Ceremony of their beloved daughter
Chi. Sow. Ananya
with
Chi. Rahul
son of Smt. Sunita & Shri Rajesh Kumar
on Saturday, 5 December 2026
Subha Muhurtam - 12.05 p.m. to 12.50 p.m.
Venue : [hall name and address]
Lunch to follow
With best compliments from
Friends & Relatives
ఇందులో ముద్రిత కార్డులు వాడే రెండో ఆహ్వాన వాక్యం, తల్లి పేరు ముందు వచ్చే క్రమం, గౌరవ పదాలు, ఒక సమయ వ్యవధిగా ముహూర్తం వాడాము. వీటిలో ఏదైనా ఏ తరఫు కార్డులోనైనా వాడవచ్చు; మారకూడనిది ఒక్కటే: వధువు తరఫు కార్డులో వధువు పేరే ముందు ఉండాలి.
ఇరువైపులవారూ కలిసి ఆహ్వానిస్తే
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar
and
Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their children
Rahul
with
Ananya
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
ఉమ్మడి కార్డులో "son of" లేదా "daughter of" లైన్లు అక్కర్లేదు, ఎందుకంటే ఇరువైపుల తల్లిదండ్రుల పేర్లు పైనే ఉంటాయి. ముగింపులో రెండు తరఫుల బంధువుల పేర్లను కలిపి వేయవచ్చు.
తాతయ్య నానమ్మలు ఆహ్వానిస్తే
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Late Mr. Ramnarayan Kumar & Mrs. Kamala Kumar
cordially invite you to grace the occasion of the Wedding Ceremony of their grandson
Rahul
(son of Mr. Rajesh & Mrs. Sunita Kumar)
with
Ananya
(daughter of Mr. K. Ashok & Mrs. Meena Ashok)
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
ముద్రిత భారతీయ కార్డుల్లో పెద్ద తరం వారు కాలం చేసిన తర్వాత కూడా వారి పేర్లను పైనే ఉంచవచ్చు; "Late Mr ... & Late Mrs ... cordially invite ..." అనేది ముద్రిత టెంప్లేట్లలో మొదటి లైనుగా కనిపిస్తుంది. తాతయ్య నానమ్మలు ఆహ్వానిస్తున్నప్పుడు, తల్లిదండ్రుల పేర్లు మనవడి లేదా మనవరాలి పేరు కింద బ్రాకెట్లలోకి వెళ్తాయి.
వధూవరులే ఆహ్వానిస్తే
Together with their families
Rahul & Ananya
invite you to celebrate their wedding
on Saturday, 5 December 2026
Muhurtam : 12.05 p.m.
ఇది ఆధునిక రూపం, వధూవరులే స్వయంగా పంపే కార్డు కోసం. ఇందులో "son of" లైన్లు ఉండవు; మీకు నచ్చితే దీని పైన దైవ ప్రార్థనను ఉంచుకోండి.
ముహూర్తం, రిసెప్షన్, ఇతర కార్యక్రమాలు
- ముహూర్తాన్ని నిమిషంతో సహా ముద్రిస్తారు, ఎందుకంటే అది మీ పురోహితులు నిర్ణయించిన క్షణం, అతిథులు రావలసిన సమయం కాదు: "Muhurtam : 5.14 p.m." అనేది ముద్రిత కార్డులో మామూలు లైనే. భారతీయ కార్డుల్లో సమయాన్ని చుక్కతో రాస్తారు, 12.05 p.m. మీ పురోహితులు ఒక వ్యవధి చెబితే, "Subha Muhurtam - 12.05 p.m. to 12.50 p.m." అని ముద్రించండి. ఆ క్షణాన్ని ఎలా ఎంచుకుంటారో ముహూర్తం అంటే ఏమిటి అనే వ్యాసం వివరిస్తుంది.
- పెళ్లి కార్డులో "with", రిసెప్షన్ కార్డులో "to": ముద్రిత ఇంగ్లీష్ కార్డులు ఈ రెండింటిలో వధూవరుల పేర్లను వేర్వేరుగా కలుపుతాయి.
- రిసెప్షన్కు సొంత ప్యానెల్ ఉంటుంది, లేదా వేరే కార్డు. బెంగాలీ పెళ్లిళ్ల ఇంగ్లీష్ కార్డుల్లో వరుడి తరఫు రిసెప్షన్ను "Bou Bhaat (Lunch)" అని రాస్తారు.
- ఇతర కార్యక్రమాలు ముహూర్తం లైను పద్ధతిలోనే వస్తాయి, ఉదాహరణకు "Mandap Muhurt : 9.30 a.m.".
