ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା ଓ ଲଙ୍ଗା ଓଣି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଲେଖା
ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା, ଲଙ୍ଗା ଓଣି ବା ହାଫ୍ ଶାଢ଼ୀ ଅନୁଷ୍ଠାନର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ରରେ ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମ ଥାଏ, ଝିଅର ନାମ ସହ ତା'ର ବାପାମା' ବା ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମାଙ୍କ ନାମ ଥାଏ। ଘରର ବଡ଼ମାନେ ଦିନ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଲେଖାଯାଏ, ତାରିଖ ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ସ୍ଥାନ ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଛପାଯାଏ, ଏବଂ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଆସି ତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଏ। ସବୁ ନମୁନାରେ ରବିବାର 11 ଏପ୍ରିଲ 2027, ସକାଳ 11ଟା କେବଳ ତାରିଖ କିପରି ଲେଖାଯାଏ ତାହା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଛି; ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ପୁରୋହିତ ସ୍ଥିର କରିବେ।
ଇଂରାଜୀରେ ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା ନିମନ୍ତ୍ରଣ
1. ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Manjal Neerattu Vizha
Mr. Srinivasan and Mrs. Padma
cordially invite you to grace the occasion of the Manjal Neerattu Vizha of their beloved daughter
Lakshmi
Sunday, 11 April 2027
Subha Muhurtam - 11.00 a.m. to 12.00 p.m.
Venue
Sri Venkateswara Thirumana Mandapam
Anna Nagar, Chennai
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayanan and Mrs. Savitri
[uncles, aunts and cousins]
ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ଏହି କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
ଇଂରାଜୀ କାର୍ଡରେ ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମ ହିଁ ଶୀର୍ଷକ ଭାବେ ରହେ ଏବଂ ଝିଅର ନାମ କୌଣସି ସମ୍ମାନସୂଚକ ଶବ୍ଦ ବିନା ଲେଖାଯାଏ; ଲଙ୍ଗା ଓଣି ବା ହାଫ୍ ଶାଢ଼ୀ ଅନୁଷ୍ଠାନର କାର୍ଡ ପାଇଁ କେବଳ ଶୀର୍ଷକଟି ବଦଳାନ୍ତୁ। ତା'ର ନାମ ଆଗରେ କେବେ ବି Chi. ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ: ଇଂରାଜୀ କାର୍ଡରେ Chi. ପୁଅର ନାମ ଆଗରେ ଛପାଯାଏ, ତେଣୁ "Chi. Lakshmi" ପଢ଼ିଲେ ପୁଅ ବୋଲି ଲାଗେ।
2. ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମାଙ୍କ ତରଫରୁ, ମାମୁଁଙ୍କ ସହ
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Langa Voni
Half saree function
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
cordially invite you to grace the occasion of the Langa Voni of their beloved eldest granddaughter
Lakshmi
daughter of Mr. Srinivas and Mrs. Padma
In the presence of her maternal uncle, Mr. Venkat
Sunday, 11 April 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna
Venue
Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam
Kukatpally, Hyderabad
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
Mr. Srinivas and Mrs. Padma
ତାମିଲରେ ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା ନିମନ୍ତ୍ରଣ
3. ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ
உ
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. நாராயணன் - திருமதி. சாவித்திரி ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
