মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়া ও লঙ্গা ওণীর কার্ডের ভাষা
মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়া, লঙ্গা ওণী বা হাফ শাড়ি অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণপত্রে থাকে অনুষ্ঠানের নাম, বাবা-মা বা দাদু-ঠাকুমার নামের সঙ্গে মেয়েটির নাম, গুরুজনেরা দিন স্থির করেছেন সেই কথা, তারিখ ও মুহূর্ত, অনুষ্ঠানের জায়গা আর দুপুরের খাওয়া, আর অতিথিদের এসে তাকে আশীর্বাদ করার অনুরোধ। সব নমুনায় রবিবার 11 এপ্রিল 2027, সকাল 11টা দেওয়া হয়েছে শুধু তারিখ কীভাবে লেখা হয় তা দেখাতে; মুহূর্ত স্থির করবেন আপনার পুরোহিতমশাই।
ইংরেজিতে মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়ার আমন্ত্রণপত্র
1. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Manjal Neerattu Vizha
Mr. Srinivasan and Mrs. Padma
cordially invite you to grace the occasion of the Manjal Neerattu Vizha of their beloved daughter
Lakshmi
Sunday, 11 April 2027
Subha Muhurtam - 11.00 a.m. to 12.00 p.m.
Venue
Sri Venkateswara Thirumana Mandapam
Anna Nagar, Chennai
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayanan and Mrs. Savitri
[uncles, aunts and cousins]
নিজেদের নাম আর তারিখ দিয়ে এই কার্ডটি বানান।
ইংরেজি কার্ডে অনুষ্ঠানের নামটিই শিরোনাম হিসেবে থাকে, আর মেয়ের নাম লেখা হয় কোনো সম্মানসূচক শব্দ ছাড়া; লঙ্গা ওণী বা হাফ শাড়ি অনুষ্ঠানের কার্ডে শুধু শিরোনামটুকু বদলে নিন। মেয়ের নামের আগে কখনও Chi. লিখবেন না: ইংরেজি কার্ডে Chi. ছাপা হয় ছেলের নামের আগে, তাই "Chi. Lakshmi" পড়লে মনে হবে কোনো ছেলের কথা বলা হচ্ছে।
2. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে, মামার নাম সহ
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Langa Voni
Half saree function
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
cordially invite you to grace the occasion of the Langa Voni of their beloved eldest granddaughter
Lakshmi
daughter of Mr. Srinivas and Mrs. Padma
In the presence of her maternal uncle, Mr. Venkat
Sunday, 11 April 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna
Venue
Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam
Kukatpally, Hyderabad
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
Mr. Srinivas and Mrs. Padma
তামিলে মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়ার আমন্ত্রণপত্র
3. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
உ
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. நாராயணன் - திருமதி. சாவித்திரி ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
சீனிவாசன் - பத்மா

নিজেদের নাম আর তারিখ দিয়ে এই কার্ডটি বানান।
প্রতিটি লাইনের মানে
| কার্ডে যা লেখা | যা বলা হচ্ছে |
|---|---|
| உ | "উ" অক্ষরটি, সবকিছুর আগে গণেশের চিহ্ন হিসেবে লেখা হয়। |
| பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ் | মেয়ের ঋতুমতী হওয়ার পবিত্র হলুদ-স্নান অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণ |
| அன்புடையீர், வணக்கம். | প্রিয়জনেরা, নমস্কার। |
| நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, | এই শুভ পরাভব বছরে, পঙ্গুনি মাসের 28 তারিখে (11.04.2027), রবিবার, |
| வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் | শুক্লপক্ষের পঞ্চমী তিথি আর রোহিণী নক্ষত্রের শুভ দিনে, |
| காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில் | সকাল 11টা থেকে 12টার মধ্যে, মিথুন লগ্নে, |
| ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான | শ্রী নারায়ণন ও শ্রীমতী সাবিত্রীর নাতনি এবং আমাদের মেয়ে, |
| திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு | তিরুনিরৈচ্চেলভি লক্ষ্মীর জন্য (কনেকেও এই সম্মানসূচক শব্দেই ডাকা হয়), |
| ... நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. | গুরুজনেরা অনুষ্ঠানটি স্থির করেছেন। |
| அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். | সেই সময়ে আপনারা সপরিবারে এসে তাকে আশীর্বাদ করুন আর অনুষ্ঠান অলংকৃত করুন, এই সাদর আমন্ত্রণ জানাই। |
