కార్డ్ మ్యాటర్: వినీత్, దర్శనాభిలాషీ అర్థం
సంప్రదాయ భారతీయ ఆహ్వాన పత్రిక ఏ వేడుకదైనా, ఏ భాషలోదైనా ఒకే భాగాలతో, ఒకే క్రమంలో తయారవుతుంది: దేవునికి ఒక వాక్యం, ఆహ్వానించేవారు, ఎవరి వేడుక, రమ్మని చేసే విన్నపం, నిర్ణయించిన ముహూర్తం, స్థలం, కార్యక్రమాల వివరాలు, మీకు స్వాగతం పలకడానికి ఎదురుచూసేవారు. ఈ పాఠాన్ని ప్రింటర్లు "కార్డ్ మ్యాటర్" అంటారు (మరాఠీలో मजकूर, మజ్కూర్). ఒక్కో వేడుక పదాల గైడ్ కింద ఉంది; కార్డ్ మేకర్లన్నీ మా ఆహ్వాన పత్రికలు పేజీలో ఉన్నాయి.
కార్డు మీది పదాలు, వాటి అర్థాలు: వినీత్, దర్శనాభిలాషీ, Chi., Sau. Kan., D/o
ఆహ్వానించేవారి పేర్ల పైన
| కార్డు మీద | దాని అర్థం |
|---|---|
| विनीत (vineet) | హిందీ; బెంగాలీలో বিনীত: "వినయంతో": ఆహ్వానించే ఇంటివారి పేర్ల పైన ఉండే శీర్షిక |
| दर्शनाभिलाषी (darshanabhilashi) | హిందీ: "మిమ్మల్ని చూడాలని ఆశపడేవారు"; తరచుగా చిన్నవారైన బంధువుల లేదా పిల్లల పేర్ల పైన |
| स्वागतोत्सुक (swagatotsuk) | హిందీ: "మీకు స్వాగతం పలకాలని ఉత్సాహంగా ఎదురుచూసేవారు" |
| निमंत्रक (nimantrak) | హిందీ: "ఆహ్వానించేవారు" |
| उत्तराकांक्षी (uttarakankshi) | హిందీ; గుజరాతీలో ઉત્તરાપેક્ષી: "మీ జవాబు కోసం ఎదురుచూసేవారు": ఇది RSVP, ఒక పేరు, ఫోన్ నంబర్ పైన ఉంటుంది |
| ~ आपले नम्र ~ | మరాఠీ: "మీ వినయపూర్వక" |
| ತಮ್ಮ ಆಗಮನಾಭಿಲಾಷಿಗಳು | కన్నడ: "మీ రాక కోసం ఆశగా ఎదురుచూసేవారు" |
| ఆహ్వానించువారు | తెలుగు: "ఆహ్వానించేవారు" |
| இப்படிக்கு | తమిళం: "ఇట్లు", పేర్ల పైన; లేదా இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும், "ఇట్లు, మీ శుభాగమనాన్ని కోరుతూ", లేదా தங்கள் நல்வரவை விரும்பும், "మీ శుభాగమనాన్ని కోరుకునే" |
| With best compliments from | ఇంగ్లీష్: ముగింపు వాక్యం, ఆహ్వానంలో పాలుపంచుకునే బంధుమిత్రుల పేర్ల పైన |
అయ్యంగార్ కార్డు చివర வாசிக தோஷ: க்ஷந்தவ்ய: అని ఉండవచ్చు, అంటే "మాటల్లో ఏదైనా పొరపాటు ఉంటే క్షమించండి".