ఇంగ్లీష్ కార్డులో సంప్రదాయ తేదీ కూడా కావాలనుకుంటే, అది ముహూర్తం కింద వస్తుంది. నమూనా తేదీకి అది ఉత్తరాది పద్ధతిలో "Margashirsha Krishna Dwadashi · Vikram Samvat 2083" అని, దక్షిణాది పద్ధతిలో "Parabhava samvatsara · Kartika Krishna Dwadashi · Swati nakshatra · Kumbha lagna" అని ఉంటుంది. దక్షిణాది పద్ధతిలో నెలను అమావాస్య నుంచి అమావాస్య వరకు లెక్కిస్తారు; లగ్నం అంటే ముహూర్త సమయంలో ఉదయిస్తున్న రాశి. రెండు నెలల పేర్లు ఎందుకు వేరుగా ఉన్నాయో మా హిందీ పెళ్లి కార్డు మ్యాటర్ గైడ్ వివరిస్తుంది. కేరళ ఇంగ్లీష్ కార్డులు ఇదే పనిని బ్రాకెట్లలో మలయాళ శకం తేదీతో చేస్తాయి.
RSVP, బహుమతులు, ముగింపు లైను
- RSVP: పేరు, ఫోన్ నంబరుతో "R. S. V. P.", లేదా "Please RSVP by [date] at [phone number]". జవాబు అడిగేవి ఇంగ్లీష్ కార్డులే; చాలా భారతీయ భాషల ముద్రిత కార్డుల్లో అలాంటి లైను ఉండదు, హిందీ కార్డుల్లో దానికి బదులు उत्तराकांक्षी అని వాడతారు.
- బహుమతులు వద్దు: "No Boxed Gifts Please" అనేది అన్నిటికంటే సాధారణం. ఒక కార్డు ప్రింటర్కు చెందిన ముద్రిత ఇంగ్లీష్ టెంప్లేట్లు 24 పరిశీలించగా, వాటిలో 8 టెంప్లేట్లపై ఇదే ఉంది. మృదువుగా చెప్పే రూపాలు "~ No Gifts, Blessings Only ~", "Presents in the form of Blessings only."
- ముగింపు: "With best compliments from", తర్వాత కజిన్లు, బాబాయిలు, పెదనాన్నలు, మామయ్యలు, అత్తయ్యలు, పిన్నుల పేర్లు, లేదా ఒక తమిళ పెళ్లి ఇంగ్లీష్ కార్డులో ఉన్నట్టు సింపుల్గా "Friends & Relatives". "Blessings From :", "With Blessings and Love" అనేవి మిగతా ముద్రిత రూపాలు.
ఇంగ్లీష్ పెళ్లి కార్డుకు పిల్లల విన్నపం లైన్లు
పిల్లల విన్నపం లైను అంటే కార్డులోని చివరి లైను, ముగింపు కింద చిన్న అక్షరాల్లో ముద్రిస్తారు. ఇందులో ఆహ్వానించే తరఫు పిల్లలు తమ మాటల్లో మిమ్మల్ని రమ్మని అడుగుతారు, చివర వారి పేర్లు ఉంటాయి. వరుడి కార్డులో అతని అన్నదమ్ముల పిల్లలు అతన్ని చాచూ లేదా చాచా అని, అక్కచెల్లెళ్ల పిల్లలు మామా లేదా మాము అని పిలుస్తారు; వధువు కార్డులో ఆమె అన్నదమ్ముల పిల్లలు ఆమెను బువా అని, అక్కచెల్లెళ్ల పిల్లలు మౌసీ లేదా మాసీ అని పిలుస్తారు; తమ్ముళ్లు, చెల్లెళ్లు దీదీ లేదా భయ్యా అని రాస్తారు. ఒక్క పిల్లవాడే సంతకం చేస్తే "my", ఇద్దరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది చేస్తే "our" అని రాయండి.
వరుడి అన్నదమ్ముల, అక్కచెల్లెళ్ల పిల్లల నుంచి
- Our chachu is getting married, and we want you there. Please come! - Aarav and Pihu
- My chacha's wedding will not be complete without you. Do come! - Kabir
- Please come to my mama's wedding and bless him and my new mami. - Ishaan
- Our mamu is getting married! Come and dance with us in the baraat. - Myra and Vihaan
వధువు అన్నదమ్ముల, అక్కచెల్లెళ్ల పిల్లల నుంచి
- My bua is getting married. Please come and bless her! - Pihu
- Our bua is the bride, and we have saved you a seat. See you there! - Aarav and Kabir
- Please come to my mausi's wedding. I will be waiting for you at the door! - Ishaan
- Our masi is getting married! Do come and make her day special. - Myra and Anika
తమ్ముళ్లు, చెల్లెళ్ల నుంచి
- My didi is getting married. Please come and bless her and my new jiju! - Riya
- Our bhaiya is getting married, and the dance floor needs you. Do come! - Neha and Karan
- Please come and bless my bhaiya and my new bhabhi. I will be waiting! - Karan
పసిబిడ్డ లేదా బుజ్జి చిన్నారి నుంచి
- Pleeease come to my chachu's wedding. I will be dancing! - Baby Pihu
- It is my first wedding, and it is my mama's! Pleeease come and bless him. - Little Kabir
- I am too little to write, so Mumma wrote this for me: please come to my mausi's wedding! - Baby Anika
కజిన్లు అందరూ కలిసి
- All of us cousins have one request: come to our bhaiya's wedding and dance with us! - Aarav, Pihu, Kabir and Myra
- The whole gang is waiting for you at our didi's wedding. Please come! - Ishaan, Riya and Vihaan
ఉమ్మడి కార్డు కోసం
ఇరువైపులవారూ ఒకే కార్డుతో ఆహ్వానిస్తే, రెండు ఇళ్ల పిల్లలూ కలిసి ఒకే లైనుకు సంతకం చేయవచ్చు.