| இடம் / மதிய விருந்து | স্থান / দুপুরের ভোজ |
| இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும் | আপনাদের শুভাগমনের অপেক্ষায় |
4. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে
உ
மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. சீனிவாசன் - திருமதி. பத்மா ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
நாராயணன் - சாவித்திரி
তামিল কার্ডে அவர்கட்கு মেয়ের নামের পরে আলাদা শব্দ হিসেবে বসে, ওপরের দুটি কার্ডেই যেমন লেখা। কোনো কোনো পারিবারিক কার্ডে গুরুজনদের লাইনটি এক বাক্যে টানা লেখা হয়, ... நடத்த பெரியோர்கள் நிச்சயித்த வண்ணம் அத்தருணம் ..., আর কোনো কার্ডে অতিথিদের আত্মীয়-বন্ধু নিয়ে আসতে বলা হয়: தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து செல்வியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்। ছাপানোর আগে বাড়ির কোনো গুরুজনকে দিয়ে তামিল লেখাটি পড়িয়ে নিন। পুরোনো কার্ড থেকে কপি করা কোনো লাইনে ர்-এর জায়গায় ா் দেখা গেলে (இவா்களின்), সেই লাইনটি নতুন করে টাইপ করুন।
তেলুগুতে লঙ্গা ওণীর আমন্ত্রণপত্র
5. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఓణీల వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మికి
ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో

নিজেদের নাম আর তারিখ দিয়ে এই কার্ডটি বানান।
প্রতিটি লাইনের মানে
| কার্ডে যা লেখা | যা বলা হচ্ছে |
|---|---|
| ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥ | ওঁ, শ্রীগণেশকে প্রণাম। |
| ఓణీల వేడుక | ওণী (হাফ শাড়ি) পরানোর অনুষ্ঠান। |
| స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి | স্বস্তিশ্রী (সকলের মঙ্গল হোক): প্লবঙ্গ নামের চান্দ্র বছরে, চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চম দিনে, |
| అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు | অর্থাৎ 11-04-2027, রবিবার, সকাল 11:00-য় (గం॥ মানে ঘণ্টা, ని॥ মানে মিনিট), |
| రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున | রোহিণী নক্ষত্রে ও মিথুন লগ্নে, শুভ মুহূর্তে, |
| మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ లక్ష్మికి | আমাদের একমাত্র কন্যা চি. (চিরঞ্জীবী, "দীর্ঘায়ু") লক্ষ্মীর জন্য, |
| ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు. | গুরুজনেরা ওণী অনুষ্ঠান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। |
| కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి | তাই প্রার্থনা, আপনারা সকলে এসে তাকে আশীর্বাদ করুন, |
| మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన. | আমাদের আপ্যায়ন গ্রহণ করে আমাদের আনন্দিত করুন। |
| వేదిక / విందు | স্থান / ভোজ |
| ఆహ్వానించువారు / బంధుమిత్రుల అభినందనలతో | আমন্ত্রণকারী / আত্মীয়-বন্ধুদের শুভেচ্ছা সহ। |
6. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে, বড় নাতনির জন্য
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
లంగా ఓణీ వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా మనుమరాలు
చి॥ లక్ష్మికి
(శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ దంపతుల జ్యేష్ఠ పుత్రిక)
లంగా ఓణీ వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ నారాయణ, శ్రీమతి సావిత్రి
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
তেলুগু কার্ডে মেয়ের নামের আগেও చి॥ বসে। বানান লিখুন ప్రార్థన, ప్రార్ధన নয়; আর ఆతిథ్యం, ఆతిధ్యం নয়। ছাপানোর আগে বাড়ির কোনো গুরুজনকে দিয়ে তেলুগু লেখাটি পড়িয়ে নিন, আর তারিখের লাইনটি পুরোহিতমশাইকে দেখিয়ে নিন।
প্রথাগত তেলুগু রজস্বলা কার্ড
7. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మి
తేదీ 02-04-2027 శుక్రవారం పుష్పవతి అయినది.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
প্রথম বাক্যে সেই কথাই বলা হয়েছে যা প্রথাগত তেলুগু কার্ডে লেখা থাকে: আমাদের একমাত্র কন্যা চি. লক্ষ্মী শুক্রবার 02-04-2027 তারিখে ঋতুমতী হয়েছে। তার পরে আসে অনুষ্ঠানের তারিখের লাইন, যার শেষে লেখা ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు ("গুরুজনেরা এই শুভ অনুষ্ঠান স্থির করেছেন")। কোনো কোনো কার্ডে এর বদলে লেখা হয় ప్రథమ రజస్వల అయినది। দিনটি ছাপাতে না চাইলে লাইনটি হবে শুধু పుష్పవతి అయినది.