పేరు ముందు: గౌరవ సూచకాలు, S/o, D/o, మరణించినవారి గుర్తు
| కార్డు మీద | దాని అర్థం |
|---|---|
| चि. / Chi. | హిందీ, మరాఠీ, ఇంగ్లీష్: चिरंजीव (చిరంజీవ్), "చిరాయువు": వరుడి పేరు ముందు, అబ్బాయి లేదా యువకుడి పేరు ముందు |
| सौ. कां. / Sau. Kan. | హిందీ: सौभाग्यकांक्षिणी (సౌభాగ్యకాంక్షిణి), "సౌభాగ్యాన్ని కోరుకునే స్త్రీ": పెళ్లికి ముందు వధువు; కొన్ని కార్డుల్లో सौ. का. లేదా चि. सौ. का. అని ముద్రిస్తారు |
| चि. सौ. कां. | మరాఠీ: వధువు; चिरंजीव सौभाग्यकांक्षिणी కి సంక్షిప్త రూపం |
| सौ. / Sow. | హిందీ, మరాఠీ, ఇంగ్లీష్: सौभाग्यवती (సౌభాగ్యవతి), భర్త జీవించి ఉన్న వివాహిత స్త్రీ; ఇంగ్లీష్, కన్నడ కార్డులు వధువును కూడా ఇలాగే Chi. Sow. అని, తెలుగు కార్డులు Chi. La. Sow. అని రాస్తాయి |
| અ.સૌ. | గుజరాతీ: અખંડ સૌભાગ્યવતી, వివాహిత స్త్రీ పేరు ముందు, సాధారణంగా ఆహ్వానించే తల్లి పేరు ముందు |
| ಚಿ॥ and ಚಿ॥ ಸೌ॥ | కన్నడ: వరుడు, వధువు; పల్లెటూరి కార్డులు వధువును ಚಿ.ಸೌ.ಹ.ಕುಂ.ಶೋ అని రాస్తాయి, "చిరాయువు, సౌభాగ్యవతి, పసుపు కుంకుమలతో శోభిల్లేది" |
| చి॥ and చి॥ల॥సౌ॥ | తెలుగు: వరుడు, చిరంజీవి; వధువు, చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి |
| திருநிறைச்செல்வன் and திருநிறைச்செல்வி | తమిళం: వరుడి, వధువు పేర్ల ముందు |
| কল্যাণীয় and আদরণীয়া | బెంగాలీ: వరుడి, వధువు పేర్ల ముందు; మరికొందరు అతనికి শ্রীমান, ఆమెకు কল্যাণীয়া అని ముద్రిస్తారు |
| S/o, D/o; सुपुत्र, सुपुत्री, सुपौत्र, सुपौत्री | ఇంగ్లీష్, హిందీ: కుమారుడు, కుమార్తె; మనవడు, మనవరాలు: పేరు కింద ఉండే వరుస |
| स्व. (swargiya), कै., ದಿ॥, కీ.శే., தெய்வத்திரு, ৺, Late | మరణించినవారి గుర్తు, హిందీ, మరాఠీ, కన్నడ, తెలుగు, తమిళం, బెంగాలీ, ఇంగ్లీష్లలో, ఇదే వరుసలో: కాలం చేసినవారి పేరు ముందు. కీ.శే. అంటే కీర్తిశేషులు, "మంచి పేరు మాత్రమే మిగిలినవారు"; బెంగాలీకి సొంత గుర్తు ఉంది, ৺, దాని అర్థం স্বর্গীয়, "స్వర్గస్థులు"; ದಿ॥ అనేది ದಿವಂಗತ, "దివంగత", కి సంక్షిప్తం, కొన్ని కన్నడ కార్డులు దీన్ని పూర్తిగా రాస్తాయి |
| गं. भा., ગં. સ્વ. | మరాఠీ, గుజరాతీ: వితంతువు పేరు ముందు |
హిందీ, మరాఠీ కార్డుల్లో Sau. Kan. అంటే సౌభాగ్యాన్ని కోరుకునే వధువు, ఒక్క Sau. అంటే వివాహిత స్త్రీ. అందుకే వధువు తన పెళ్లి కార్డులో Sau. Kan., ఆ తర్వాతి ప్రతి కార్డులో Sau. అవుతుంది. కార్డు మొత్తం మీద మరణించినవారి గుర్తును ఒకే రూపంలో వాడండి, स्व. గానీ स्व० గానీ, రెండూ కాదు. మనవడు, మనవరాలు అని ఇంగ్లీష్లో రాసేటప్పుడు grandson of, granddaughter of అని పూర్తిగా రాయండి: ఇంగ్లీష్లో మనుమలకు స్థిరపడిన సంక్షిప్త రూపం లేదు.
