मंजळ नीराट्टू विळा व लंगा वोणी पत्रिका मजकूर
मंजळ नीराट्टू विळा, लंगा वोणी किंवा हाफ साडी फंक्शनच्या निमंत्रण पत्रिकेत समारंभाचे नाव असते आणि मुलीचे नाव तिच्या आई-वडिलांच्या किंवा आजी-आजोबांच्या नावांसह असते. वडीलधाऱ्यांनी दिवस ठरवला आहे असे त्यात सांगितलेले असते. तारीख आणि मुहूर्त, कार्यस्थळ आणि भोजन छापलेले असते, आणि पाहुण्यांनी येऊन तिला आशीर्वाद द्यावा अशी विनंती असते. सर्व नमुन्यांमध्ये रविवार 11 एप्रिल 2027, सकाळी 11 ही वेळ फक्त तारीख कशी लिहितात हे दाखवण्यासाठी घेतली आहे; मुहूर्त तुमचे पुरोहित ठरवतील.
इंग्रजीतील मंजळ नीराट्टू विळा पत्रिका
1. आई-वडिलांकडून
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Manjal Neerattu Vizha
Mr. Srinivasan and Mrs. Padma
cordially invite you to grace the occasion of the Manjal Neerattu Vizha of their beloved daughter
Lakshmi
Sunday, 11 April 2027
Subha Muhurtam - 11.00 a.m. to 12.00 p.m.
Venue
Sri Venkateswara Thirumana Mandapam
Anna Nagar, Chennai
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayanan and Mrs. Savitri
[uncles, aunts and cousins]
तुमची नावे आणि तारीख घालून ही पत्रिका तयार करा.
इंग्रजी पत्रिकेवर समारंभाचे नावच शीर्षक म्हणून ठेवतात आणि मुलीचे नाव कोणत्याही आदरार्थी उपाधीशिवाय लिहितात; लंगा वोणी किंवा हाफ साडी फंक्शनच्या पत्रिकेसाठी फक्त शीर्षक बदला. तिच्या नावाआधी Chi. कधीही लिहू नका: इंग्रजी पत्रिकांवर Chi. मुलाच्या नावाआधी लिहितात, त्यामुळे "Chi. Lakshmi" वाचल्यावर ते मुलाचे नाव वाटते.
2. आजी-आजोबांकडून, मामांच्या उल्लेखासह
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Langa Voni
Half saree function
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
cordially invite you to grace the occasion of the Langa Voni of their beloved eldest granddaughter
Lakshmi
daughter of Mr. Srinivas and Mrs. Padma
In the presence of her maternal uncle, Mr. Venkat
Sunday, 11 April 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna
Venue
Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam
Kukatpally, Hyderabad
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
Mr. Srinivas and Mrs. Padma
तमिळ मंजळ नीराट्टू विळा पत्रिका
3. आई-वडिलांकडून
உ
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. நாராயணன் - திருமதி. சாவித்திரி ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
சீனிவாசன் - பத்மா

तुमची नावे आणि तारीख घालून ही पत्रिका तयार करा.
प्रत्येक ओळीचा अर्थ
| पत्रिकेवर | अर्थ |
|---|---|
| உ | "उ" हे अक्षर, सर्वांत आधी गणपतीचे चिन्ह म्हणून लिहिलेले. |
| பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ் | तिच्या वयात येण्याच्या पवित्र हळदी-स्नान समारंभाचे निमंत्रण |
| அன்புடையீர், வணக்கம். | प्रिय स्नेहीजन, नमस्कार. |
| நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, | या मंगल पराभव संवत्सरात, पंगुनी महिन्याच्या 28 तारखेला (11.04.2027), रविवारी, |
| வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் | शुक्ल पक्षातील पंचमी तिथी आणि रोहिणी नक्षत्र असलेल्या शुभ दिवशी, |
| காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில் | सकाळी 11 ते 12 या वेळेत, मिथुन लग्नराशीवर, |
| ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான | श्री. नारायणन आणि सौ. सावित्री यांची नात आणि आमची मुलगी, |
| திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு | तिरुनिरैच्चेल्वी लक्ष्मी हिच्यासाठी (हीच उपाधी वधूलाही दिली जाते), |
| ... நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. | वडीलधाऱ्यांनी हा समारंभ ठरवला आहे. |
| அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். | त्या वेळी आपण सहकुटुंब येऊन तिला आशीर्वाद द्यावा आणि समारंभाची शोभा वाढवावी, असे आम्ही प्रेमपूर्वक निमंत्रण देतो. |
| இடம் / மதிய விருந்து | कार्यस्थळ / दुपारचे भोजन |
| இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும் | आपल्या शुभागमनाची वाट पाहणारे |
4. आजी-आजोबांकडून
உ
மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. சீனிவாசன் - திருமதி. பத்மா ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
நாராயணன் - சாவித்திரி
तमिळ पत्रिकेवर அவர்கட்கு हा शब्द तिच्या नावानंतर वेगळा लिहितात, जसा या दोन्ही पत्रिकांमध्ये लिहिला आहे. काही घरगुती पत्रिकांमध्ये वडीलधाऱ्यांची ओळ एकाच वाक्यात पुढे चालते, ... நடத்த பெரியோர்கள் நிச்சயித்த வண்ணம் அத்தருணம் ..., आणि काही पत्रिका पाहुण्यांना नातेवाईक आणि मित्रांसह येण्याची विनंती करतात: தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து செல்வியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். छापण्यापूर्वी तमिळ मजकूर घरातील एखाद्या वडीलधाऱ्या व्यक्तीकडून वाचून घ्या. जुन्या पत्रिकेवरून कॉपी केलेल्या ज्या ओळीत ா் दिसते, जिथे ர் असायला हवे (இவா்களின்), ती ओळ पुन्हा टाइप करा.
