गोद भराई और सीमंत निमंत्रण पत्र: कार्ड मैटर
सीमंत या गोद भराई के निमंत्रण पत्र में होने वाली मां का नाम उसके पति के नाम के साथ लिखा जाता है, बताया जाता है कि कार्यक्रम कौन कर रहा है, पूजा का मुहूर्त दिया जाता है और महिलाओं की चूड़ी या गोद भराई की रस्म का अलग समय भी, और यह कभी नहीं लिखा जाता कि बच्चा लड़का है या लड़की। हर नमूने में रविवार 14 मार्च 2027 की तारीख सिर्फ यह दिखाने के लिए ली गई है कि तारीख कैसे लिखी जाती है; दिन आपके पुरोहित तय करते हैं।
सीमंतम और वलैकाप्पु का निमंत्रण अंग्रेज़ी में
ससुराल की ओर से
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Seemantham
and Valaikappu
Mr. Raghavan and Mrs. Lalitha
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Seemantham and Valaikappu of their daughter-in-law
Divya
wife of Chi. Arjun
Sunday, 14 March 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Parabhava samvatsara · Phalguna Shukla Shashthi · Rohini nakshatra · Vrishabha lagna
Valaikappu (ladies) : 12.00 p.m.
Venue
Our home, 45 Temple Street, Malleshwaram, Bengaluru
Lunch to follow
With best compliments from
[names of relatives]
अपने नाम और तारीख के साथ यह कार्ड बनाएं।
महिलाओं वाली पंक्ति को मुहूर्त से अलग रखें: मुहूर्त वह समय है जो पुरोहित ने पूजा के लिए तय किया है, और चूड़ी की रस्म वह समय जब सुहागिन महिलाएं इकट्ठा होती हैं। इनमें से किसी एक के लिए आ रही मेहमान को पता होना चाहिए कि उसका समय कौन सा है।
मायके की ओर से: गोद भराई
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Godh Bharai
Mr. Suresh and Mrs. Anita
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Godh Bharai of their daughter
Pooja
wife of Mr. Karan
Sunday, 14 March 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Phalguna Shukla Shashthi · Vikram Samvat 2083
Venue
[house or hall, area], New Delhi
Lunch to follow
With best compliments from
[names of relatives]
उत्तर भारत के कार्डों में तारीख की पंक्ति इसी छोटे रूप में होती है: महीना और तिथि, साथ में विक्रम संवत का वर्ष; दक्षिण भारत के कार्ड इसमें संवत्सर, नक्षत्र और लग्न भी जोड़ते हैं, जैसे पहले कार्ड में। अगर कोई पुरोहित नहीं आ रहे और कोई मुहूर्त नहीं है, तो तारीख की पंक्ति छोड़ दें और समय कार्यक्रम की पंक्ति की तरह दें: "Godh bharai : 4.00 p.m."। यही कार्ड डोहाळे जेवण या शाद के लिए भी चल जाता है: बस शीर्षक बदलें और वाक्य के अंदर का नाम भी।
पति-पत्नी की ओर से: बेबी शॉवर
Baby Shower
Sneha
&
Rohan
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of their Baby Shower
Sunday, 14 March 2027
Lunch : 12.30 p.m.