కార్డ్ మ్యాటర్ వరుసగా: కార్డు మీద పై నుండి కింది వరకు ఏమేమి ఉంటాయి
- దేవునికి ఒక వాక్యం. హిందీ, మరాఠీ, గుజరాతీ కార్డులు ।। श्री गणेशाय नमः ।। తో మొదలవుతాయి (మరాఠీ కార్డులు తరచుగా ।। गजानन प्रसन्न ।। తో), కన్నడ కార్డులు ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ॥ తో, తెలుగు పెళ్లి కార్డులు శ్రీరస్తు శుభమస్తు అవిఘ్నమస్తు తో, అంటే "సంపద, శుభం కలగాలి, ఏ విఘ్నమూ రాకూడదు". తమిళ కార్డు உ తో మొదలవుతుంది; అది పిళ్ళైయార్ సుళి, వినాయకుని గుర్తు. తర్వాత ఒక దేవత పేరు, துணை ("సహాయంతో") వస్తాయి, கணபதி துணை లాగా. బెంగాలీ పెళ్లి కార్డు ప్రజాపతికి నమస్కరిస్తుంది, শ্রী শ্রী প্রজাপতয়ে নমঃ; ఆయన సంతానానికి, అందువల్ల వివాహానికీ అధిపతి. প্রজাপতি అంటే సీతాకోకచిలుక అని కూడా అర్థం, అందుకే బెంగాలీ కార్డుల మీద సీతాకోకచిలుకలు కనిపిస్తాయి.
- కులదైవం, ఒక శ్లోకం. కులదేవత కూడా అదే రూపంలో వస్తుంది (।। श्री कुलदेवी प्रसन्न ।।, ।। श्री खंडोबा प्रसन्न ।।, "|| Shree Venkateshwara Swamy Prasanna ||"). హిందీ కార్డులు తరచుగా వక్రతుండ శ్లోకాన్ని కూడా చేరుస్తాయి, वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ । निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥. కొన్ని కార్డులు దానికి బదులు కుటుంబ సంప్రదాయాన్ని పేర్కొంటాయి: అయ్యంగార్ కార్డు మీద ஸ்ரீமதே ராமாநுஜாய நம:, పుష్టిమార్గ గుజరాతీ కార్డు మీద ।। શ્રીનાથજી પ્રસન્ન ।।, లింగాయత కార్డు మీద బసవన్న వచనం.
- పలకరింపు: హిందీలో मान्यवर, ("గౌరవనీయులారా"); మరాఠీలో स. न. वि. वि., ఇది सप्रेम नमस्कार, विनंती विशेष ("ప్రేమపూర్వక నమస్కారాలు, ఒక ప్రత్యేక విన్నపం") కి సంక్షిప్తం, దీని తర్వాత సాధారణంగా आमचे येथे श्री कृपेकरून, "దైవకృపతో మా ఇంట" అని వస్తుంది; తమిళంలో அன்புடையீர்,.
- ఆహ్వానించేవారు: ఇంట్లో అందరికంటే పెద్దవారు; కాలం చేసిన పెద్దలు కూడా పేరు ముందు మరణించినవారి గుర్తుతో కార్డులో అగ్రస్థానంలో ఉండవచ్చు. హిందీ, గుజరాతీ కార్డులు సాధారణంగా తల్లి పేరు ముందు రాస్తాయి (श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी); గుజరాతీ కార్డు ఆమె పేరు ముందు અ.સૌ. పెడుతుంది.
- ఎవరి వేడుక, అన్నిటికంటే పెద్ద అక్షరాలతో, పేరు ముందు గౌరవ సూచకంతో, ఎవరి బిడ్డ లేదా మనుమడు/మనుమరాలు అని చెప్పే వరుసతో: హిందీలో (सुपुत्र - ...), (सुपुत्री - ...) లేదా (सुपौत्र - ...), ఇంగ్లీష్లో S/o లేదా D/o.
- విన్నపం, వచ్చి ఆశీర్వదించమని: హిందీ పెళ్లి కార్డు మీద सपरिवार पधारकर वर-वधू को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें, మరాఠీ ముంజ్ కార్డు మీద आपण सहकुटुंब उपस्थित राहून बटूस शुभाशीर्वाद द्यावेत ही विनंती, కన్నడ కార్డు మీద ಸಹಪರಿವಾರ ಸಮೇತರಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಬೇಕಾಗಿ ವಿನಂತಿ, తమిళ కార్డు మీద சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து ("మీ బంధుమిత్రులతో కలిసి రండి").
- సమయం, స్థలం: తేదీ, ముహూర్తం సమయం; చాలా కార్డుల్లో తిథి, మాసం, సంవత్సరం కూడా ఉంటాయి. కన్నడ, తెలుగు, తమిళ కార్డుల్లో లగ్నం, తెలుగు, తమిళ కార్డుల్లో నక్షత్రం కూడా ఉంటాయి. తర్వాత స్థలం: विवाह स्थल, లేదా ఇంట్లో జరిగే వేడుకకు निवास स्थान.