சீனிவாசன் - பத்மா

ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ଏହି କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ିର ଅର୍ଥ
| କାର୍ଡରେ | ଏହାର ଅର୍ଥ |
|---|---|
| உ | ଅକ୍ଷର 'ଉ', ଯାହା ସବୁଠାରୁ ଆଗରେ ଗଣେଶଙ୍କ ଚିହ୍ନ ଭାବେ ଲେଖାଯାଏ। |
| பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ் | ଝିଅ ଋତୁମତୀ ହେବା ଉପଲକ୍ଷେ ପବିତ୍ର ହଳଦୀ-ସ୍ନାନ ଅନୁଷ୍ଠାନର ନିମନ୍ତ୍ରଣ |
| அன்புடையீர், வணக்கம். | ପ୍ରିୟଜନମାନେ, ନମସ୍କାର। |
| நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, | ଏହି ଶୁଭ ପରାଭବ ବର୍ଷରେ, ପଙ୍ଗୁନି ମାସର 28 ତାରିଖ (11.04.2027), ରବିବାର, |
| வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் | ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷର ପଞ୍ଚମୀ ଓ ରୋହିଣୀ ନକ୍ଷତ୍ର ଥିବା ଶୁଭ ଦିନରେ, |
| காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில் | ସକାଳ 11ରୁ 12 ମଧ୍ୟରେ, ମିଥୁନ ଲଗ୍ନରାଶିରେ, |
| ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான | ଶ୍ରୀ ନାରାୟଣନ ଓ ଶ୍ରୀମତୀ ସାବିତ୍ରୀଙ୍କ ନାତୁଣୀ ଓ ଆମ ଝିଅ, |
| திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு | ତିରୁନିରାଇଚେଲ୍ଭି ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ପାଇଁ (ବିବାହରେ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ସମ୍ମାନସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଦିଆଯାଏ), |
| ... நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. | ବଡ଼ମାନେ ଅନୁଷ୍ଠାନ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି। |
| அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். | ସେହି ସମୟରେ ଆପଣ ପରିବାର ସହ ଆସି ତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନର ଶୋଭା ବଢ଼ାନ୍ତୁ ବୋଲି ଆମେ ସ୍ନେହର ସହ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛୁ। |
| இடம் / மதிய விருந்து | ସ୍ଥାନ / ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ |
| இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும் | ଏହିପରି, ଆପଣଙ୍କ ଶୁଭାଗମନର ଅପେକ୍ଷାରେ |
4. ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମାଙ୍କ ତରଫରୁ
உ
மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. சீனிவாசன் - திருமதி. பத்மா ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
நாராயணன் - சாவித்திரி
ତାମିଲ କାର୍ଡରେ அவர்கட்கு ତା'ର ନାମ ପରେ ଅଲଗା ହୋଇ ରହେ, ଦୁଇଟିଯାକ କାର୍ଡରେ ଯେପରି ଲେଖାଯାଇଛି। କେତେକ ପରିବାରର କାର୍ଡରେ ବଡ଼ମାନଙ୍କ ଧାଡ଼ିଟି ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ ଭାବେ ଚାଲେ, ... நடத்த பெரியோர்கள் நிச்சயித்த வண்ணம் அத்தருணம் ..., ଏବଂ କେତେକ କାର୍ଡ ଅତିଥିଙ୍କୁ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଓ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହ ଆସିବାକୁ କହେ: தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து செல்வியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்। ଛାପିବା ଆଗରୁ ଘରର ଜଣେ ବଡ଼ଙ୍କୁ ତାମିଲ ଲେଖାଟି ପଢ଼ାନ୍ତୁ। ପୁରୁଣା କାର୍ଡରୁ କପି କରିଥିବା ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିରେ ா் ଦେଖାଯାଉଛି ଯେଉଁଠି ர் ହେବା କଥା (இவா்களின்), ତାହାକୁ ପୁଣି ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।
ତେଲୁଗୁରେ ଲଙ୍ଗା ଓଣି ନିମନ୍ତ୍ରଣ
5. ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఓణీల వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మికి
ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో

ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ଏହି କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ିର ଅର୍ଥ
| କାର୍ଡରେ | ଏହାର ଅର୍ଥ |
|---|---|
| ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥ | ଓଁ, ଶ୍ରୀ ଗଣେଶଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ। |
| ఓణీల వేడుక | ଓଣି (ହାଫ୍ ଶାଢ଼ୀ) ଅନୁଷ୍ଠାନ। |
| స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి | ସ୍ୱସ୍ତି ଶ୍ରୀ (ସମସ୍ତଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ): ପ୍ଲବଙ୍ଗ ନାମକ ଚାନ୍ଦ୍ର ବର୍ଷରେ, ଚୈତ୍ର ମାସ, ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷ, ପଞ୍ଚମ ଦିନ, |
| అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు | ଅର୍ଥାତ୍ 11-04-2027, ରବିବାର, ସକାଳ 11:00ରେ (గం॥ ଘଣ୍ଟା, ని॥ ମିନିଟ), |
| రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున | ରୋହିଣୀ ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ମିଥୁନ ଲଗ୍ନରାଶିରେ, ଶୁଭ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, |
| మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ లక్ష్మికి | ଆମର ଏକମାତ୍ର ଝିଅ, ଚି. (ଚିରଞ୍ଜୀବୀ, "ଦୀର୍ଘାୟୁ") ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ପାଇଁ, |
| ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు. | ବଡ଼ମାନେ ଓଣି ଅନୁଷ୍ଠାନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି। |
| కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి | ତେଣୁ ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଆସି ତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ, |
| మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన. | ଆମ ସତ୍କାର ଗ୍ରହଣ କରି ଆମକୁ ଖୁସି କରନ୍ତୁ ବୋଲି ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା। |
| వేదిక / విందు | ସ୍ଥାନ / ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ |
| ఆహ్వానించువారు / బంధుమిత్రుల అభినందనలతో | ନିମନ୍ତ୍ରଣକାରୀ / ସମ୍ପର୍କୀୟ ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ସହ। |
6. ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମାଙ୍କ ତରଫରୁ, ବଡ଼ ନାତୁଣୀ ପାଇଁ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
లంగా ఓణీ వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా మనుమరాలు
చి॥ లక్ష్మికి
(శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ దంపతుల జ్యేష్ఠ పుత్రిక)
లంగా ఓణీ వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ నారాయణ, శ్రీమతి సావిత్రి
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ చి॥ ଝିଅର ନାମ ଆଗରେ ମଧ୍ୟ ଲେଖାଯାଏ। ବନାନ ప్రార్థన ଲେଖନ୍ତୁ, ప్రార్ధన ନୁହେଁ, ଏବଂ ఆతిథ్యం, ఆతిధ్యం ନୁହେଁ। ଛାପିବା ଆଗରୁ ଘରର ଜଣେ ବଡ଼ଙ୍କୁ ତେଲୁଗୁ ଲେଖାଟି ପଢ଼ାନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାରିଖ ଧାଡ଼ିଟି ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।
ପାରମ୍ପରିକ ତେଲୁଗୁ ରଜସ୍ୱଳା କାର୍ଡ
7. ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మి
తేదీ 02-04-2027 శుక్రవారం పుష్పవతి అయినది.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