तेलुगू लंगा वोणी पत्रिका
5. आई-वडिलांकडून
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఓణీల వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మికి
ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో

तुमची नावे आणि तारीख घालून ही पत्रिका तयार करा.
प्रत्येक ओळीचा अर्थ
| पत्रिकेवर | अर्थ |
|---|---|
| ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥ | ॐ, श्री गणेशाला नमस्कार. |
| ఓణీల వేడుక | वोणी (हाफ साडी) समारंभ. |
| స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి | स्वस्ति श्री (सर्वांचे कल्याण असो): प्लवंग नावाच्या चांद्र संवत्सरात, चैत्र महिन्यात, शुक्ल पक्षात, पाचव्या दिवशी, |
| అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు | म्हणजेच 11-04-2027, रविवारी, सकाळी 11:00 वाजता (గం॥ म्हणजे तास, ని॥ म्हणजे मिनिटे), |
| రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున | रोहिणी नक्षत्र आणि मिथुन लग्नराशीवर, शुभ मुहूर्तावर, |
| మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ లక్ష్మికి | आमची एकुलती एक मुलगी, चि. (चिरंजीवी, "दीर्घायुषी") लक्ष्मी हिच्यासाठी, |
| ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు. | वडीलधाऱ्यांनी वोणी समारंभ करण्याचे ठरवले आहे. |
| కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి | म्हणून आपण सर्वांनी येऊन तिला आशीर्वाद द्यावा, |
| మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన. | आम्ही करत असलेला सत्कार स्वीकारावा आणि आम्हाला आनंद द्यावा, अशी प्रार्थना. |
| వేదిక / విందు | कार्यस्थळ / भोजन |
| ఆహ్వానించువారు / బంధుమిత్రుల అభినందనలతో | निमंत्रक / नातेवाईक आणि मित्रांच्या शुभेच्छांसह. |
6. आजी-आजोबांकडून, थोरल्या नातीसाठी
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
లంగా ఓణీ వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా మనుమరాలు
చి॥ లక్ష్మికి
(శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ దంపతుల జ్యేష్ఠ పుత్రిక)
లంగా ఓణీ వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ నారాయణ, శ్రీమతి సావిత్రి
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
तेलुगू पत्रिकेवर చి॥ मुलीच्या नावाआधीही लिहितात. ప్రార్థన असे लिहा, ప్రార్ధన नव्हे; आणि ఆతిథ్యం असे लिहा, ఆతిధ్యం नव्हे. छापण्यापूर्वी तेलुगू मजकूर घरातील एखाद्या वडीलधाऱ्या व्यक्तीकडून वाचून घ्या, आणि तारखेची ओळ तुमच्या पुरोहितांना दाखवा.
पारंपरिक तेलुगू रजस्वला पत्रिका
7. आई-वडिलांकडून
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మి
తేదీ 02-04-2027 శుక్రవారం పుష్పవతి అయినది.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
पहिले वाक्य पारंपरिक तेलुगू पत्रिका जे सांगतात तेच सांगते: आमची एकुलती एक मुलगी, चि. लक्ष्मी, शुक्रवार 02-04-2027 रोजी वयात आली. त्यानंतर समारंभाच्या तारखेची ओळ येते, जी ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు ("वडीलधाऱ्यांनी हे शुभकार्य ठरवले आहे") या शब्दांनी संपते. काही पत्रिकांवर त्याऐवजी ప్రథమ రజస్వల అయినది असे लिहितात. दिवस छापायचा नसेल, तर ओळ फक्त పుష్పవతి అయినది. इतकीच ठेवा.
