হিন্দিতে শ্রদ্ধাঞ্জলি বার্তা: 27টি শোক সন্দেশ ও তেরহবীর লেখা
হিন্দি শ্রদ্ধাঞ্জলি কার্ড খবর জানায় আর অনুরোধ করে; নিমন্ত্রণ করে না। তাই বাক্যে লেখা হয় सूचित किया जाता है (আপনাদের জানানো যাচ্ছে) আর आपसे विनम्र प्रार्थना है (আপনার কাছে বিনীত অনুরোধ), কখনও सादर आमंत्रित নয়। কার্ড শুরু হয় গণেশের বদলে ॥ ॐ शांति ॐ ॥ বা গীতার শ্লোক नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि দিয়ে। নিচে মৃত্যুর পরের প্রতিটি ধাপের জন্য 27টি লেখা রইল: শোকার্ত পরিবারকে পাঠানোর সমবেদনা বার্তা, পরিবারের शोक सन्देश, প্রার্থনা সভা (उठावना, चौथा, श्रद्धांजलि सभा), ब्रह्मभोज আর रस्म पगड़ी সহ तेरहवीं-র কার্ড, কোনো সমাবেশ না হলে তার বিজ্ঞপ্তি, গুজরাতি বেসণু আর তার মানে, প্রথম পুণ্যতিথি, আর একটি ধন্যবাদ বার্তা। আমাদের শ্রদ্ধাঞ্জলি কার্ড মেকার হিন্দি আর ইংরেজি কার্ড ছবি ও মালা দিয়ে সাজিয়ে দেয়।
কার্ড কীভাবে সাজানো হয়
- শিরোনাম: ॥ ॐ शांति ॐ ॥, গীতার শ্লোক, অথবা ॥ शोक सन्देश ॥; তেরহবীর কার্ডে অনুষ্ঠানের নামটাই থাকে, तेरहवीं संस्कार।
- ছবি, মালা দেওয়া, আর নাম - নামের আগে स्व० (स्व. লেখাও চলে; এটি स्वर्गीय, অর্থাৎ প্রয়াত, শব্দের সংক্ষেপ) আর নামের পরে जी। কোনো কোনো কার্ডে জন্ম আর মৃত্যুর বছরও দেওয়া থাকে।
- প্রয়াণের খবর, তারিখ সহ: का स्वर्गवास दिनांक ... को हो गया है।
- উদ্দেশ্য: उनकी पावन आत्मा की शांति एवं सद्गति हेतु (প্রয়াত আত্মার শান্তি ও সদ্গতির জন্য)।
- অনুষ্ঠান বা সভা, প্রতিটির তারিখ, সময় আর জায়গা সহ।
- অনুরোধ: आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
- পরিবার: शोकाकुल (শোকার্ত) বা शोकसंतप्त লিখে তার নিচে নামগুলো, অথবা শুধু समस्त परिवारजन।
প্রয়াণ বোঝাতে কোন শব্দ, আর কোন শব্দ বাদ দেবেন
- स्वर्गवास (স্বর্গে যাওয়া) শব্দটাই বেশিরভাগ কার্ডে থাকে; देहावसान আরও আনুষ্ঠানিক; निधन সাদামাটা শব্দ, যে কারও জন্য চলে, আর কমবয়সি কারও ক্ষেত্রে সাধারণত এটাই লেখা হয়; आकस्मिक निधन মানে আকস্মিক মৃত্যু।
- बैकुंठ गमन বা बैकुंठवास লেখা হয় বৈষ্ণব বাড়িতে, আর পুণ্যতিথির কার্ডে মৃত্যুর তারিখের পাশে লেখা থাকে बैकुंठ लोक गमन; কৃষ্ণভক্তরা লেখেন गोलोकवास। ब्रह्मलीन সাধারণত সাধু-সন্তদের জন্যই রাখা হয়।
- पूज्य (পূজনীয়) বসে কোনো গুরুজনের আগে: हमारे पूज्य पिताजी। কমবয়সি কারও ক্ষেত্রে এটি বাদ যায়।
- খুশির কার্ডের শব্দ বাদ দিন: शुभ, मांगलिक, सादर आमंत्रित, 卐 আর কলস, আর উৎসবের ইমোজি। এগুলো আনন্দের অনুষ্ঠানের জিনিস।