ପ୍ରଥମ ବାକ୍ୟଟି ସେହି କଥା କହେ ଯାହା ପାରମ୍ପରିକ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡ କହେ: ଆମର ଏକମାତ୍ର ଝିଅ, ଚି. ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଶୁକ୍ରବାର 02-04-2027ରେ ଋତୁମତୀ ହେଲା। ତା'ପରେ ଅନୁଷ୍ଠାନର ତାରିଖ ଧାଡ଼ି ଆସେ, ଯାହା ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు ("ବଡ଼ମାନେ ଏହି ଶୁଭକାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି") ରେ ଶେଷ ହୁଏ। କେତେକ କାର୍ଡରେ ଏହା ବଦଳରେ ప్రథమ రజస్వల అయినది ଲେଖାଯାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଦିନଟି ଛାପିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଧାଡ଼ିଟି କେବଳ పుష్పవతి అయినది.
କାର୍ଡରେ କ'ଣ ରହେ
- ଗଣେଶଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ସବୁଠୁ ଉପରେ: ତେଲୁଗୁରେ ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥, ଇଂରାଜୀରେ || Shree Ganeshaya Namah ||। ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ଗଣେଶଙ୍କ ଚିହ୍ନ உ ଛପାଯାଏ, ଅନେକ ସମୟରେ ତା' ତଳେ କୁଳଦେବତାଙ୍କ ନାମ ஸ்ரீ ___ துணை ଭାବେ।
- ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମ ଶୀର୍ଷକ ଭାବେ, ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ତା' ତଳେ அழைப்பிதழ் (ନିମନ୍ତ୍ରଣ) ସହ।
- ତାରିଖ ଧାଡ଼ି: ତେଲୁଗୁରେ స్వస్తిశ్రీ ବାକ୍ୟ; ତାମିଲରେ ଅଭିବାଦନ அன்புடையீர், வணக்கம். ଏବଂ ତା'ପରେ நிகழும் ବାକ୍ୟ; ଇଂରାଜୀରେ ତାରିଖ ଓ "Muhurtam"।
- ନିମନ୍ତ୍ରଣକାରୀଙ୍କ ସହ ତା'ର ସମ୍ପର୍କ: ଆମ ଝିଅ, ଆମ ବଡ଼ ଝିଅ, ବା ବାପାମାଙ୍କ ନାମ ସହ ଆମ ନାତୁଣୀ।
- ସମ୍ମାନସୂଚକ ଶବ୍ଦ ସହ ତା'ର ନାମ: ତେଲୁଗୁରେ చి॥, ତାମିଲରେ திருநிறைச்செல்வி, ଇଂରାଜୀରେ କେବଳ ନାମ।
- ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ ଯେ ବଡ଼ମାନେ ଅନୁଷ୍ଠାନ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଆସି ତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବାର ଅନୁରୋଧ।
- ସ୍ଥାନ ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ: ପୂଜା, ଅନୁଷ୍ଠାନ (ତାମିଲ କାର୍ଡରେ மஞ்சள் நீராட்டு) ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ (విందు, மதிய விருந்து), ସମୟ ସହ।
- ଶେଷରେ ନାମଗୁଡ଼ିକ, ସମାପ୍ତି ଶବ୍ଦ ତଳେ।
ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମଗୁଡ଼ିକ
- ଋତୁ କାଳ ସଂସ୍କାର ବା ଋତୁଶୁଦ୍ଧି: ଝିଅ ଋତୁମତୀ ହେବା ସଂସ୍କାରର ଔପଚାରିକ ସଂସ୍କୃତ ନାମ।
- ଲଙ୍ଗା ଓଣି (ତେଲୁଗୁ): ହାଫ୍ ଶାଢ଼ୀ ନିଜେ, ଅର୍ଥାତ୍ ଗୋଟିଏ ଲଙ୍ଗା (ଲମ୍ବା ଘାଗରା) ଉପରେ ଓଣି ପିନ୍ଧାଯାଏ। ଦିନଟିକୁ ఓణీల వేడుక (ଓଣୀଲ ବେଡୁକ) ବା లంగా ఓణీ వేడుక କୁହାଯାଏ। ପାରମ୍ପରିକ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡ ହେଉଛି రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, ଅର୍ଥାତ୍ ରଜସ୍ୱଳା କାର୍ଡ।
- ପାବାଡ଼ାଇ ଦାବଣି (ତାମିଲ): ସେହି ଏକା ପୋଷାକ। ଅନୁଷ୍ଠାନଟି ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା, ଅର୍ଥାତ୍ ହଳଦୀ ସ୍ନାନ, ଯାହା மஞ்சள் நீராட்டு விழா, பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா ବା பூப்புனித நீராட்டு விழா ଭାବେ ଛପାଯାଏ।
- ଲଙ୍ଗା ଦାବଣି: କନ୍ନଡ଼ ନାମ।
- ହାଫ୍ ଶାଢ଼ୀ ଫଙ୍କସନ: ଏ ସବୁର ଇଂରାଜୀ ନାମ।
ଦୁଇ ପ୍ରକାର କାର୍ଡ
ଝିଅର ପ୍ରଥମ ଋତୁସ୍ରାବ ପରେ ଏହି ଅନୁଷ୍ଠାନ ହୁଏ, ଏବଂ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦୁଇଟି ଢଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ଲେଖାଯାଏ।