पत्रिकेवर काय लिहावे
- गणपतीला एक ओळ सर्वांत वर: तेलुगूमध्ये ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥, इंग्रजीत || Shree Ganeshaya Namah ||. तमिळ पत्रिकांवर गणपतीचे चिन्ह உ छापतात, आणि अनेकदा त्याखाली कुलदेवतेचे नाव ஸ்ரீ ___ துணை असे.
- समारंभाचे नाव शीर्षक म्हणून, आणि तमिळ पत्रिकेवर त्याखाली அழைப்பிதழ் (निमंत्रण).
- तारखेची ओळ: तेलुगूमध्ये స్వస్తిశ్రీ वाक्य; तमिळमध्ये அன்புடையீர், வணக்கம். हे अभिवादन आणि मग நிகழும் वाक्य; इंग्रजीत तारीख आणि "Muhurtam".
- यजमानांशी तिचे नाते: आमची मुलगी, आमची थोरली मुलगी, किंवा आई-वडिलांच्या नावांसह आमची नात.
- आदरार्थी उपाधीसह तिचे नाव: तेलुगूमध्ये చి॥, तमिळमध्ये திருநிறைச்செல்வி, इंग्रजीत फक्त नाव.
- एक वाक्य की वडीलधाऱ्यांनी समारंभ ठरवला आहे, आणि येऊन तिला आशीर्वाद देण्याची विनंती.
- कार्यस्थळ आणि कार्यक्रम: पूजा, समारंभ (तमिळ पत्रिकेवर மஞ்சள் நீராட்டு) आणि भोजन (విందు, மதிய விருந்து), वेळांसह.
- शेवटी नावे, समारोपाच्या शब्दांखाली.
समारंभाची नावे
- ऋतुकाल संस्कार किंवा ऋतुशुद्धी: मुलीच्या वयात येण्याच्या संस्काराची औपचारिक संस्कृत नावे.
- लंगा वोणी (तेलुगू): हाफ साडी स्वतः, म्हणजे लंगा (लांब घागरा) आणि त्यावर नेसलेली वोणी. त्या दिवसाला ఓణీల వేడుక (ओणील वेडुका) किंवा లంగా ఓణీ వేడుక म्हणतात. पारंपरिक तेलुगू पत्रिका म्हणजे రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, रजस्वला पत्रिका.
- पावाडै दावणी (तमिळ): हाच पोशाख. समारंभ म्हणजे मंजळ नीराट्टू विळा, हळदीचे स्नान; पत्रिकेवर ते மஞ்சள் நீராட்டு விழா, பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா किंवा பூப்புனித நீராட்டு விழா असे छापतात.
- लंगा दावणी: कन्नड नाव.
- हाफ साडी फंक्शन: या सगळ्यांसाठी इंग्रजी नाव.
पत्रिकेचे दोन प्रकार
मुलीच्या पहिल्या मासिक पाळीनंतर हा समारंभ होतो, आणि निमंत्रणाचा मजकूर दोनपैकी एका प्रकारे लिहिला जातो.
- फक्त समारंभाचे नाव देणारी पत्रिका. हाफ साडी फंक्शन किंवा ఓణీల వేడుక पत्रिका त्या दिवसाचे नाव सांगते, त्यापलीकडे काही नाही, इतर कोणत्याही कार्यक्रमाच्या पत्रिकेसारखी. पत्रिका तिच्या मैत्रिणींच्या आई-वडिलांनाही जाणार असेल, तर हीच योग्य. ती साधीच ठेवा: प्रसंग स्पष्ट सांगायचा असेल, तर या पत्रिकेत ओळ वाढवण्याऐवजी पारंपरिक पत्रिका छापा.
- स्पष्ट सांगणारी पत्रिका. पारंपरिक तेलुगू రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక ती वयात आल्याचा दिवस देते: మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ ___ తేదీ 23-11-2019 శనివారం పుష్పవతి అయినది, "आमची एकुलती एक मुलगी, चि. ___, शनिवार 23-11-2019 रोजी वयात आली".
