മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴ, ലംഗ ഓണി ക്ഷണക്കത്ത്
മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴയുടെയോ ലംഗ ഓണിയുടെയോ ഹാഫ് സാരി ചടങ്ങിന്റെയോ ക്ഷണക്കത്തിൽ ആദ്യം ചടങ്ങിന്റെ പേര് വരും. പിന്നെ മാതാപിതാക്കളുടെയോ മുത്തച്ഛന്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയോ പേരിനൊപ്പം പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്, ദിവസം മുതിർന്നവർ നിശ്ചയിച്ചു എന്ന വാചകം, തീയതിയും മുഹൂർത്തവും, വേദി, ഉച്ചഭക്ഷണം. ഒടുവിൽ വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അതിഥികളോടുള്ള ക്ഷണവും. തീയതി എങ്ങനെ എഴുതണം എന്നു കാണിക്കാൻ മാത്രമാണ് എല്ലാ മാതൃകകളിലും ഞായറാഴ്ച, 11 ഏപ്രിൽ 2027, രാവിലെ 11 മണി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്; മുഹൂർത്തം നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ നിശ്ചയിക്കും.
ഇംഗ്ലീഷിൽ മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴ ക്ഷണക്കത്ത്
1. മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിൽ
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Manjal Neerattu Vizha
Mr. Srinivasan and Mrs. Padma
cordially invite you to grace the occasion of the Manjal Neerattu Vizha of their beloved daughter
Lakshmi
Sunday, 11 April 2027
Subha Muhurtam - 11.00 a.m. to 12.00 p.m.
Venue
Sri Venkateswara Thirumana Mandapam
Anna Nagar, Chennai
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayanan and Mrs. Savitri
[uncles, aunts and cousins]
നിങ്ങളുടെ പേരുകളും തീയതിയും ചേർത്ത് ഈ കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഇംഗ്ലീഷ് കാർഡിൽ ചടങ്ങിന്റെ പേരുതന്നെയാണ് തലക്കെട്ട്; അവളുടെ പേര് ബഹുമാനസൂചകമൊന്നും ചേർക്കാതെ എഴുതുന്നു. ലംഗ ഓണിയുടെയോ ഹാഫ് സാരി ചടങ്ങിന്റെയോ കാർഡാണെങ്കിൽ തലക്കെട്ട് മാത്രം മാറ്റിയാൽ മതി. അവളുടെ പേരിനു മുൻപ് ഒരിക്കലും Chi. എഴുതരുത്: ഇംഗ്ലീഷ് കാർഡുകളിൽ Chi. ആൺകുട്ടിയുടെ പേരിനു മുൻപാണ് അച്ചടിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് "Chi. Lakshmi" എന്നു കണ്ടാൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്നു തോന്നും.
2. മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും, അമ്മാവനോടൊപ്പം
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Langa Voni
Half saree function
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
cordially invite you to grace the occasion of the Langa Voni of their beloved eldest granddaughter
Lakshmi
daughter of Mr. Srinivas and Mrs. Padma
In the presence of her maternal uncle, Mr. Venkat
Sunday, 11 April 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna
Venue
Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam
Kukatpally, Hyderabad
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Narayana and Mrs. Savitri
Mr. Srinivas and Mrs. Padma
തമിഴിൽ മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴ ക്ഷണക്കത്ത്
3. മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിൽ
உ
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. நாராயணன் - திருமதி. சாவித்திரி ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
சீனிவாசன் - பத்மா

നിങ്ങളുടെ പേരുകളും തീയതിയും ചേർത്ത് ഈ കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഓരോ വരിയുടെയും അർഥം
| കാർഡിൽ | അർഥം |
|---|---|
| உ | 'ഉ' എന്ന അക്ഷരം; മറ്റെന്തിനും മുൻപ് ഗണപതിയുടെ ചിഹ്നമായി എഴുതുന്നത്. |
| பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா அழைப்பிதழ் | അവൾ ഋതുമതിയായതിന്റെ പവിത്രമായ മഞ്ഞൾക്കുളി ചടങ്ങിലേക്കുള്ള ക്ഷണക്കത്ത് |