- కార్యక్రమాలు, భోజనం. హిందీ కార్డులు ఈ జాబితాకు मांगलिक कार्यक्रम అని శీర్షిక పెట్టి, భోజనానికి ప్రత్యేక వరుస ఇస్తాయి, प्रीतिभोज (ప్రీతిభోజ్) सायं 8 बजे से आपके आगमन तक: "రాత్రి 8 గంటల నుండి మీరు వచ్చే వరకు", అంటే భోజనం అతిథి కోసం ఎదురుచూస్తుంది. తెలుగు కార్డులు భోజన తాంబూలాదులు, అంటే భోజనాన్ని, ఆ తర్వాతి తాంబూలాన్ని స్వీకరించమని కోరతాయి.
- ముగింపు: పైన చెప్పిన పదాల్లో ఒకటి, ఆహ్వానించేవారి పేర్ల పైన; తర్వాత మిగతా కుటుంబ సభ్యులు, చాలా కార్డుల్లో పిల్లల నుండి ఒక వరుస.

పిల్లల విన్నపం వరుసలు
చాలా పెళ్లి కార్డుల చివర ఆహ్వానించే వైపు పిల్లల నుండి, వారి పేర్లతో, తప్పకుండా రమ్మని బతిమాలే ఒక చిన్న వరుస ఉంటుంది. ఇదే పిల్లల విన్నపం వరుస; రాజస్థానీ, మార్వాడీ కార్డుల్లో దీనికి मीठी मनुहार (మీఠీ మనుహార్, "తియ్యని బతిమాలడం") అని శీర్షిక ఉంటుంది, గుజరాతీ కార్డుల్లో దీన్ని ટહુકો (టహుకో, పక్షి కూత) అంటారు.
- मीठी मनुहार : हमारे चाचू की शादी में ज़रूर-ज़रूर आना - आरव, पीहू
- Do come to our chachu's wedding! - Aarav and Pihu
మా ఇంగ్లీష్ పెళ్లి కార్డ్ మ్యాటర్, హిందీ పెళ్లి కార్డ్ మ్యాటర్ గైడ్లలో ఆహ్వానించే ప్రతి వైపుకూ పూర్తి పదాలు, కాపీ చేసుకోవడానికి ఇలాంటి వరుసల పూర్తి సెట్ ఉన్నాయి; మా హిందీ, మరాఠీ పెళ్లి కార్డు మేకర్లలో దీని కోసం ఒక బాక్స్ ఉంది.
పెళ్లి కార్డు: షాదీ కార్డు, లగ్న పత్రిక, శుభలేఖ, కంకోత్రి
ప్రతి ప్రాంతంలో ఈ కార్డుకు ఒక పేరు ఉంది: హిందీలో షాదీ కార్డు లేదా నిమంత్రణ్ పత్ర్, అక్కడ కార్డు తనను తాను कुमकुम पत्रिका అని పిలుచుకుంటుంది; మరాఠీలో లగ్న పత్రిక; కన్నడలో లగ్న పత్రికె లేదా మదువె కరెయోలె ("పెళ్లి పిలుపు లేఖ"); తెలుగులో శుభలేఖ లేదా పెళ్లి పత్రిక; తమిళంలో తిరుమణ అళైప్పితళ్, దీన్ని జనం కల్యాణ పత్రికై అని వెతుకుతారు; గుజరాత్లో కంకోత్రి; బెంగాల్లో బియేర్ కార్డు; కేరళ కార్డుల మీద ക്ഷണപത്രം (క్షణపత్రం).
- తేదీ వరుస ప్రాంతాన్ని బట్టి మారుతుంది. హిందీ కార్డులు शुभ मिती తో పాటు, పౌర్ణమితో మారే ఉత్తర భారత మాసాన్ని, విక్రమ సంవత్ను ముద్రిస్తాయి; నక్షత్రం గానీ లగ్నం గానీ ఉండవు. మరాఠీ కార్డులు అమావాస్యతో ముగిసే అమావాస్యాంత మాసాన్ని, శక సంవత్సరాన్ని వాడతాయి. బెంగాలీ కార్డులు ఇంగ్లీష్ తేదీ తర్వాత బ్రాకెట్లలో బెంగాలీ తేదీ ఇచ్చి లగ్నాన్ని పేర్కొంటాయి, తరచుగా গোধূলি লগ্ন (గోధూళి లగ్నం, సంధ్యా సమయ లగ్నం), గడియారపు సమయం లేకుండా; కేరళ కార్డులు బ్రాకెట్లలో కొల్లవర్షం తేదీ ఇస్తాయి.