- RIP-এর বদলে হিন্দি বার্তায় লেখা হয় ॐ शांति, भावपूर्ण श्रद्धांजलि, भावभीनी श्रद्धांजलि বা विनम्र श्रद्धांजलि।
পরিবারকে পাঠানোর সমবেদনা বার্তা
1. যে কারও জন্য
भावपूर्ण श्रद्धांजलि। ईश्वर दिवंगत आत्मा को शांति प्रदान करें और परिवार को यह दुःख सहने की शक्ति दें। ॐ शांति।
2. মানুষটিকে আপনি চিনতেন
[नाम] जी के निधन का समाचार सुनकर मन बहुत दुःखी है। ईश्वर उन्हें अपने श्रीचरणों में स्थान दें। इस कठिन समय में हम आपके साथ हैं।
3. বাবাকে হারালে
पिताजी के जाने का दुःख शब्दों में नहीं कहा जा सकता। उनका स्नेह और आशीर्वाद सदा आपके साथ रहेगा। उन्हें विनम्र श्रद्धांजलि।
4. মাকে হারালে
माँ का स्थान कोई नहीं ले सकता। ईश्वर माताजी की आत्मा को शांति दें और आपको यह दुःख सहने का साहस दें। ॐ शांति।
5. ছোট করে, গ্রুপের জন্য
विनम्र श्रद्धांजलि। ॐ शांति।
6. সহকর্মীর জন্য
[नाम] जी के निधन से हम सब स्तब्ध हैं। उनके साथ काम करना हमारे लिए सौभाग्य की बात थी। परिवार के प्रति हमारी गहरी संवेदनाएँ।
7. প্রার্থনা সভায় আসতে না পারলে
मैं प्रार्थना सभा में उपस्थित नहीं हो पाऊँगा, पर मेरी प्रार्थनाएँ आपके परिवार के साथ हैं। [नाम] जी को मेरी विनम्र श्रद्धांजलि।
মহিলারা লিখবেন पाऊँगी।
8. কমবয়সি কারও আকস্মিক মৃত্যুতে
इतनी कम उम्र में [नाम] का यूँ चले जाना असहनीय है। ईश्वर आप सबको यह अपार दुःख सहने की शक्ति दें।
9. রোমান হরফে
Bhavpurna shraddhanjali. Ishwar divangat aatma ko shanti pradan karein aur parivar ko yeh dukh sehne ki shakti dein. Om Shanti.
পরিবারের शोक सन्देश
10. বাবার জন্য
॥ ॐ शांति ॐ ॥
॥ शोक सन्देश ॥
अत्यंत दुःख के साथ सूचित किया जाता है कि हमारे पूज्य पिताजी स्व० श्री रमेश चन्द्र जी का स्वर्गवास दिनांक [दिनांक] को हो गया है।
उनकी पावन आत्मा की शांति हेतु प्रार्थना सभा : [वार], दिनांक [दिनांक], सायं 4 बजे से सायं 5 बजे तक
स्थान : [पता]
आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
शोकाकुल
सुनीता (धर्मपत्नी)
अमित, राहुल (पुत्र)
एवं समस्त परिवारजन
11. মায়ের জন্য
॥ ॐ शांति ॐ ॥
अत्यंत दुःख के साथ सूचित किया जाता है कि हमारी पूज्य माताजी स्व० श्रीमती कमला देवी जी का देहावसान दिनांक [दिनांक] को हो गया है।
श्रद्धांजलि सभा : [वार], दिनांक [दिनांक], सायं 4 बजे
निवास स्थान : [पता]
आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
शोकसंतप्त
अमित, राहुल
एवं समस्त परिवारजन
12. কমবয়সি কারও জন্য
अत्यंत दुःख के साथ सूचित किया जाता है कि हमारे प्रिय पुत्र अंकित (आयु 32 वर्ष) का आकस्मिक निधन दिनांक [दिनांक] को हो गया है।