| அன்புடையீர், வணக்கம். | പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നമസ്കാരം. |
| நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, | മംഗളകരമായ ഈ പരാഭവ വർഷം, പങ്കുനി മാസം 28-ാം തീയതി (11.04.2027), ഞായറാഴ്ച, |
| வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் | ശുക്ലപക്ഷ പഞ്ചമിയും രോഹിണി നക്ഷത്രവും ചേർന്ന നല്ല ദിവസത്തിൽ, |
| காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில் | രാവിലെ 11-നും 12-നും ഇടയിൽ, മിഥുന ലഗ്നത്തിൽ, |
| ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான | ശ്രീ നാരായണന്റെയും ശ്രീമതി സാവിത്രിയുടെയും പേരക്കുട്ടിയും ഞങ്ങളുടെ മകളുമായ, |
| திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு | തിരുനിറൈച്ചെൽവി ലക്ഷ്മിക്ക് (വധുവിനും നൽകുന്ന ബഹുമാനസൂചകം), |
| ... நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. | ചടങ്ങ് മുതിർന്നവർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. |
| அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். | ആ മുഹൂർത്തത്തിൽ കുടുംബസമേതം വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിച്ച് ചടങ്ങിന് ശോഭ പകരാൻ സ്നേഹപൂർവം ക്ഷണിക്കുന്നു. |
| இடம் / மதிய விருந்து | വേദി / ഉച്ചഭക്ഷണം |
| இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும் | എന്ന്, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന |
4. മുത്തച്ഛന്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും പേരിൽ
உ
மஞ்சள் நீராட்டு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 11 மணிக்கு மேல் 12 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. சீனிவாசன் - திருமதி. பத்மா ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான
திருநிறைச்செல்வி லட்சுமி அவர்கட்கு
மஞ்சள் நீராட்டு விழா நடத்தப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சமேதராக வருகை புரிந்து செல்வியை ஆசீர்வதித்து விழாவினைச் சிறப்பிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும்
நாராயணன் - சாவித்திரி
തമിഴ് കാർഡിൽ அவர்கட்கு അവളുടെ പേരിനു ശേഷം വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു; രണ്ടു കാർഡുകളിലും അങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ചില കുടുംബ കാർഡുകൾ മുതിർന്നവരുടെ വരി ഒറ്റ വാചകമായി തുടർന്നെഴുതും, ... நடத்த பெரியோர்கள் நிச்சயித்த வண்ணம் அத்தருணம் ... എന്ന്; ചിലത് ബന്ധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം വരാൻ അതിഥികളോട് അഭ്യർഥിക്കും: தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து செல்வியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கின்றோம். അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് തമിഴ് ഭാഗം ഒരു മുതിർന്നയാളെക്കൊണ്ട് വായിപ്പിക്കുക. പഴയ കാർഡിൽനിന്ന് പകർത്തിയ ഏതെങ്കിലും വരിയിൽ ர் എന്നതിനു പകരം ா் കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ (இவா்களின்) ആ വരി വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
തെലുങ്കിൽ ലംഗ ഓണി ക്ഷണക്കത്ത്
5. മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിൽ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఓణీల వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మికి
ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో

നിങ്ങളുടെ പേരുകളും തീയതിയും ചേർത്ത് ഈ കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഓരോ വരിയുടെയും അർഥം
| കാർഡിൽ | അർഥം |
|---|---|
| ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥ | ഓം, ശ്രീ ഗണേശന് നമസ്കാരം. |
| ఓణీల వేడుక | ഓണി (ഹാഫ് സാരി) ചടങ്ങ്. |
| స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి | സ്വസ്തി ശ്രീ (എല്ലാം മംഗളമാകട്ടെ): പ്ലവംഗ എന്ന പേരുള്ള ചാന്ദ്രവർഷത്തിൽ, ചൈത്ര മാസം, ശുക്ലപക്ഷം, അഞ്ചാം ദിവസം, |
| అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు | അതായത് 11-04-2027, ഞായറാഴ്ച, രാവിലെ 11:00-ന് (గం॥ മണിക്കൂർ, ని॥ മിനിറ്റ്), |
| రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున | രോഹിണി നക്ഷത്രത്തിൽ, മിഥുന ലഗ്നത്തിൽ, ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ, |
| మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ లక్ష్మికి | ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൾ ചി. (ചിരഞ്ജീവി, "ദീർഘായുസ്സുള്ള") ലക്ഷ്മിക്ക്, |
| ఓణీల వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు. | ഓണി ചടങ്ങ് നടത്താൻ മുതിർന്നവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. |
| కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి | അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്നും, |
| మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన. | ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന സൽക്കാരം സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്നും പ്രാർഥിക്കുന്നു. |
| వేదిక / విందు | വേദി / ഉച്ചഭക്ഷണം |
| ఆహ్వానించువారు / బంధుమిత్రుల అభినందనలతో | ക്ഷണിക്കുന്നവർ / ബന്ധുമിത്രാദികളുടെ ആശംസകളോടെ. |
6. മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും, മൂത്ത പേരക്കുട്ടിക്കായി
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
లంగా ఓణీ వేడుక
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా మనుమరాలు
చి॥ లక్ష్మికి
(శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ దంపతుల జ్యేష్ఠ పుత్రిక)
లంగా ఓణీ వేడుక జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ నారాయణ, శ్రీమతి సావిత్రి
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
തെലുങ്ക് കാർഡിൽ చి॥ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിനു മുൻപും ചേർക്കും. ప్రార్ధన എന്നല്ല, ప్రార్థన എന്ന് എഴുതുക; ఆతిధ్యం എന്നല്ല, ఆతిథ్యం എന്നും. അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് തെലുങ്ക് ഭാഗം ഒരു മുതിർന്നയാളെക്കൊണ്ട് വായിപ്പിക്കുക, തീയതിയുടെ വരി പുരോഹിതനെ കാണിക്കുക.
പരമ്പരാഗത തെലുങ്ക് രജസ്വല കാർഡ്
7. മാതാപിതാക്കളുടെ പേരിൽ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక
మా ఏకైక పుత్రిక
చి॥ లక్ష్మి
తేదీ 02-04-2027 శుక్రవారం పుష్పవతి అయినది.
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరూ విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించి మా సత్కారము స్వీకరించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ వేంకటేశ్వర కళ్యాణ మండపం
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
പരമ്പരാഗത തെലുങ്ക് കാർഡുകൾ പറയുന്നതുതന്നെയാണ് ആദ്യ വാചകം പറയുന്നത്: ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൾ ചി. ലക്ഷ്മി വെള്ളിയാഴ്ച 02-04-2027-ന് ഋതുമതിയായി. അതിനു പിന്നാലെ ചടങ്ങിന്റെ തീയതിയുടെ വരി വരുന്നു; അത് ఈ శుభకార్యము జరుపుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు ("ഈ ശുഭകാര്യം നടത്താൻ മുതിർന്നവർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു") എന്നാണ് അവസാനിക്കുന്നത്. ചില കാർഡുകളിൽ പകരം ప్రథమ రజస్వల అయినది എന്ന് എഴുതും. ദിവസം അച്ചടിക്കാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ വരി పుష్పవతి అయినది. എന്നു മാത്രം മതി.
കാർഡിൽ എന്തൊക്കെ വേണം
- ഗണപതിക്ക് ഒരു വരി ഏറ്റവും മുകളിൽ: തെലുങ്കിൽ ॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥, ഇംഗ്ലീഷിൽ || Shree Ganeshaya Namah ||. തമിഴ് കാർഡുകളിൽ ഗണപതിയുടെ ചിഹ്നമായ உ അച്ചടിക്കും; പലപ്പോഴും അതിനു താഴെ കുലദേവതയെ ஸ்ரீ ___ துணை എന്നും ചേർക്കും.
- ചടങ്ങിന്റെ പേര് തലക്കെട്ടായി; തമിഴ് കാർഡിൽ അതിനു താഴെ அழைப்பிதழ் (ക്ഷണക്കത്ത്) എന്നും.