Venue
[flat or house number, building, area], Pune
जो दंपति हल्की-फुल्की पंक्ति चाहें, वे लिख सकते हैं "Sneha and Rohan invite you to celebrate with us as we wait for our little one", बाकी सब वैसा ही रखें, और चाहें तो ऊपर भगवान वाली पंक्ति भी रहने दें।
गोद भराई का निमंत्रण हिंदी में
।। श्री गणेशाय नमः ।।
गोद भराई
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से हमारी पुत्रवधू
सौ. पूजा
(धर्मपत्नी - चि. करण)
की गोद भराई शुभ मिती फाल्गुन शुक्ल षष्ठी, संवत् 2083, रविवार, दिनांक 14.03.2027 को प्रातः 11 बजे सुसम्पन्न होगी।
अतः आपसे सानुरोध निवेदन है कि इस मांगलिक अवसर पर सपरिवार पधारकर सौ. पूजा को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें।
मांगलिक कार्यक्रम
पूजन : प्रातः 10 बजे
गोद भराई : प्रातः 11 बजे
प्रीतिभोज : दोपहर 1 बजे से आपके आगमन तक
स्थान
हमारा निवास
बी-32, लाजपत नगर, नई दिल्ली
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
अपने नाम और तारीख के साथ यह कार्ड बनाएं।
यह ससुराल की ओर से भेजा जाने वाला कार्ड है, और तारीख की पंक्ति नई दिल्ली में सुबह 11 बजे के हिसाब से है। ससुराल वाले उसे हमारी पुत्रवधू यानी हमारी बहू लिखते हैं; मायके वाले बुलाएं तो हमारी सुपुत्री लिखा जाता है, और कोष्ठक में पति का नाम तब भी रहता है। उसके नाम से पहले सौ. (सौभाग्यवती) लगता है। पति अपने माता-पिता के लिए चि. करण हैं; लड़की के माता-पिता के लिए वे दामाद हैं, यानी श्री करण जी। जो परिवार यह संस्कार पुरोहित से करवाते हैं, वे शीर्षक सीमंत संस्कार रख सकते हैं, और तब वाक्य होगा का सीमंत संस्कार ... सुसम्पन्न होगा।
सीमंतम का निमंत्रण तेलुगु में
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
సీమంతం
ఆహ్వానం
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ పరాభవ నామ సంవత్సర ఫాల్గుణ శుద్ధ షష్ఠి అనగా తేదీ 14-03-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త వృషభ లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా కోడలు
చి॥ సౌ॥ దివ్యకు
(చి॥ అర్జున్ ధర్మపత్ని)
సీమంతము జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరు సకుటుంబ సపరివారముగా విచ్చేసి చి॥ సౌ॥ దివ్యను ఆశీర్వదించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
మా స్వగృహం
[address], హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ రాఘవ, శ్రీమతి లలిత
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
अपने नाम और तारीख के साथ तेलुगु कार्ड बनाएं।
पहली पंक्ति में मुहूर्त वैसे लिखा है जैसे तेलुगु कार्डों में दिया जाता है, हैदराबाद में सुबह 11:00 बजे के लिए। फिर कार्ड में उसका नाम आता है ("हमारी बहू, चि. सौ. दिव्या, चि. अर्जुन की धर्मपत्नी"), लिखा होता है कि बड़ों ने उसका सीमंतम तय किया है, और मेहमानों से पूरे परिवार के साथ आकर उसे आशीर्वाद देने का अनुरोध होता है। जब मायके वाले बुलाएं, तो మా కోడలు की जगह మా కుమార్తె यानी हमारी बेटी लिखा जाता है। कई तेलुगु घरों में इस दिन को శ్రీమంతం कहते हैं: तब शीर्षक శ్రీమంతం होता है और वाक्य में శ్రీమంతము జరిపించుటకు लिखा जाता है। तेलुगु का सबसे छोटा रूप उसका नाम शीर्षक में ही रख देता है, దివ్య సీమంతం ఆహ్వానం, और बाकी में सिर्फ तारीख, अनुरोध (తామెల్లరు సకుటుంబ సపరివారముగా విచ్చేసి మమ్ములను ఆశీర్వదించి ఆనందింపజేయ ప్రార్థన, यानी आप सब पूरे परिवार के साथ पधारकर हमें आशीर्वाद दें और हमें आनंदित करें) और వేదిక: మా స్వగృహమునందు, यानी हमारे घर पर, रहते हैं। छपवाने से पहले तेलुगु किसी बड़े से पढ़वा लें, और तारीख की पंक्ति अपने पुरोहित को दिखा दें।