কার্ডে কী কী থাকে
- গণেশের উদ্দেশে একটি লাইন, একেবারে ওপরে: তেলুগুতে ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥, ইংরেজিতে || Shree Ganeshaya Namah ||। তামিল কার্ডে ছাপা হয় গণেশের চিহ্ন உ, প্রায়ই তার নিচে কুলদেবতার নাম ஸ்ரீ ___ துணை হিসেবে।
- অনুষ্ঠানের নাম শিরোনাম হিসেবে, তামিল কার্ডে তার নিচে அழைப்பிதழ் (আমন্ত্রণপত্র)।
- তারিখের লাইন: তেলুগুতে స్వస్తిశ్రీ বাক্য; তামিলে প্রথমে সম্ভাষণ அன்புடையீர், வணக்கம்., তারপর நிகழும் বাক্য; ইংরেজিতে তারিখ আর "Muhurtam"।
- আমন্ত্রণকারীদের সঙ্গে তার সম্পর্ক: আমাদের মেয়ে, আমাদের বড় মেয়ে, কিংবা আমাদের নাতনি, সঙ্গে তার বাবা-মায়ের নাম।
- সম্মানসূচক শব্দ সহ তার নাম: তেলুগুতে చి॥, তামিলে திருநிறைச்செல்வி, ইংরেজিতে শুধু নামটুকু।
- একটি বাক্য, যাতে বলা থাকে গুরুজনেরা অনুষ্ঠান স্থির করেছেন, আর এসে তাকে আশীর্বাদ করার অনুরোধ।
- স্থান আর অনুষ্ঠানসূচি: পূজা, মূল অনুষ্ঠান (তামিল কার্ডে மஞ்சள் நீராட்டு) আর দুপুরের ভোজ (విందు, மதிய விருந்து), সময় সহ।
- শেষে নামগুলি, সমাপ্তির কথাগুলির নিচে।
অনুষ্ঠানের নানা নাম
- ঋতুকাল সংস্কার বা ঋতুশুদ্ধি: মেয়ের ঋতুমতী হওয়ার অনুষ্ঠানের আনুষ্ঠানিক সংস্কৃত নাম।
- লঙ্গা ওণী (তেলুগু): হাফ শাড়ি পোশাকটিরই নাম, অর্থাৎ লঙ্গা (লম্বা ঘাগরা) আর তার ওপরে জড়ানো ওণী। দিনটিকে বলা হয় ఓణీల వేడుక (ওণীল বেডুকা) বা లంగా ఓణీ వేడుక। প্রথাগত তেলুগু কার্ডটি হল రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, অর্থাৎ রজস্বলা কার্ড।
- পাবাড়াই দাবণী (তামিল): একই পোশাক। অনুষ্ঠানটি মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়া, অর্থাৎ হলুদ-স্নান, কার্ডে ছাপা হয় மஞ்சள் நீராட்டு விழா, பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா বা பூப்புனித நீராட்டு விழா নামে।
- লঙ্গা দাবণী: কন্নড় নাম।
- হাফ শাড়ি অনুষ্ঠান: এগুলির সবকটির ইংরেজি নাম।
দুই ধরনের কার্ড
মেয়ের প্রথম ঋতুর পরে এই অনুষ্ঠান হয়, আর আমন্ত্রণপত্রের ভাষা হয় দুরকমের একটি।
- যে কার্ডে শুধু অনুষ্ঠানের নাম থাকে। হাফ শাড়ি অনুষ্ঠান বা ఓణీల వేడుక কার্ডে দিনটির নামটুকুই বলা হয়, তার বেশি কিছু নয়, যে কোনো অনুষ্ঠানের কার্ডের মতো। যে কার্ড তার বন্ধুদের বাবা-মায়ের কাছেও যাবে, তার জন্য এটি মানানসই। এটিকে সাদামাটাই রাখুন: উপলক্ষটি লিখতে চাইলে এই কার্ডে একটা লাইন জুড়ে না দিয়ে প্রথাগত কার্ডটি ছাপান।
- যে কার্ডে কথাটি বলা থাকে। প্রথাগত তেলুগু రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక-তে সে কোন দিন ঋতুমতী হয়েছে তা লেখা থাকে: మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ ___ తేదీ 23-11-2019 శనివారం పుష్పవతి అయినది, "আমাদের একমাত্র কন্যা চি. ___, শনিবার 23-11-2019 তারিখে ঋতুমতী হয়েছে"।