- లగ్న పత్రిక వేరే కాగితం కూడా కావచ్చు. తెలుగు ఇళ్లలో నిశ్చితార్థం నాడు పురోహితులు ముహూర్తాన్ని లగ్న పత్రికగా రాయిస్తారు, రెండు కుటుంబాలు దాన్ని తాంబూలంతో మార్చుకుంటాయి; అతిథులకు పంపే కార్డు శుభలేఖ. హిందీ ప్రాంతాల్లో లగన్ పత్రిక లేదా पीली चिट्ठी (పీలీ చిట్ఠీ, పసుపు రంగు కాగితం లేదా పసుపు రాసిన కాగితం మీద) పండితులు రాస్తారు, అది రెండు కుటుంబాల మధ్య వెళ్తుంది. మరాఠీ, కన్నడలో ఈ పదం అతిథుల కార్డుకే పేరు.
పెళ్లి కార్డు మేకర్ మీ తేదీ, ముహూర్తం, నగరానికి తగ్గట్టు తేదీ వరుసను నింపుతుంది.


మిగతా ప్రతి వేడుక కార్డు, దాని పదాల గైడ్
ప్రతి దానికీ పూర్తి పదాలతో ఒక గైడ్, మీ తేదీకి కార్డు రాసిపెట్టే ఒక మేకర్ ఉన్నాయి.
- నిశ్చితార్థం: సగాయి, రోకా, తిలక్, సాఖర్పుడా, నిశ్చితార్థం. వేడుక సొంత పేరే శీర్షికగా ఉండే చిన్న పెళ్లి కార్డు లాంటిది; మహారాష్ట్రలో సంప్రదాయంగా సాఖర్పుడా అయిన తర్వాతే పెళ్లి ఆహ్వానాలు పంపుతారు. పదాలు: సగాయి కార్డ్ మ్యాటర్. కార్డు: నిశ్చితార్థం కార్డు మేకర్.
- గృహప్రవేశం: గృహప్రవేశం, వాస్తు శాంతి, పుదుమనై పుగువిళా, కేరళలో పాలుకాచల్ (പാലുകാച്ചൽ, పాలు కాచడం). చిరునామా అన్నిటికంటే ముఖ్యం; ముహూర్తం సూర్యోదయానికి ముందు అయితే, అతిథులు వచ్చే ఉదయం క్యాలెండర్ తేదీనే ముద్రిస్తారు. పదాలు: గృహప్రవేశం ఆహ్వాన సందేశం. కార్డు: మ్యాప్ కోడ్తో గృహప్రవేశం ఆహ్వాన పత్రిక మేకర్.
- నామకరణం: నామకరణ్, బారసాల, బార్సా, పెయర్ సూట్టు విళా. సాధారణంగా 11వ లేదా 12వ రోజు; పేరును ముద్రిస్తారు, లేదా ఆ రోజు కోసం దాచి ఉంచుతారు; ముద్రించిన కార్డుల్లో జన్మ నక్షత్రం అరుదుగా ఉంటుంది. పదాలు: నామకరణం, బారసాల ఆహ్వానం. కార్డు: నామకరణం కార్డు మేకర్.
- అన్నప్రాశన: ముఖే భాత్, చోరూణు, పాస్నీ. మొదటి అన్నం, ఎక్కువగా అబ్బాయికి 6వ నెలలో, అమ్మాయికి 5వ లేదా 7వ నెలలో; బెంగాల్లో మేనమామ మొదటి చెంచా తినిపిస్తారు. పదాలు: అన్నప్రాశన ఆహ్వానం. కార్డు: అన్నప్రాశన కార్డు మేకర్.
- ముండనం: చూడాకరణం, జావళ్, బాబ్రీ, మొట్టై, కాదణి విళా. సాధారణంగా 1వ లేదా 3వ సంవత్సరంలో; తమిళ కార్డు సాధారణంగా చెవులు కుట్టే వేడుకకు, తరచుగా అదే రోజు పుట్టువెంట్రుకలతో, తరచుగా ఆలయంలో. పదాలు: ముండనం ఆహ్వానం. కార్డు: ముండనం కార్డు మేకర్.