वलैकाप्पु का निमंत्रण तमिल में
உ
வளைகாப்பு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் மாசி மாதம் 30ஆம் தேதி (14.03.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை சஷ்டி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 10.30 மணிக்கு மேல் 11.30 மணிக்குள் ரிஷப லக்னத்தில்
எங்கள் மகன் அர்ஜுனின் துணைவியும் எங்களது மருமகளுமான
சௌபாக்கியவதி திவ்யாவிற்கு
வளைகாப்பு விழா நடைபெற உள்ளதால், தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சகிதம் வருகை தந்து ஆசீர்வதிக்கும்படி அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ லட்சுமி திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12 மணி முதல்
தங்கள் நல்வரவை விரும்பும்
ராகவன் - லலிதா
अपने नाम और तारीख के साथ तमिल कार्ड बनाएं।
क्रम से: अभिवादन (प्रियजनों, नमस्कार), तारीख की पंक्ति, वह कौन है ("हमारे बेटे अर्जुन की पत्नी और हमारी बहू, सौभाग्यवती दिव्या"), अनुरोध (चूंकि उसका वलैकाप्पु होने जा रहा है, आप परिवार सहित आकर उसे आशीर्वाद दें), இடம் के नीचे स्थान, दोपहर का भोजन, और नाम, पहले पति का और बीच में हाइफ़न, जैसे तमिल पारिवारिक कार्डों में हस्ताक्षर होते हैं। जब मायके वाले बुलाएं, तो उसके नाम से पहले की पंक्ति होती है திரு. அர்ஜுன் அவர்களின் துணைவியும் எங்களது மகளுமான, यानी श्री अर्जुन की पत्नी और हमारी बेटी। पति-पत्नी की ओर से कार्ड के लिए: எங்கள் இல்ல வளைகாப்பு விழாவில் கலந்துகொள்ள உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறோம், यानी हमारे घर के वलैकाप्पु में आपको सप्रेम आमंत्रित करते हैं। छपवाने से पहले तमिल किसी बड़े से पढ़वा लें।
तमिल का छोटा कार्ड
बहुत से तमिल पारिवारिक कार्ड इससे छोटे होते हैं: उनमें पंचांग वाली तारीख की पंक्ति नहीं होती, सिर्फ दिन और कार्यक्रम शुरू होने का समय होता है। बिना पूजा के होने वाले वलैकाप्पु के लिए यही ठीक रहता है।
வளைகாப்பு விழா அழைப்பிதழ்
திரு. அர்ஜுன் அவர்களின் துணைவி திருமதி. திவ்யா
சீமந்தம் (வளைகாப்பு) விழாவிற்கு, தாங்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன் வருகை தந்து ஆசீர்வதிக்கும்படி அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்: [hall and address]
நாள்: 14.03.2027, ஞாயிற்றுக்கிழமை
நேரம்: காலை 10.30 மணி முதல்
कार्ड पर क्या-क्या होता है
- गणेश जी या आपके कुलदेवता की एक पंक्ति (तमिल कार्ड के सबसे ऊपर உ)।
- शीर्षक, उसी नाम से जो आपके घर में कहा जाता है (नीचे देखें)।
- कौन बुला रहा है, साथ में एक वाक्य जिसमें मेहमानों से आकर उसे आशीर्वाद देने को कहा जाए।
- उसका नाम, और उसके पति का।
- पूजा की तारीख और मुहूर्त, चाहें तो पारंपरिक तारीख वाली पंक्ति के साथ।
- कार्यक्रम, दिन के हर हिस्से की एक पंक्ति, उसके समय के साथ: सीमंत पूजा, वलैकाप्पु (महिलाएं), गोद भराई, भोजन (तेलुगु में విందు, तमिल में மதிய விருந்து)।
- स्थान, अक्सर "हमारा निवास"।
- नाम सबसे अंत में, अंग्रेज़ी में "With best compliments from" के नीचे, तेलुगु में ఆహ్వానించువారు (बुलाने वाले) और तमिल में தங்கள் நல்வரவை விரும்பும் (आपके आने की कामना करने वाले) के नीचे।
इस दिन का नाम