তামিল কার্ডে কথাটি সরাসরি বলা হয় না; অনুষ্ঠানের নামেই তা বোঝা যায়। பூப்புனித শব্দে মিলেছে பூப்பு, অর্থাৎ "ফুল ফোটা", ঋতুমতী হওয়ার পুরোনো শব্দ, আর "পবিত্র"; যেমন তেলুগু పుష్పవతి মানে "যার ফুল ফুটেছে"। কোনটা ছাপাবেন ঠিক করতে না পারলে দাদু-ঠাকুমাকে জিজ্ঞেস করুন, অথবা দুটোই করুন: গুরুজনদের জন্য প্রথাগত কার্ড, আর তার বন্ধুদের জন্য একটা সাদামাটা মেসেজ।
কারা আমন্ত্রণ জানান
আমন্ত্রণ জানান বাবা-মা, কিংবা দাদু-ঠাকুমা। বাবা-মা আমন্ত্রণ জানালে তেলুগু কার্ডে লেখা হয় మా కుమార్తె (আমাদের মেয়ে), অথবা পরিবারে তার স্থানটি বলা হয়: జ్యేష్ఠ పుత్రిక (বড় মেয়ে), కనిష్ఠ పుత్రిక (ছোট মেয়ে) বা ఏకైక పుత్రిక (একমাত্র মেয়ে)। দাদু-ঠাকুমা আমন্ত্রণ জানালে সে మా మనుమరాలు (আমাদের নাতনি), আর বন্ধনীতে তার বাবা-মায়ের নাম। তামিল কার্ডে প্রায়ই দুই প্রজন্মেরই নাম থাকে: বাবা-মা তাকে লেখেন ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான (... এর নাতনি এবং আমাদের মেয়ে), দাদু-ঠাকুমা লেখেন ... ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான (... এর মেয়ে এবং আমাদের নাতনি)।
তেলুগু কার্ডে দম্পতির নাম লেখা হয় স্বামী বা স্ত্রী যে কাউকে আগে রেখে, যেমন శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ; তামিল কার্ডে লেখা হয় திரு. ___ - திருமதி. ___। দাদু বা ঠাকুমা প্রয়াত হলে তেলুগুতে লেখা হয় కీ.శే. আর তামিলে தெய்வத்திரு; তামিলে জীবিত সঙ্গীর নামের আগে বসে நலமுடன் ("সুস্থ শরীরে"): தெய்வத்திரு ___ - நலமுடன் ___। সমাপ্তির কথাগুলির নিচে আমন্ত্রণকারী দম্পতির নাম ছাপান, তারপর যে কাকা-জ্যাঠা-মামা, কাকিমা-পিসি-মাসি বা খুড়তুতো-মামাতো-পিসতুতো ভাইবোনদের নাম রাখতে চান।
অনেক বাড়িতে তার মামা (మేనమామ, தாய்மாமன்) তার প্রথম শাড়িটি নিয়ে আসেন, আবার কোনো বাড়িতে আনেন দাদু-ঠাকুমা; তামিল বাড়িতে মামার উপহারগুলিকে বলে தாய்மாமன் சீர்। রীতি এক এক বাড়িতে এক এক রকম, তাই গুরুজনদের জিজ্ঞেস করে নিন। তেলুগু বা তামিল কার্ডে মামার নাম রাখতে চাইলে নিচের নামগুলির সঙ্গে তাঁর নাম যোগ করুন; ইংরেজি কার্ডে মেয়ের নামের নিচে তাঁর জন্য একটি লাইন দিন, কার্ড 2-এর মতো।
প্রতিটি ভাষায় তারিখের লাইন
তেলুগু আর তামিল কার্ডে তারিখ লেখা হয় পঞ্জিকার ধাঁচে: তেলুগুতে స్వస్తిశ్రీ বাক্যের ভেতরে একটি নির্দিষ্ট সময়, তামিলে நிகழும் বাক্যের ভেতরে একটি সময়সীমা, যেমন ওপরের কার্ডগুলিতে রবিবার 11 এপ্রিল 2027, সকাল 11টার জন্য লেখা হয়েছে। ইংরেজিতে থাকে তারিখ আর "Muhurtam : 11.00 a.m.", চাইলে সঙ্গে "Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna"-এর মতো একটি লাইন। তিনটি জিনিস ঠিক রাখতে হবে:
- এপ্রিলে বছরের নাম আলাদা হয়। তেলুগু বছর বদলায় উগাদিতে (7 এপ্রিল 2027), তামিল বছর বদলায় চিত্তিরাই মাসের প্রথম দিনে (14 এপ্রিল 2027)। তাই একই রবিবারের জন্য তেলুগু কার্ডে ছাপা হয় ప్లవంగ আর চৈত্র, অথচ তামিল কার্ডে তখনও பராபவ আর পঙ্গুনি। এক সপ্তাহ আগের কোনো কার্ড থেকে কপি করা লাইনে গত বছরের নাম থেকে যেতে পারে।