- Our chachu and our bua are getting married to each other! Please come and bless them both. - Aarav and Pihu, Kabir and Myra
- Please come and bless Rahul chachu and our new chachi, Ananya! - Aarav and Pihu
- Both sides of this wedding agree on one thing: we all want you there! - Aarav, Pihu, Kabir and Myra
ఇంగ్లీష్ వెడ్డింగ్ కార్డ్ మేకర్లో ఈ లైనుకు ప్రత్యేక బాక్స్ లేదు. రాజస్థానీ మీఠీ మనుహార్తో సహా హిందీలో పిల్లల విన్నపం లైన్లు మా హిందీ పెళ్లి కార్డు మ్యాటర్ గైడ్లో ఉన్నాయి.
భారతీయ కార్డులపై ముద్రించే పదాల గురించిన మా గైడ్, Chi., Chi. Sow. నుంచి వినీత్, దర్శనాభిలాషి వరకు, కార్డులోని ఒక్కో పదానికి అర్థం ఏమిటో వివరిస్తుంది.
కార్డుతో పాటు పంపే WhatsApp సందేశం
కార్డును WhatsAppలో పంపినప్పుడు, దానితో పాటు ఒక చిన్న సందేశం కవరు చేసే పనిని చేస్తుంది:
Namaste! With the blessings of our elders, our son Rahul is getting married to Ananya on Saturday, 5 December 2026. The card is attached, and we would be honoured to have you and your family with us.
Rajesh and Sunita
అతిథులు ఒక్క ట్యాప్తో తెరవగలిగేలా, కార్డు తర్వాత వేదిక మ్యాప్ లింక్ను విడిగా ఒక సందేశంగా పంపండి.
కార్డు తయారు చేయడం
వెడ్డింగ్ కార్డ్ మేకర్ ఇలాంటి పదాలతోనే మొదలవుతుంది. మీరు వరుడి తల్లిదండ్రులు లేదా వధువు తల్లిదండ్రులు అని ఎంచుకున్నప్పుడు అది మీ బిడ్డ పేరునే ముందు పెడుతుంది; తల్లిదండ్రుల ప్రతి కార్డులో "cordially invite you to grace the occasion" వాడుతుంది; వధూవరులు తమ పేర్లతోనే ఆహ్వానించే కార్డు కూడా అందులో ఉంది; తేదీ, ముహూర్త సమయం, నగరం నింపగానే మీ నగరానికి సంప్రదాయ తేదీ లైను చేరుస్తుంది (వద్దనుకుంటే ఆ లైనును ఖాళీ చేయండి). తాతయ్య నానమ్మలు ఆహ్వానిస్తుంటే, తల్లిదండ్రుల పేర్ల స్థానంలో వారి పేర్లు టైప్ చేసి "grandson" లేదా "granddaughter" ఎంచుకోండి; మనవడి లేదా మనవరాలి పేరు కింద తల్లిదండ్రుల లైనును అది చేర్చలేదు; దానికి సొంతంగా Chi. లేదా Chi. Sow. ఉండవు: కావాలంటే వాటిని పేర్లలోనే టైప్ చేయండి. తేదీ ఇంకా ఖరారు కాకపోతే, మా 2026, 2027 వివాహ ముహూర్తాల జాబితాలో తేదీలు ఉన్నాయి; దానికి ముందు దశకు జాతక పొంతన (కుండలి మ్యాచింగ్) టూల్ ఉంది. తేదీ ఖరారైన తర్వాత, పెళ్లికి పురోహితులను అడగవచ్చు.
మేము ఎలా సరిచూస్తాం: మా వ్యాసాల్లోని తేదీలు, ముహూర్తాలను ప్రచురించే ముందు పంచాంగంతో సరిచూస్తాం, ఆచరణ వివరాలు - సామగ్రి, సమయం, దక్షిణ - Purohit.app లో జరిగిన నిజమైన బుకింగ్ల ఆధారంగా ఉంటాయి. ఆచారాలు సంప్రదాయాన్ని బట్టి మారుతాయి; మీ పురోహితుల సలహాయే ప్రమాణం. ఈ పేజీ మా ఇంగ్లీష్ వ్యాసానికి అనువాదం. ఎక్కడైనా తేడా కనిపిస్తే, ఇంగ్లీష్ పేజీనే ప్రమాణంగా తీసుకోండి.