यह एक ही रस्म है जिसके इलाके-इलाके में कई नाम हैं; अपना नाम लिखें, शीर्षक में भी और वाक्य के अंदर भी। उस दिन क्या होता है, यह हमारी सीमंत और गोद भराई गाइड में है।
- सीमंतम: दक्षिण भारत का नाम, संस्कृत के सीमंतोन्नयन से, यानी "बालों की मांग निकालना" (कन्नड़ घरों में सीमंत, कई तेलुगु घरों में श्रीमंतम)। इसे पुरोहित करवाते हैं, इसलिए कार्ड पर मुहूर्त होता है; कई घर इसे पुंसवन के साथ, पुंसवन-सीमंतम के रूप में करते हैं।
- वलैकाप्पु: तमिल चूड़ी की रस्म, जिसमें सुहागिन महिलाएं (सुमंगली) उसकी कलाइयों में कांच की चूड़ियां पहनाती हैं। यह अक्सर सीमंतम के दिन ही होती है, और तब तमिल कार्ड दोनों को साथ लिखते हैं: சீமந்தம் (வளைகாப்பு)।
- गोद भराई (गोद भराई, "गोद भरना"): उत्तर भारत का नाम, आमतौर पर घर की महिलाएं इसे करवाती हैं, अक्सर बिना पुरोहित के।
- डोहाळे जेवण (डोहाळे जेवण) मराठी घरों में और शाद या साध (সাধ) बंगाली घरों में; दोनों में उन पकवानों का भोजन होता है जिन्हें खाने का उसका मन हो रहा है; गुजराती घरों में सीमंत या खोळो भरवो।
- बेबी शॉवर: सबसे सीधा शीर्षक, उस कार्ड के लिए जो रिश्तेदारों के साथ दोस्तों और सहकर्मियों को भी जाता है।
कौन बुलाता है, और उसका नाम कैसे लिखा जाता है
दक्षिण भारत के कई घरों में सीमंतम ससुराल वाले करते हैं; कई तमिल घरों में वलैकाप्पु उसकी मां करती हैं, जिसके बाद वह आखिरी हफ्तों के लिए मायके चली जाती है। अक्सर दोनों पक्ष अपना-अपना कार्यक्रम रखते हैं और अपना-अपना कार्ड भेजते हैं। ससुराल वाले लिखते हैं "their daughter-in-law", मायके वाले "their daughter" (उसके नाम के नीचे पति का नाम तब भी, पर "Chi." की जगह "Mr." के साथ: वह उनका दामाद है), और दंपति सबसे ऊपर अपने दोनों नाम लिखते हैं, बिना "wife of" वाली पंक्ति के: यह आधुनिक रूप है, दोस्तों को भेजे जाने वाले कार्ड पर आम।
हर भाषा में उसका नाम उसके पति के नाम से जोड़कर लिखा जाता है: अंग्रेज़ी में "wife of Chi. Arjun" ("Chi." चिरंजीवी का छोटा रूप है, यानी दीर्घायु, वह आदरसूचक शब्द जो कार्डों पर युवक के नाम से पहले लगता है), तमिल पारिवारिक कार्डों पर திரு. ___ அவர்களின் துணைவி திருமதி. ___ (श्रीमती ___, श्री ___ की पत्नी), और तेलुगु कार्ड पर उसके नाम के बाद (చి॥ ___ ధర్మపత్ని), यानी चि. ___ की धर्मपत्नी। उसके अपने नाम से पहले तेलुगु कार्ड చి॥ సౌ॥ (चिरंजीवी सौभाग्यवती, चि. सौ.) लिखता है और विस्तृत तमिल कार्ड சௌபாக்கியவதி: सौभाग्यवती वह विवाहित स्त्री है जिसके पति जीवित हों। अंग्रेज़ी कार्डों पर उसका नाम अकेला छपता है।
तारीख की पंक्ति
हर नमूने में पंक्ति उसके अपने मुहूर्त के हिसाब से छपी है: ससुराल वाला कार्ड बेंगलुरु में सुबह 11:00 बजे के लिए, गोद भराई का कार्ड नई दिल्ली के लिए उत्तर भारत के छोटे रूप में। तेलुगु का స్వస్తిశ్రీ ... సుముహూర్తమున वाला वाक्य वार, घड़ी का समय और लग्न बताता है, और तमिल का நிகழும் ... லக்னத்தில் वाला वाक्य तमिल महीना और दिन: 14 मार्च 2027 को मासी 30 है। तीन बातें सही होनी चाहिए:
- पंक्ति मुहूर्त की होती है, पूरे दिन की नहीं। 14 मार्च 2027 को कृत्तिका नक्षत्र सुबह 10:24 बजे समाप्त होता है, इसलिए ऊपर के सुबह 11:00 बजे के मुहूर्त पर रोहिणी छपता है, जबकि सुबह 9:30 बजे के मुहूर्त पर कृत्तिका छपता; षष्ठी तिथि दोपहर 12:32 बजे समाप्त होती है, इसलिए नई दिल्ली में दोपहर 1:00 बजे की गोद भराई पर सप्तमी छपती। पंक्ति पूजा के मुहूर्त की छापें, भोजन के समय की कभी नहीं।