- সূর্যোদয় না মুহূর্ত? সূর্যোদয় আর মুহূর্তের মাঝখানে তিথি বা নক্ষত্র বদলে গেলে কোনটা ছাপা হবে, তা নিয়ে কার্ডে কার্ডে তফাত হয়; আমাদের মেকার মুহূর্তের সময়ের তিথি-নক্ষত্র ছাপে, তাই পুরোহিতমশাইকে জিজ্ঞেস করে নিন। দিনটি আমাদের পঞ্জিকায় দেখে নিন, আর পড়ুন মুহূর্ত কী।
- সূর্যোদয়ের আগে হলে ভাষাভেদে নিয়ম আলাদা। রবিবার 11 এপ্রিল ভোর 5:30-এর জন্য তেলুগু লাইনে আগের দিনটিই রাখা হয়, తేదీ 10-04-2027 న శనివారం (తెల్లవారితే ఆదివారం) తెల్లవారుజామున ("শনিবার, রবিবারের ভোরে"); তামিল কার্ডে ছাপা হয় 11.04.2027, সঙ্গে அதிகாலை (ভোরবেলা)। ইংরেজিতে সেই সকালটাই ছাপুন যে সকালে অতিথিদের আসতে হবে: "Sunday, 11 April 2027, 5.30 a.m. (early morning)"।
ছাপানোর আগে লাইনটি পুরোহিতমশাইকে দেখিয়ে নিন।
কার্ডের সঙ্গে পাঠানোর WhatsApp মেসেজ
8. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
Namaste! Our daughter Lakshmi's half saree function is on Sunday, 11 April 2027, at 11 am at Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam, Kukatpally, with lunch after it. The card is attached. Please come with your family and bless her.
Srinivas and Padma
9. ইংরেজিতে মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়ার মেসেজ
Namaste! We are holding Lakshmi's manjal neerattu vizha on Sunday, 11 April 2027, between 11 am and 12 noon at Sri Venkateswara Thirumana Mandapam, Anna Nagar, Chennai. Lunch follows. The invitation is attached; please come and bless her.
Srinivasan and Padma
10. আগের দিনের রিমাইন্ডার
Tomorrow, Sunday, is Lakshmi's langa voni, with the muhurat at 11 am. The location is below. We look forward to seeing you.
যে আত্মীয়ের সঙ্গে যে ভাষায় কথা বলেন, মেসেজটি সেই ভাষাতেই লিখুন; আনুষ্ঠানিক ভাষাটুকু কার্ডেই থাকে।

চি., সৌ. কাং., বিনীত আর কার্ডে ছাপা অন্য শব্দগুলির মানে, সব ভাষায়: কার্ডের প্রতিটি শব্দের মানে।
কার্ড বানানো
তেলুগু লঙ্গা ওণী কার্ড মেকার ওপরের কার্ড 5 আর 6 লেখে, শিরোনাম ఓణీల వేడుక বা లంగా ఓణీ వేడుక, অথবা কার্ড 7-এর రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, যেখানে ঋতুমতী হওয়ার দিনটি দেওয়া ঐচ্ছিক; মেকারটি জানতে চায় সে বড়, ছোট না একমাত্র মেয়ে, আর তারিখ, মুহূর্তের সময় ও শহর থেকে స్వస్తిశ్రీ লাইনটি নিজেই তৈরি করে দেয়। তামিল মঞ্জল নীরাট্টু ভিড়া কার্ড মেকারে তিনটি তামিল শিরোনামের যে কোনোটি বেছে নেওয়া যায়, আর সেটি মুহূর্তের সময়সীমা ধরে நிகழும் লাইনটি লেখে, তামিল বছর, মাস ও তারিখ, তিথি, নক্ষত্র আর লগ্ন সহ। ছবি দেওয়া ঐচ্ছিক, আর ছবি আপনার ফোনেই থাকে।
তারিখ স্থির হয়ে গেলে অনুষ্ঠানের জন্য পুরোহিতের অনুরোধ করুন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।