- തീയതിയുടെ വരി: തെലുങ്കിൽ స్వస్తిశ్రీ എന്നു തുടങ്ങുന്ന വാചകം; തമിഴിൽ அன்புடையீர், வணக்கம். എന്ന അഭിവാദ്യവും തുടർന്ന് நிகழும் എന്നു തുടങ്ങുന്ന വാചകവും; ഇംഗ്ലീഷിൽ തീയതിയും "Muhurtam"-ഉം.
- ക്ഷണിക്കുന്നവർക്ക് അവൾ ആരാണ്: ഞങ്ങളുടെ മകൾ, ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരോടെ ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.
- ബഹുമാനസൂചകത്തോടെ അവളുടെ പേര്: തെലുങ്കിൽ చి॥, തമിഴിൽ திருநிறைச்செல்வி, ഇംഗ്ലീഷിൽ പേരു മാത്രം.
- ഒരു വാചകം: ചടങ്ങ് മുതിർന്നവർ നിശ്ചയിച്ചു എന്ന്, ഒപ്പം വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന അഭ്യർഥനയും.
- വേദിയും പരിപാടികളും: പൂജ, ചടങ്ങ് (തമിഴ് കാർഡിൽ மஞ்சள் நீராட்டு), ഉച്ചഭക്ഷണം (విందు, மதிய விருந்து) - സമയങ്ങളോടെ.
- അവസാനം പേരുകൾ, സമാപന വാക്കുകൾക്കു താഴെ.
ചടങ്ങിന്റെ പേരുകൾ
- ഋതുകാല സംസ്കാരം അഥവാ ഋതുശുദ്ധി: പെൺകുട്ടി ഋതുമതിയാകുമ്പോഴുള്ള ചടങ്ങിന്റെ ഔപചാരിക സംസ്കൃത പേരുകൾ.
- ലംഗ ഓണി (തെലുങ്ക്): ഹാഫ് സാരി തന്നെ - ഒരു ലംഗയും (നീണ്ട പാവാട) അതിനു മുകളിൽ ചുറ്റിയിടുന്ന ഓണിയും. ആ ദിവസത്തെ ఓణీల వేడుక (ഓണീല വേഡുക) എന്നോ లంగా ఓణీ వేడుక എന്നോ പറയും. പരമ്പരാഗത തെലുങ്ക് കാർഡ് రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక ആണ്, അതായത് രജസ്വല കാർഡ്.
- പാവാടൈ ദാവണി (തമിഴ്): അതേ വസ്ത്രം. ചടങ്ങ് മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴ, അതായത് മഞ്ഞൾക്കുളി; കാർഡിൽ மஞ்சள் நீராட்டு விழா, பூப்புனித மஞ்சள் நீராட்டு விழா അല്ലെങ്കിൽ பூப்புனித நீராட்டு விழா എന്ന് അച്ചടിക്കും.
- ലംഗ ദാവണി: കന്നഡയിലെ പേര്.
- ഹാഫ് സാരി ഫംഗ്ഷൻ: ഇവയ്ക്കെല്ലാമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പേര്.
രണ്ടു തരം കാർഡുകൾ
പെൺകുട്ടിയുടെ ആദ്യ ആർത്തവത്തിനു ശേഷമാണ് ഈ ചടങ്ങ് നടത്തുന്നത്; ക്ഷണക്കത്തിന്റെ വാചകം രണ്ടിൽ ഒരു രീതിയിലാകും.
- ചടങ്ങിന്റെ പേരു മാത്രം പറയുന്ന കാർഡ്. ഹാഫ് സാരി ചടങ്ങിന്റെയോ ఓణీల వేడుక-യുടെയോ കാർഡ്, മറ്റേതു ചടങ്ങിന്റെ കാർഡും പോലെ, ആ ദിവസത്തിന്റെ പേരു പറയുന്നു; അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അവളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും അയയ്ക്കുന്ന കാർഡിന് ഇതാണ് ചേരുക. ഇത് ലളിതമായിത്തന്നെ വെക്കുക: സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കണമെങ്കിൽ, ഇതിൽ ഒരു വരി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനു പകരം പരമ്പരാഗത കാർഡ് അച്ചടിക്കുക.