- तमिल महीना सूर्य के साथ बदलता है। नमूने के अगले दिन, सोमवार 15 मार्च को, पंगुनी 1 हो जाता है, इसलिए तारीख बदले तो पंक्ति के दोनों हिस्से बदलें।
- वर्ष का नाम अप्रैल में बदलता है। तेलुगु संवत्सर उगादी पर बदलता है, 2027 में 7 अप्रैल को, और तमिल वर्ष चित्तिरै 1 को, यानी 14 अप्रैल को, इसलिए एक हफ्ते तक तेलुगु कार्ड पर प्लवंग लिखा होता है जबकि तमिल कार्ड पर अभी भी பராபவ। बदलाव से पहले छपे किसी कार्ड से उतारी गई पंक्ति में वर्ष का नाम गलत होगा।
छपवाने से पहले पंक्ति अपने पुरोहित को दिखा दें। मुहूर्त का समय कैसे चुना जाता है, यह मुहूर्त क्या है में बताया गया है, और हमारा पंचांग किसी भी दिन आपके शहर की तिथि और नक्षत्र दिखाता है।
कार्ड पर क्या कभी न लिखें
- बच्चा लड़का है या लड़की। भारत में PCPNDT Act, 1994 के तहत जन्म से पहले बच्चे का लिंग जानना या बताना गैरकानूनी है, और कार्ड पर इसका इशारा भी किसी तरफ नहीं होना चाहिए: न "लड़का या लड़की?" जैसी पंक्ति, न गुलाबी या नीले रंग की थीम।
- गर्भ का कौन सा महीना है, जब तक आपका परिवार खुद न चाहे। रस्म का नाम ही मेहमानों को बता देता है कि दिन किस बात का है, और कार्ड उन लोगों से बहुत आगे तक फॉरवर्ड होता है जिन्हें वह भेजा गया था।
कार्ड के साथ भेजने के लिए WhatsApp संदेश
Namaste! With the blessings of our elders, we are holding Divya's seemantham and valaikappu at our home in Malleshwaram on Sunday, 14 March 2027: the puja at 11.00 a.m., the bangle ceremony for the ladies at 12 noon, and lunch after. Please come and bless her. The card is attached, and the location follows.
Raghavan and Lalitha
और एक दिन पहले:
Tomorrow is Divya's seemantham, with the puja at 11.00 a.m. and the valaikappu at 12 noon. The location is below. We look forward to seeing you.
मैप का लिंक अलग संदेश में भेजें, ताकि मेहमान उस पर टैप कर सकें।
Chi., Sau. Kan., विनीत और कार्डों पर छपने वाले बाकी शब्दों का मतलब, हर भाषा में: कार्ड के हर शब्द का अर्थ।
कार्ड बनाना
बेबी शॉवर निमंत्रण मेकर ऊपर के अंग्रेज़ी कार्ड लिखता है: आप शीर्षक चुनते हैं, Seemantham and Valaikappu से लेकर Godh Bharai, Dohale Jevan या Baby Shower तक, और यह कि कौन बुला रहा है, और मेकर उसी के हिसाब से "their daughter-in-law" या "their daughter" और "wife of" वाली पंक्ति लिखता है, महिलाओं के कार्यक्रम और भोजन को कार्यक्रम की पंक्तियों में रखता है। उसे तारीख, मुहूर्त का समय और शहर दें, और वह आपके शहर के लिए तारीख की पंक्ति जोड़ देता है; वह गर्भ का महीना कभी नहीं छापता, और उसके डिज़ाइनों में गुलाबी या नीले रंग का कोई इशारा नहीं होता। हिंदी गोद भराई कार्ड, तेलुगु सीमंतम कार्ड, जिसका शीर्षक సీమంతం या శ్రీమంతం होता है, और तमिल वलैकाप्पु कार्ड ऊपर दिए गए हिंदी, तेलुगु और तमिल कार्डों की तरह बनते हैं।
बच्चे के आने के बाद अगला संस्कार नामकरण होता है। अगर सीमंत पूजा के लिए ही आपको पुरोहित चाहिए, तो सीमंतम के लिए पुरोहित का अनुरोध भेज सकते हैं।
हम कैसे जाँचते हैं: हमारी गाइड में दी गई तिथियाँ और मुहूर्त प्रकाशित करने से पहले पंचांग से मिलाए जाते हैं, और व्यावहारिक बातें - सामग्री, समय, दक्षिणा - Purohit.app पर हुई असली बुकिंग पर आधारित हैं। परंपराएँ समुदाय के अनुसार अलग होती हैं; आपके पुरोहित की सलाह ही मान्य है। यह पेज हमारी अंग्रेज़ी गाइड का अनुवाद है। कहीं कोई बात अलग लगे, तो अंग्रेज़ी पेज को ही सही मानें।