- ఉపనయనం (యజ్ఞోపవీత ధారణ): జనేవూ, ముంజ్, పూణూల్, ఒడుగు. తాతయ్య బామ్మలు లేదా తల్లిదండ్రులు ఆహ్వానిస్తారు, అబ్బాయి వటువు, కార్యక్రమాల్లో ఉదకశాంతి, భిక్ష ఉంటాయి. పదాలు: ఉపనయనం ఆహ్వానం, మరాఠీ కోసం ముంజ్ పత్రిక మజ్కూర్. కార్డు: ఉపనయనం ఆహ్వాన పత్రిక మేకర్.
- సీమంతం: సీమంతం, వళైకాప్పు, గోద్ భరాయి, డోహాళే జేవణ్, సాధ్. కార్డు ఆమెను భర్త లేదా అత్తమామల ద్వారా పేర్కొంటుంది; పుట్టబోయేది అబ్బాయా అమ్మాయా అని ఎప్పుడూ చెప్పదు. పదాలు: సీమంతం ఆహ్వానం. కార్డు: సీమంతం ఆహ్వాన పత్రిక మేకర్.
- ఓణీల వేడుక: లంగా వోణి, పావాడై దావణి, మంజళ్ నీరాట్టు విళా. సంప్రదాయ తెలుగు కార్డు ఆమె పెద్దమనిషి అయిన రోజును పేర్కొంటుంది; తమిళ కార్డు ఆ విషయాన్ని వేడుక పేరుతోనే చెబుతుంది. పదాలు: ఓణీల వేడుక ఆహ్వానం. కార్డు: తెలుగు, తమిళ మేకర్లు.
- షష్టిపూర్తి (60వ పుట్టినరోజు): మణివిళా, అరుబత్తాం కల్యాణం; దాదాపు 80 ఏళ్లకు సతాభిషేకం. పిల్లలు ఆహ్వానిస్తారు, తల్లిదండ్రులిద్దరి పేర్లూ కలిపి ఉంటాయి, మంగళసూత్రం మళ్లీ కడతారు. పదాలు: షష్టిపూర్తి ఆహ్వానం. కార్డు: షష్టిపూర్తి ఆహ్వాన పత్రిక మేకర్.
- సత్యనారాయణ పూజ: కథ, మహాపూజ, వ్రతం. పౌర్ణమి ముగిసిన తర్వాత సాయంత్రం జరిపే కథ ఇక పౌర్ణమి నాడు జరిగినట్లు కాదు. పదాలు: సత్యనారాయణ వ్రతం ఆహ్వాన సందేశం. కార్డు: సత్యనారాయణ వ్రతం ఆహ్వాన పత్రిక మేకర్, ఇది మీ నగరంలో రాబోయే పౌర్ణమి రోజులను చూపిస్తుంది.
శ్రద్ధాంజలి, సంతాప కార్డులు: ప్రార్థనా సభ, బేస్ను, తేరహ్వీ, పుణ్యతిథి
హిందీ లేదా ఇంగ్లీష్ కార్డు సమాచారం తెలియజేస్తుంది, విన్నవిస్తుంది (सूचित किया जाता है, आपसे विनम्र प्रार्थना है); "సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం", "వేడుక జరుపుకుంటున్నాం" లాంటి మాటలు ఎప్పుడూ వాడదు. తర్వాతి కర్మల కోసం తెలుగు కార్డులు మాత్రం తమను ఆహ్వానమనే పిలుచుకుంటాయి (ఆహ్వాన పత్రిక), ఒక తమిళ కార్డు నమూనా కూడా అంతే (நினைவஞ்சலி அழைப்பிதழ்), ఎందుకంటే అతిథులు భోజనానికి వస్తారు; అయినా వీటిలో ఏదీ వేడుకలా జరుపుకోదు.