- ଯେଉଁ କାର୍ଡରେ କେବଳ ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମ ଥାଏ। ହାଫ୍ ଶାଢ଼ୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ ବା ఓణీల వేడుక କାର୍ଡ କେବଳ ଦିନଟିକୁ କ'ଣ କୁହାଯାଏ ତାହା କହେ, ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ, ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ଅନୁଷ୍ଠାନ କାର୍ଡ ଭଳି। ଯେଉଁ କାର୍ଡ ତା'ର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ବାପାମାଙ୍କ ପାଖକୁ ମଧ୍ୟ ଯିବ, ତା' ପାଇଁ ଏହା ଉପଯୁକ୍ତ। ଏହାକୁ ସରଳ ରଖନ୍ତୁ: ଯଦି ଆପଣ ଅବସରଟି ସ୍ପଷ୍ଟ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଏଥିରେ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ଯୋଡ଼ିବା ବଦଳରେ ପାରମ୍ପରିକ କାର୍ଡଟି ଛପାନ୍ତୁ।
- ଯେଉଁ କାର୍ଡ କଥାଟି କହେ। ପାରମ୍ପରିକ ତେଲୁଗୁ రజస్వల ఆహ్వాన పత్రికରେ ସେ ଋତୁମତୀ ହୋଇଥିବା ଦିନଟି ଦିଆଯାଏ: మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ ___ తేదీ 23-11-2019 శనివారం పుష్పవతి అయినది, "ଆମର ଏକମାତ୍ର ଝିଅ, ଚି. ___, ଶନିବାର 23-11-2019ରେ ଋତୁମତୀ ହେଲା"।
ତାମିଲ କାର୍ଡ ଏହା ସିଧାସଳଖ କହେ ନାହିଁ; ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମ ହିଁ ତାହା ବୁଝାଇଦିଏ। பூப்புனித ଶବ୍ଦଟି பூப்பு, ଅର୍ଥାତ୍ "ଫୁଲ ଫୁଟିବା", ଯାହା ଋତୁମତୀ ହେବାର ପୁରୁଣା ଶବ୍ଦ, ତାକୁ "ପବିତ୍ର" ସହ ଯୋଡ଼େ, ଯେପରି ତେଲୁଗୁ పుష్పవతి ମାନେ "ଯିଏ ଫୁଲ ଭଳି ଫୁଟିଛି"। କେଉଁଟି ଛାପିବେ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ନ ଥିଲେ ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମାଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ, ବା ଦୁଇଟିଯାକ କରନ୍ତୁ: ବଡ଼ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାରମ୍ପରିକ କାର୍ଡ ଏବଂ ତା'ର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସରଳ ମେସେଜ।
କିଏ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି
ବାପାମା' ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ବା ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା। ବାପାମା' ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ మా కుమార్తె (ଆମ ଝିଅ) ଲେଖାଯାଏ, ବା ପରିବାରରେ ତା'ର ସ୍ଥାନ କୁହାଯାଏ: జ్యేష్ఠ పుత్రిక (ବଡ଼ ଝିଅ), కనిష్ఠ పుత్రిక (ସାନ ଝିଅ) ବା ఏకైక పుత్రిక (ଏକମାତ୍ର ଝିଅ)। ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ସେ మా మనుమరాలు (ଆମ ନାତୁଣୀ), ବନ୍ଧନୀ ଭିତରେ ତା'ର ବାପାମାଙ୍କ ନାମ ସହ। ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ଅନେକ ସମୟରେ ଦୁଇ ପିଢ଼ିଙ୍କ ନାମ ଥାଏ: ବାପାମା' ତାକୁ ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான (...ଙ୍କ ନାତୁଣୀ ଓ ଆମ ଝିଅ) ବୋଲି ଲେଖନ୍ତି, ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା ... ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான (...ଙ୍କ ଝିଅ ଓ ଆମ ନାତୁଣୀ)।
ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ ଦମ୍ପତିଙ୍କ ନାମ ସ୍ୱାମୀ ବା ସ୍ତ୍ରୀ ଯେକୌଣସି ଜଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଲେଖାଯାଏ, ଯେପରି శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ; ତାମିଲ କାର୍ଡରେ திரு. ___ - திருமதி. ___ ଲେଖାଯାଏ। ପରଲୋକଗତ ଜେଜେବାପା ବା ଜେଜେମାଙ୍କ ନାମ ଆଗରେ ତେଲୁଗୁରେ కీ.శే. ଓ ତାମିଲରେ தெய்வத்திரு ଲେଖାଯାଏ; ତାମିଲରେ ଜୀବିତ ଥିବା ସାଥୀଙ୍କ ପାଇଁ நலமுடன் ("ସୁସ୍ଥ ଅବସ୍ଥାରେ") ଲେଖାଯାଏ: தெய்வத்திரு ___ - நலமுடன் ___। ସମାପ୍ତି ଶବ୍ଦ ତଳେ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ଦମ୍ପତିଙ୍କ ନାମ ଛାପନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା କକା, ମାମୁଁ, ମାଉସୀ, ପିଉସୀ ଓ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭାଇଭଉଣୀଙ୍କ ନାମ।