तमिळ पत्रिका हे थेट सांगत नाहीत; समारंभाच्या नावातच ते सामावलेले असते. பூப்புனித या शब्दात பூப்பு, म्हणजे "फुलणे", हा वयात येण्यासाठीचा जुना शब्द आणि "पवित्र" हे दोन्ही जोडलेले आहेत, जसा तेलुगू పుష్పవతి म्हणजे "जी फुलली आहे ती". कोणती पत्रिका छापावी याबद्दल खात्री नसेल, तर आजी-आजोबांना विचारा, किंवा दोन्ही करा: वडीलधाऱ्यांसाठी पारंपरिक पत्रिका आणि तिच्या मैत्रिणींसाठी साधा संदेश.
निमंत्रण कोण देते
आई-वडील निमंत्रण देतात, किंवा आजी-आजोबा. आई-वडील निमंत्रण देत असतील, तर तेलुगू पत्रिकेवर మా కుమార్తె (आमची मुलगी) असे लिहितात किंवा कुटुंबातील तिचे स्थान सांगतात: జ్యేష్ఠ పుత్రిక (थोरली मुलगी), కనిష్ఠ పుత్రిక (धाकटी) किंवा ఏకైక పుత్రిక (एकुलती एक मुलगी). आजी-आजोबा निमंत्रण देत असतील, तर ती మా మనుమరాలు (आमची नात) असते, आणि तिच्या आई-वडिलांची नावे कंसात. तमिळ पत्रिकेवर अनेकदा दोन्ही पिढ्यांची नावे असतात: आई-वडील तिला ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான (... यांची नात आणि आमची मुलगी) म्हणतात, तर आजी-आजोबा ... ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான (... यांची मुलगी आणि आमची नात).
तेलुगू पत्रिकांवर जोडप्याचे नाव लिहिताना पतीचे किंवा पत्नीचे, कोणाचेही नाव आधी येऊ शकते, जसे శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ; तमिळ पत्रिकांवर திரு. ___ - திருமதி. ___ असे लिहितात. दिवंगत आजी-आजोबांच्या नावाआधी तेलुगूमध्ये కీ.శే. आणि तमिळमध्ये தெய்வத்திரு लिहितात; तमिळमध्ये हयात जोडीदाराच्या नावाआधी நலமுடன் ("सुखरूप") येते: தெய்வத்திரு ___ - நலமுடன் ___. समारोपाच्या शब्दांखाली निमंत्रण देणाऱ्या जोडप्याची नावे छापा, मग ज्यांचा उल्लेख करायचा असेल ते काका-मामा, काकू-मावशी आणि भावंडे.
अनेक घरांमध्ये तिची पहिली साडी तिचे मामा (మేనమామ, தாய்மாமன்) आणतात, तर इतर घरांमध्ये आजी-आजोबा; तमिळ घरांमध्ये मामांनी दिलेल्या भेटींना தாய்மாமன் சீர் म्हणतात. प्रथा वेगवेगळ्या असतात, म्हणून वडीलधाऱ्यांना विचारा. तेलुगू किंवा तमिळ पत्रिकेवर मामांचे नाव घालायचे असेल, तर तळाशी असलेल्या नावांमध्ये ते जोडा; इंग्रजी पत्रिकेवर, पत्रिका 2 प्रमाणे, तिच्या नावाखाली त्यांच्यासाठी एक ओळ द्या.
प्रत्येक भाषेत तारखेची ओळ
तेलुगू आणि तमिळ पत्रिका तारीख पंचांगाच्या पद्धतीने लिहितात: तेलुगू पत्रिका స్వస్తిశ్రీ वाक्यात एकच वेळ देते, तर तमिळ पत्रिका நிகழும் वाक्यात वेळेचा कालावधी देते, जसे वरच्या पत्रिकांमध्ये रविवार 11 एप्रिल 2027 सकाळी 11 साठी दिले आहे. इंग्रजी पत्रिकेवर तारीख आणि "Muhurtam : 11.00 a.m." देतात, आणि हवी असल्यास "Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna" अशी एक ओळ. तीन गोष्टी नीट जमल्या पाहिजेत:
- एप्रिलमध्ये संवत्सराची नावे वेगळी असतात. तेलुगू वर्ष उगादीला (7 एप्रिल 2027) बदलते, तर तमिळ वर्ष चित्तिरै महिन्याच्या पहिल्या दिवशी (14 एप्रिल 2027). त्यामुळे त्याच रविवारसाठी तेलुगू पत्रिकेवर ప్లవంగ आणि चैत्र छापतात, तर तमिळ पत्रिकेवर अजूनही பராபவ आणि पंगुनी. आठवडाभर जुन्या पत्रिकेवरून कॉपी केलेल्या ओळीत गेल्या वर्षाचे नाव राहून जाऊ शकते.