- അതു തുറന്നു പറയുന്ന കാർഡ്. പരമ്പരാഗത തെലുങ്ക് రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక അവൾ ഋതുമതിയായ ദിവസം നൽകുന്നു: మా ఏకైక పుత్రిక చి॥ ___ తేదీ 23-11-2019 శనివారం పుష్పవతి అయినది, "ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൾ ചി. ___ ശനിയാഴ്ച 23-11-2019-ന് ഋതുമതിയായി".
തമിഴ് കാർഡുകൾ ഇത് നേരിട്ടു പറയില്ല; ചടങ്ങിന്റെ പേരുതന്നെ ആ അർഥം വഹിക്കുന്നു. ഋതുമതിയാകുന്നതിനുള്ള പഴയ വാക്കായ பூப்பு ("പൂക്കൽ") "പവിത്രം" എന്ന വാക്കുമായി ചേർന്നതാണ് பூப்புனித; തെലുങ്കിലെ పుష్పవతి എന്നതിന് "പൂത്തവൾ" എന്ന് അർഥമുള്ളതുപോലെ. ഏതാണ് അച്ചടിക്കേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ മുത്തച്ഛനോടും മുത്തശ്ശിയോടും ചോദിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ചെയ്യുക: മുതിർന്നവർക്ക് പരമ്പരാഗത കാർഡ്, അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്ക് ലളിതമായ ഒരു സന്ദേശം.
ആരാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്
മാതാപിതാക്കളോ മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയുമോ ആണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്. മാതാപിതാക്കൾ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ തെലുങ്ക് കാർഡിൽ మా కుమార్తె (ഞങ്ങളുടെ മകൾ) എന്നോ, കുടുംബത്തിലെ അവളുടെ സ്ഥാനം പറഞ്ഞോ എഴുതും: జ్యేష్ఠ పుత్రిక (മൂത്ത മകൾ), కనిష్ఠ పుత్రిక (ഇളയ മകൾ) അല്ലെങ്കിൽ ఏకైక పుత్రిక (ഏക മകൾ). മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ അവൾ మా మనుమరాలు (ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി) ആണ്, ബ്രാക്കറ്റിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരും. തമിഴ് കാർഡ് പലപ്പോഴും രണ്ടു തലമുറകളെയും പേരെടുത്തു പറയും: മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ... ஆகியோரின் பேத்தியும் எங்களது மகளுமான (...-ന്റെ പേരക്കുട്ടിയും ഞങ്ങളുടെ മകളുമായ) എന്നും, മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും ... ஆகியோரின் மகளும் எங்களது பேத்தியுமான (...-ന്റെ മകളും ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുമായ) എന്നും വിശേഷിപ്പിക്കും.
തെലുങ്ക് കാർഡുകളിൽ ദമ്പതികളുടെ പേരു ചേർക്കുമ്പോൾ ഭർത്താവിനെയോ ഭാര്യയെയോ ആദ്യം വെക്കാം, శ్రీ శ్రీనివాస్, శ్రీమతి పద్మ എന്നതുപോലെ; തമിഴ് കാർഡുകളിൽ திரு. ___ - திருமதி. ___ എന്ന് എഴുതും. അന്തരിച്ച മുത്തച്ഛനോ മുത്തശ്ശിയോ തെലുങ്കിൽ కీ.శే. ആണ്, തമിഴിൽ தெய்வத்திரு; തമിഴിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പങ്കാളിയെ நலமுடன் ("ആരോഗ്യത്തോടെ") എന്നു ചേർക്കും: தெய்வத்திரு ___ - நலமுடன் ___. സമാപന വാക്കുകൾക്കു താഴെ ക്ഷണിക്കുന്ന ദമ്പതികളുടെ പേര് അച്ചടിക്കുക; പിന്നെ പേരു ചേർക്കണമെന്നുള്ള അമ്മാവന്മാർ, ചെറിയച്ഛന്മാർ, അമ്മായിമാർ, കസിൻസ് എന്നിവരുടെ പേരുകളും.