ଅନେକ ଘରେ ତା'ର ମାମୁଁ (మేనమామ, தாய்மாமன்) ତା'ର ପ୍ରଥମ ଶାଢ଼ୀ ଆଣନ୍ତି, ଆଉ କେତେକ ଘରେ ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା ଆଣନ୍ତି; ତାମିଲ ଘରେ ମାମୁଁଙ୍କ ଉପହାରକୁ தாய்மாமன் சீர் କୁହାଯାଏ। ପ୍ରଥା ଅଲଗା ଅଲଗା, ତେଣୁ ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ। ତେଲୁଗୁ ବା ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ତାଙ୍କ ନାମ ଦେବାକୁ ହେଲେ ତଳେ ଥିବା ନାମଗୁଡ଼ିକ ସହ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ; ଇଂରାଜୀ କାର୍ଡରେ, କାର୍ଡ 2 ଭଳି, ତା'ର ନାମ ତଳେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାରେ ତାରିଖ ଧାଡ଼ି
ତେଲୁଗୁ ଓ ତାମିଲ କାର୍ଡ ପଞ୍ଜିକା ଢଙ୍ଗରେ ତାରିଖ ଲେଖନ୍ତି: ତେଲୁଗୁ స్వస్తిశ్రీ ବାକ୍ୟ ଭିତରେ ଗୋଟିଏ ସମୟ ସହ, ତାମିଲ நிகழும் ବାକ୍ୟ ଭିତରେ ଏକ ସମୟ ପରିସର ସହ, ଯେପରି ଉପରର କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକରେ ସକାଳ 11ଟା, ରବିବାର 11 ଏପ୍ରିଲ 2027 ପାଇଁ ଲେଖାଯାଇଛି। ଇଂରାଜୀରେ ତାରିଖ ଓ "Muhurtam : 11.00 a.m." ଦିଆଯାଏ, ଇଚ୍ଛା ହେଲେ "Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna" ଭଳି ଏକ ଧାଡ଼ି ସହ। ତିନୋଟି କଥା ଠିକ୍ ରଖିବା ଦରକାର:
- ଏପ୍ରିଲରେ ବର୍ଷର ନାମ ଅଲଗା ହୁଏ। ତେଲୁଗୁ ବର୍ଷ ଉଗାଦିରେ (7 ଏପ୍ରିଲ 2027) ବଦଳେ, ତାମିଲ ବର୍ଷ ଚିତିରାଇର ପ୍ରଥମ ଦିନରେ (14 ଏପ୍ରିଲ 2027)। ତେଣୁ ସେହି ଏକା ରବିବାର ପାଇଁ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ ప్లవంగ ଓ ଚୈତ୍ର ଛପାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ଏବେ ବି பராபவ ଓ ପଙ୍ଗୁନି। ଏକ ସପ୍ତାହ ପୁରୁଣା କାର୍ଡରୁ କପି କରିଥିବା ଧାଡ଼ିରେ ଗତ ବର୍ଷର ନାମ ରହିଯାଇପାରେ।
- ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ନା ମୁହୂର୍ତ୍ତ? ଯଦି ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ତିଥି ବା ନକ୍ଷତ୍ର ବଦଳେ, ତେବେ କେଉଁଟି ଛାପିବେ ସେ ନେଇ କାର୍ଡମାନଙ୍କରେ ଭିନ୍ନତା ଅଛି; ଆମ ମେକର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସମୟର ତିଥି-ନକ୍ଷତ୍ର ଛାପେ, ତେଣୁ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ। ଦିନଟି ଆମ ପଞ୍ଜିକାରେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ମୁହୂର୍ତ୍ତ କ'ଣ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
- ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପୂର୍ବରୁ ଭାଷା ଅନୁସାରେ ଲେଖା ଅଲଗା। ଭୋର 5:30, ରବିବାର 11 ଏପ୍ରିଲ ପାଇଁ ତେଲୁଗୁ ଧାଡ଼ିରେ ଆଗ ଦିନ ସନ୍ଧ୍ୟାର ତାରିଖ ରଖାଯାଏ, తేదీ 10-04-2027 న శనివారం (తెల్లవారితే ఆదివారం) తెల్లవారుజామున ("ଶନିବାର, ରବିବାର ଭୋରରେ"); ତାମିଲ କାର୍ଡରେ 11.04.2027 ସହ அதிகாலை (ଭୋର) ଛପାଯାଏ। ଇଂରାଜୀରେ ଅତିଥିମାନେ ଯେଉଁ ସକାଳେ ଆସିବା ଦରକାର ତାହା ଛାପନ୍ତୁ: "Sunday, 11 April 2027, 5.30 a.m. (early morning)"।
ଛାପିବା ଆଗରୁ ଧାଡ଼ିଟି ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।
କାର୍ଡ ସହ ପଠାଇବା ପାଇଁ WhatsApp ମେସେଜ
8. ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ
Namaste! Our daughter Lakshmi's half saree function is on Sunday, 11 April 2027, at 11 am at Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam, Kukatpally, with lunch after it. The card is attached. Please come with your family and bless her.