- రకాలు: మరణ వార్త, అంటే శోక్ సందేశ్ లేదా శ్రద్ధాంజలి, తరచుగా भावपूर्ण श्रद्धांजलि ("హృదయపూర్వక నివాళి") అనే మాటతో; ప్రార్థనా సభ, అంటే రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్లలో उठावना (ఉఠావనా), పంజాబీ, ఢిల్లీ ఇళ్లలో 4వ రోజు चौथा (చౌథా), లేదా గుజరాతీ ఇళ్లలో బేస్ను, ఉఠమ్ను; 10వ రోజు నుండి 13వ రోజు వరకు జరిగే కర్మలు, అంటే హిందీలో तेरहवीं (తేరహ్వీ), ब्रह्मभोज (బ్రహ్మభోజ్), रस्म पगड़ी (రస్మ్ పగ్డీ, కుటుంబానికి కొత్త పెద్దగా పెద్ద కొడుకుకు తలపాగా కట్టడం), మరాఠీలో దశక్రియ (दशक्रिया), కన్నడలో ವೈಕುಂಠ ಸಮಾರಾಧನೆ, తెలుగులో పెద్ద కర్మ (పెద్ద కర్మ); ఇంకా పుణ్యతిథి, అంటే వర్ధంతి (తెలుగులో మొదటిది ప్రథమ వర్ధంతి); మొదటి వర్ధంతిని హిందీ ఇళ్లలో బర్సీ అని కూడా అంటారు.
- పైభాగంలో వినాయకుని స్థానంలో ॥ ॐ शांति ॐ ॥ (ఓం శాంతి) ఉంటుంది, లేదా భగవద్గీత శ్లోకం नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः (2.23).
- కాలం చేసినవారి పేరు ముందు వరుసలో ఉంటుంది, మరణించినవారి గుర్తుతో, ఫోటోతో, తరచుగా సంవత్సరాలతో; కుటుంబం దుఃఖంలో ఉన్నవారిగా సంతకం చేస్తుంది: హిందీలో शोकाकुल, కన్నడలో ಇಂತಿ ದುಃಖತಪ್ತರು, తెలుగులో దుఃఖిత కుటుంబ సభ్యులు.
- ఇందులో ఎప్పుడూ ఉండనివి: స్వస్తిక్, కలశం, शुभ లేదా मांगलिक అనే మాటలు, RSVP, పిల్లల వరుస. తెలుపు లేదా క్రీమ్ రంగు కార్డు దీనికి తగినది.
మా శ్రద్ధాంజలి సందేశం గైడ్లో ఇరవై ఏడు రకాల పదాలు ఉన్నాయి, వాటిలో ఎక్కువ హిందీ, గుజరాతీలో. శ్రద్ధాంజలి కార్డు మేకర్ మరణ వార్త, కర్మల కార్డు లేదా పుణ్యతిథి కార్డు తయారు చేస్తుంది; మరణించిన తిథి నుండి రాబోయే సంవత్సరం పుణ్యతిథిని అదే లెక్కిస్తుంది.
దేవునికి మొదటి ఆహ్వాన పత్రిక, కార్డులు అందించడం
- మొదటి కార్డు దేవునికే. హిందీ కార్డులు దీని కోసం గణేశ నిమంత్రణ దోహాను ముద్రిస్తాయి: विघ्न हरन मंगल करन, श्री गणपति महाराज । प्रथम निमंत्रण आपको, पूरण करियो सब काज ॥ ("విఘ్నాలు తొలగించేవాడా, మంగళం చేకూర్చేవాడా, శ్రీ గణపతి మహారాజా: మొదటి ఆహ్వానం నీకే; ప్రతి పనినీ పూర్తి చేయి"). చాలా ఇళ్లలో మొదటి కార్డును వినాయకునికి లేదా కులదైవానికి సమర్పిస్తారు. రణథంభోర్ కోటలోని త్రినేత్ర గణేశుని ఆలయానికి ప్రతి సంవత్సరం వేలకొద్దీ పెళ్లి కార్డులు పోస్టులో వస్తాయి, వాటిని స్వామి ముందు ఉంచుతారు.
- కార్డుతో పాటు చేతిలో ఏదో ఒకటి పెట్టి ఇస్తారు: ఉత్తరాదిలో చాలా చోట్ల స్వీట్లు లేదా డ్రై ఫ్రూట్స్; కొన్ని తమిళ ఇళ్లలో తమలపాకులు, వక్కలు, పూలు, కుంకుమ. కొత్త లెక్కల పుస్తకాలకు లాగే తెలుగు కార్డుల నాలుగు అంచులకూ పసుపు రాస్తారు, లక్ష్మీదేవిని ఆహ్వానించడానికి.