- सूर्योदयाचे की मुहूर्ताचे? सूर्योदय आणि मुहूर्त यांच्या दरम्यान तिथी किंवा नक्षत्र बदलले, तर कोणते छापावे याबद्दल पत्रिकांमध्ये एकवाक्यता नसते; आमची टूल्स मुहूर्ताच्या वेळचे छापतात, म्हणून तुमच्या पुरोहितांना विचारा. तो दिवस आमच्या पंचांगात तपासा, आणि मुहूर्त म्हणजे काय तेही वाचा.
- सूर्योदयापूर्वीच्या वेळेसाठी भाषांची पद्धत वेगळी आहे. रविवार 11 एप्रिल पहाटे 5:30 साठी तेलुगू ओळ आदल्या संध्याकाळचीच तारीख ठेवते, తేదీ 10-04-2027 న శనివారం (తెల్లవారితే ఆదివారం) తెల్లవారుజామున ("शनिवार, रविवारच्या पहाटे"); तमिळ पत्रिका 11.04.2027 आणि அதிகாலை (भल्या पहाटे) असे छापते. इंग्रजी पत्रिकेवर पाहुण्यांना ज्या सकाळी यायचे आहे ती छापा: "Sunday, 11 April 2027, 5.30 a.m. (early morning)".
छापण्यापूर्वी ही ओळ तुमच्या पुरोहितांना दाखवा.
पत्रिकेसोबत पाठवायचे WhatsApp संदेश
8. आई-वडिलांकडून
Namaste! Our daughter Lakshmi's half saree function is on Sunday, 11 April 2027, at 11 am at Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam, Kukatpally, with lunch after it. The card is attached. Please come with your family and bless her.
Srinivas and Padma
9. इंग्रजीतील मंजळ नीराट्टू विळा संदेश
Namaste! We are holding Lakshmi's manjal neerattu vizha on Sunday, 11 April 2027, between 11 am and 12 noon at Sri Venkateswara Thirumana Mandapam, Anna Nagar, Chennai. Lunch follows. The invitation is attached; please come and bless her.
Srinivasan and Padma
10. आदल्या दिवशी आठवण करून देणारा संदेश
Tomorrow, Sunday, is Lakshmi's langa voni, with the muhurat at 11 am. The location is below. We look forward to seeing you.
प्रत्येक नातेवाईकाशी तुम्ही ज्या भाषेत बोलता, त्या भाषेत संदेश लिहा; औपचारिक मजकूर पत्रिकेत असतोच.

चि., सौ. कां., विनीत आणि पत्रिकांवर छापले जाणारे इतर शब्द प्रत्येक भाषेत काय अर्थाचे असतात, ते इथे वाचा: पत्रिकेवरील प्रत्येक शब्दाचा अर्थ.
पत्रिका तयार करणे
तेलुगू लंगा वोणी टूल वरच्या पत्रिका 5 आणि 6 लिहिते, ఓణీల వేడుక किंवा లంగా ఓణీ వేడుక या शीर्षकाने, किंवा पत्रिका 7 मधील రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, ज्यात ती वयात आल्याचा दिवस देणे ऐच्छिक आहे. ती थोरली, धाकटी की एकुलती एक मुलगी आहे हे ते विचारते, आणि तारीख, मुहूर्ताची वेळ आणि गाव यांवरून స్వస్తిశ్రీ ओळ तयार करते. तमिळ मंजळ नीराट्टू विळा टूल तीन तमिळ शीर्षके देते आणि मुहूर्ताच्या कालावधीसाठी நிகழும் ओळ लिहिते, तमिळ वर्ष, महिना आणि तारीख, तिथी, नक्षत्र आणि लग्नराशी यांसह. फोटो घालणे ऐच्छिक आहे, आणि तो तुमच्या फोनवरच राहतो.
तारीख ठरली की तुम्ही समारंभासाठी पुरोहितांची विनंती करू शकता.
आम्ही कसे तपासतो: आमच्या मार्गदर्शकांतील तारखा आणि मुहूर्त प्रकाशित करण्यापूर्वी पंचांगाशी जुळवून पाहिले जातात, आणि व्यावहारिक तपशील - साहित्य, लागणारा वेळ, दक्षिणा - Purohit.app वरील प्रत्यक्ष बुकिंगवर आधारित आहेत. परंपरा समाजानुसार बदलतात; तुमच्या पुरोहितांचे मार्गदर्शनच अंतिम. हे पान आमच्या इंग्रजी मार्गदर्शकाचे भाषांतर आहे. काही वेगळे वाटल्यास इंग्रजी पान प्रमाण माना.