Srinivas and Padma
9. ଇଂରାଜୀରେ ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା ମେସେଜ
Namaste! We are holding Lakshmi's manjal neerattu vizha on Sunday, 11 April 2027, between 11 am and 12 noon at Sri Venkateswara Thirumana Mandapam, Anna Nagar, Chennai. Lunch follows. The invitation is attached; please come and bless her.
Srinivasan and Padma
10. ଆଗ ଦିନ ପଠାଇବା ପାଇଁ ମନେପକାଇବା ମେସେଜ
Tomorrow, Sunday, is Lakshmi's langa voni, with the muhurat at 11 am. The location is below. We look forward to seeing you.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ସହ ଆପଣ ଯେଉଁ ଭାଷାରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ଭାଷାରେ ମେସେଜ ଲେଖନ୍ତୁ; ଔପଚାରିକ ଭାଷା କାର୍ଡରେ ରହେ।

Chi., Sau. Kan., vineet ଓ କାର୍ଡରେ ଛପାଯାଉଥିବା ଅନ୍ୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାରେ: କାର୍ଡର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ।
କାର୍ଡ ତିଆରି କରିବା
ତେଲୁଗୁ ଲଙ୍ଗା ଓଣି ମେକର ଉପରର କାର୍ଡ 5 ଓ 6 ଲେଖେ, ఓణీల వేడుక ବା లంగా ఓణీ వేడుక ଶୀର୍ଷକ ସହ, କିମ୍ବା କାର୍ଡ 7ର రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, ଯେଉଁଥିରେ ସେ ଋତୁମତୀ ହୋଇଥିବା ଦିନ ଦେବା ଇଚ୍ଛାଧୀନ। ଏହା ପଚାରେ ସେ ବଡ଼, ସାନ ନା ଏକମାତ୍ର ଝିଅ, ଏବଂ ତାରିଖ, ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସମୟ ଓ ସହରରୁ స్వస్తిశ్రీ ଧାଡ଼ିଟି ହିସାବ କରି ଲେଖେ। ତାମିଲ ମଞ୍ଜଲ ନୀରାଟ୍ଟୁ ବିଝା ମେକର ତିନୋଟି ତାମିଲ ଶୀର୍ଷକ ଦିଏ ଏବଂ ମୁହୂର୍ତ୍ତର ସମୟ ପରିସର ପାଇଁ நிகழும் ଧାଡ଼ି ଲେଖେ, ତାମିଲ ବର୍ଷ, ମାସ ଓ ଦିନ, ତିଥି, ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଲଗ୍ନରାଶି ସହ। ଫଟୋ ଦେବା ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଏବଂ ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଫୋନରେ ହିଁ ରହେ।
ତାରିଖ ସ୍ଥିର ହେଲେ, ଆପଣ ଅନୁଷ୍ଠାନ ପାଇଁ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ ପଠାଇପାରିବେ।
ଆମେ କିପରି ଯାଞ୍ଚ କରୁ: ଆମ ଗାଇଡରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ତିଥି ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସମୟ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜିକା ସହ ମିଳାଇ ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ବ୍ୟାବହାରିକ କଥା - ସାମଗ୍ରୀ, କେତେ ସମୟ ଲାଗେ, ଦକ୍ଷିଣା - Purohit.app ରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକୃତ ବୁକିଂ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ପରମ୍ପରା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଅନୁସାରେ ଭିନ୍ନ ହୁଏ; ଆପଣଙ୍କ ପୁରୋହିତଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ହିଁ ମାନ୍ୟ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଆମର ଇଂରାଜୀ ଗାଇଡର ଅନୁବାଦ। ଏଠାରେ କିଛି ଭିନ୍ନ ଲାଗିଲେ, ଇଂରାଜୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ହିଁ ଠିକ ବୋଲି ଧରନ୍ତୁ।