- WhatsAppలో కార్డును ఇమేజ్గా పంపండి, తర్వాత వేదిక మ్యాప్ లింక్ను నొక్కి తెరవగలిగేలా విడిగా మరో మెసేజ్గా పంపండి; అయినా పెద్దలకు మీరే స్వయంగా ఫోన్ చేసి పిలవండి.
ప్రింట్ చేసే ముందు, పంపే ముందు
- తేదీ వరుసను క్యాలెండర్తో సరిచూసుకోండి. కాపీ చేసిన నమూనాలోని వారం పేరు తరచుగా అలాగే మిగిలిపోతుంది. హిందీ కార్డులోని संवत् విక్రమ సంవత్, శక సంవత్సరం కాదు; చైత్ర శుక్ల పాడ్యమి నుండి క్యాలెండర్ సంవత్సరానికి 57 కలిపితే, అంతకు ముందైతే 56 కలిపితే అది వస్తుంది (7 ఏప్రిల్ 2027 నుండి 2084). గుజరాతీ కంకోత్రిలోని సంవత్ మాత్రం దీపావళి అయిన వెంటనే వచ్చే గుజరాతీ కొత్త సంవత్సరం నాడు మారుతుంది. తిథి పగలు గానీ రాత్రి గానీ ముగియవచ్చు, కాబట్టి సూర్యోదయం నాటి తిథి, ముహూర్త సమయంలోని తిథి వేర్వేరుగా ఉండవచ్చు; ఒక్కో తిథి ఎప్పుడు ముగుస్తుందో మా పంచాంగం చూపిస్తుంది, కార్డులో ఏది వేయాలో మీ పురోహితులు నిర్ణయిస్తారు.
- అర్ధరాత్రి దాటిన తర్వాతి ముహూర్తాన్ని ఒక్కో ప్రాంతంలో ఒక్కోలా రాస్తారు: హిందీ కార్డులు ముందు సాయంత్రం తేదీ, వారాన్నే ఉంచుతాయి; తెలుగు కార్డులు సాయంత్రం తేదీ, వారాన్ని ఉంచి, మరుసటి రోజు పేరుతో (తెల్లవారితే ...) అని చేరుస్తాయి ("తెల్లవారితే శుక్రవారం"); తమిళ కార్డులు ఉదయం తేదీని ముద్రిస్తాయి.
- ప్రతి పేరునూ ఒకే స్పెల్లింగ్తో రాయండి, కార్డులో అది ఎక్కడ వచ్చినా, ఏ లిపిలో వచ్చినా.
- మ్యాప్ కోడ్ను పరీక్షించండి, ప్రింట్ చేసిన కాపీ మీద, WhatsAppలో ఫార్వర్డ్ చేసిన కాపీ మీద (లేత నేపథ్యం మీద ముదురు రంగులో, సుమారు 2 సెం.మీ. వెడల్పుతో). రెండు ఫైళ్లు తయారు చేసుకోండి: ఫోన్ కోసం పొడవాటి ఇమేజ్, కటింగ్ కోసం అంచు వదిలిన ప్రింట్ ఫైల్.
- ప్రింటర్ను ప్రూఫ్ అడగండి, దాని మీద ప్రతి పేరునూ, తేదీ వరుసనూ చదవండి, ఏదైనా ప్రింట్ చేసే ముందు తేదీ వరుసను మీ పురోహితులకు చూపించండి.
మా ప్రతి మేకర్ కార్డు భాషలోనే ఇలాంటి పదాలతో మొదలై, మీ తేదీ, ముహూర్తం, నగరానికి తగ్గట్టు తేదీ వరుసను లెక్కిస్తుంది. మీకు పురోహితులు కూడా కావాలంటే, ఇక్కడ అడగవచ్చు.
మేము ఎలా సరిచూస్తాం: మా వ్యాసాల్లోని తేదీలు, ముహూర్తాలను ప్రచురించే ముందు పంచాంగంతో సరిచూస్తాం, ఆచరణ వివరాలు - సామగ్రి, సమయం, దక్షిణ - Purohit.app లో జరిగిన నిజమైన బుకింగ్ల ఆధారంగా ఉంటాయి. ఆచారాలు సంప్రదాయాన్ని బట్టి మారుతాయి; మీ పురోహితుల సలహాయే ప్రమాణం. ఈ పేజీ మా ఇంగ్లీష్ వ్యాసానికి అనువాదం. ఎక్కడైనా తేడా కనిపిస్తే, ఇంగ్లీష్ పేజీనే ప్రమాణంగా తీసుకోండి.