പല വീടുകളിലും അവളുടെ അമ്മാവനാണ് (మేనమామ, தாய்மாமன்) അവളുടെ ആദ്യ സാരി കൊണ്ടുവരുന്നത്; മറ്റു ചില വീടുകളിൽ മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും. തമിഴ് വീടുകളിൽ അമ്മാവന്റെ സമ്മാനങ്ങളെ தாய்மாமன் சீர் എന്നു പറയും. ആചാരങ്ങൾ പലതാണ്, അതുകൊണ്ട് മുതിർന്നവരോട് ചോദിക്കുക. തെലുങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ തമിഴ് കാർഡിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരു ചേർക്കാൻ താഴത്തെ പേരുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക; ഇംഗ്ലീഷ് കാർഡിൽ, കാർഡ് 2-ലേതുപോലെ, അവളുടെ പേരിനു താഴെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വരി നൽകുക.
ഓരോ ഭാഷയിലും തീയതിയുടെ വരി
തെലുങ്ക്, തമിഴ് കാർഡുകൾ പഞ്ചാംഗ രീതിയിലാണ് തീയതി എഴുതുന്നത്: തെലുങ്കിൽ స్వస్తిశ్రీ വാചകത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സമയം, തമിഴിൽ நிகழும் വാചകത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സമയപരിധി - ഞായറാഴ്ച 11 ഏപ്രിൽ 2027 രാവിലെ 11 മണിക്കായി മുകളിലെ കാർഡുകളിൽ കാണുന്നതുപോലെ. ഇംഗ്ലീഷിൽ തീയതിയും "Muhurtam : 11.00 a.m." എന്നും നൽകും; വേണമെങ്കിൽ "Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna" പോലെ ഒരു വരിയും ചേർക്കാം. ശരിയാക്കേണ്ട മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ:
- ഏപ്രിലിൽ വർഷത്തിന്റെ പേരുകൾ വ്യത്യാസപ്പെടും. തെലുങ്ക് വർഷം ഉഗാദിയിൽ (7 ഏപ്രിൽ 2027) മാറുന്നു, തമിഴ് വർഷം ചിത്തിര മാസത്തിന്റെ ഒന്നാം തീയതിയിൽ (14 ഏപ്രിൽ 2027). അതുകൊണ്ട് ഒരേ ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് തെലുങ്ക് കാർഡിൽ ప్లవంగ-യും ചൈത്രവും അച്ചടിക്കുമ്പോൾ, തമിഴ് കാർഡിൽ അപ്പോഴും பராபவ-യും പങ്കുനിയുമാണ്. ഒരാഴ്ച മുൻപത്തെ ഒരു കാർഡിൽനിന്ന് പകർത്തിയ വരിയിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിന്റെ പേരായിരിക്കാം.
- സൂര്യോദയമോ മുഹൂർത്തമോ? സൂര്യോദയത്തിനും മുഹൂർത്തത്തിനും ഇടയിൽ തിഥിയോ നക്ഷത്രമോ മാറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഏത് അച്ചടിക്കണം എന്നതിൽ കാർഡുകൾ ഒരുപോലെയല്ല. ഞങ്ങളുടെ കാർഡ് മേക്കറുകൾ മുഹൂർത്ത സമയത്തേതാണ് അച്ചടിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് പുരോഹിതനോട് ചോദിക്കുക. ആ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചാംഗത്തിൽ നോക്കാം; മുഹൂർത്തം എന്നാൽ എന്ത് എന്നും വായിക്കാം.
- സൂര്യോദയത്തിനു മുൻപാണെങ്കിൽ ഭാഷകൾ വ്യത്യാസപ്പെടും. ഞായറാഴ്ച 11 ഏപ്രിൽ രാവിലെ 5:30-നുള്ള മുഹൂർത്തത്തിന്, തെലുങ്ക് വരി തലേന്നത്തെ തീയതി നിലനിർത്തുന്നു: తేదీ 10-04-2027 న శనివారం (తెల్లవారితే ఆదివారం) తెల్లవారుజామున ("ശനിയാഴ്ച, ഞായറാഴ്ച പുലരുന്ന പുലർച്ചെ"). തമിഴ് കാർഡിൽ அதிகாலை (അതിരാവിലെ) ചേർത്ത് 11.04.2027 എന്ന് അച്ചടിക്കും. ഇംഗ്ലീഷിൽ അതിഥികൾ എത്തേണ്ട പ്രഭാതം അച്ചടിക്കുക: "Sunday, 11 April 2027, 5.30 a.m. (early morning)".
അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഈ വരി പുരോഹിതനെ കാണിക്കുക.
കാർഡിനൊപ്പം അയയ്ക്കാൻ WhatsApp സന്ദേശങ്ങൾ
8. മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന്
Namaste! Our daughter Lakshmi's half saree function is on Sunday, 11 April 2027, at 11 am at Sri Venkateshwara Kalyana Mandapam, Kukatpally, with lunch after it. The card is attached. Please come with your family and bless her.
Srinivas and Padma
9. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴ സന്ദേശം
Namaste! We are holding Lakshmi's manjal neerattu vizha on Sunday, 11 April 2027, between 11 am and 12 noon at Sri Venkateswara Thirumana Mandapam, Anna Nagar, Chennai. Lunch follows. The invitation is attached; please come and bless her.
Srinivasan and Padma
10. തലേദിവസം ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തൽ
Tomorrow, Sunday, is Lakshmi's langa voni, with the muhurat at 11 am. The location is below. We look forward to seeing you.
ഓരോ ബന്ധുവിനോടും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിൽ സന്ദേശം എഴുതുക; ഔപചാരിക വാചകങ്ങൾ കാർഡിൽ ഉണ്ടല്ലോ.

ചി., സൗ. കാൻ., വിനീത് തുടങ്ങി കാർഡുകളിൽ അച്ചടിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ അർഥം, എല്ലാ ഭാഷകളിലും: കാർഡിലെ ഓരോ വാക്കിന്റെയും അർഥം.
കാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം
തെലുങ്ക് ലംഗ ഓണി മേക്കർ മുകളിലെ 5, 6 കാർഡുകൾ ఓణీల వేడుక അല്ലെങ്കിൽ లంగా ఓణీ వేడుక എന്ന തലക്കെട്ടോടെ എഴുതുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ കാർഡ് 7-ലെ రజస్వల ఆహ్వాన పత్రిక, അതിൽ അവൾ ഋതുമതിയായ ദിവസം ചേർക്കണോ എന്നത് നിങ്ങൾക്കു തീരുമാനിക്കാം. അവൾ മൂത്ത മകളാണോ ഇളയ മകളാണോ ഏക മകളാണോ എന്ന് അത് ചോദിക്കും; തീയതി, മുഹൂർത്ത സമയം, പട്ടണം എന്നിവയിൽനിന്ന് స్వస్తిశ్రీ വരി തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യും. തമിഴ് മഞ്ഞൾ നീരാട്ട് വിഴ മേക്കർ മൂന്നു തമിഴ് തലക്കെട്ടുകളിൽനിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നൽകുന്നു; ഒരു മുഹൂർത്ത സമയപരിധിക്കായി, തമിഴ് വർഷം, മാസം, തീയതി, തിഥി, നക്ഷത്രം, ലഗ്നം എന്നിവയോടെ நிகழும் വരി എഴുതുന്നു. ഫോട്ടോ ചേർക്കണമെന്നില്ല; ചേർത്താലും അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽത്തന്നെ ഇരിക്കും.
തീയതി നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ചടങ്ങിനായി ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യപ്പെടാം.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു: ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിലെ തീയതികളും മുഹൂർത്ത സമയങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പഞ്ചാംഗവുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു; പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ - പൂജാസാധനങ്ങൾ, സമയം, ദക്ഷിണ - Purohit.app-ലെ യഥാർത്ഥ ബുക്കിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആചാരങ്ങൾ സമുദായമനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം; നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്റെ മാർഗനിർദേശമാണ് അന്തിമം. ഈ പേജ് ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ലേഖനത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ്. എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം തോന്നിയാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പേജാണ് ആധാരം.