श्रद्धांजलि सभा : [वार], दिनांक [दिनांक], सायं 4 बजे से 5 बजे तक, [स्थान]
शोकाकुल
सुनीता एवं राजेश
एवं समस्त परिवारजन
10 আর 11 নম্বর বিজ্ঞপ্তি ছাপা হিন্দি শোক কার্ডের ধাঁচে লেখা; কমবয়সি কারও জন্য पूज्य বাদ যায়, আর स्वर्गवास-এর জায়গায় বসে निधन।
প্রার্থনা সভা: उठावना, चौथा, तीये की बैठक, श्रद्धांजलि सभा
পরিবারের পাশে বসতে মানুষ যে সমাবেশে আসেন, প্রতিটি অঞ্চলে তার নাম আলাদা। श्रद्धांजलि सभा বা प्रार्थना सभा সব জায়গাতেই বোঝা যায় (কোনো অফিস বা সোসাইটি এমন সভা করলে তাকে বলে शोक सभा); उठावना (উঠাবনা) রাজস্থান আর মধ্যপ্রদেশের শব্দ; পাঞ্জাবি আর দিল্লির বাড়িতে হয় चौथा (চৌথা), অর্থাৎ চতুর্থ দিন, যাকে उठाला (উঠালা)-ও বলা হয়; রাজস্থানে তৃতীয় দিনের সমাবেশ হল तीये की बैठक; গুজরাতি বাড়িতে হয় বেসণু (নিচে দেখুন)। আপনার পরিবার যে নামে ডাকে, সেটাই লিখুন।
13. श्रद्धांजलि सभा
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी की पावन स्मृति में श्रद्धांजलि सभा [वार], दिनांक [दिनांक] को सायं 4 बजे से 6 बजे तक [स्थान] पर रखी गई है। आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
शोकाकुल - समस्त परिवारजन
14. उठावना
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी का उठावना [वार], दिनांक [दिनांक] को दोपहर 3 बजे से 4 बजे तक [स्थान] पर रखा गया है।
शोकाकुल - सुनीता, अमित, राहुल एवं समस्त परिवारजन
15. चौथा ও रस्म पगड़ी
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी की आत्मा की शांति हेतु चौथा (उठाला) एवं रस्म पगड़ी [वार], दिनांक [दिनांक] को दोपहर 2 बजे से 3 बजे तक [मंदिर या सभागार का नाम एवं पता] में होंगे।
शोकाकुल - समस्त परिवारजन
16. तीये की बैठक
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी की तीये की बैठक [वार], दिनांक [दिनांक] को प्रातः 10 बजे [निवास स्थान] पर होगी।
शोकाकुल - समस्त परिवारजन
যখন কোনো সমাবেশ হচ্ছে না
17. ফোনে সমবেদনা
परिस्थितियों को देखते हुए बैठक नहीं रखी गई है। शोक संवेदना के लिए [वार], दिनांक [दिनांक] को सायं 4 बजे से 6 बजे तक इन नंबरों पर फ़ोन कर सकते हैं:
अमित [नंबर]
राहुल [नंबर]
18. বাড়ি থেকেই প্রার্থনা
बैठक नहीं रखी गई है। दिवंगत आत्मा की शांति के लिए अपने घर से ही प्रार्थना करें, यही हमारे लिए सबसे बड़ी सांत्वना होगी।
समस्त परिवारजन
तेरहवीं-র কার্ড: ब्रह्मभोज ও रस्म पगड़ी
तेरहवीं (তেরহবী; লোকে tervi বা tehravin লিখেও খোঁজেন) হল ত্রয়োদশ দিনের অনুষ্ঠান, যাতে অশৌচ শেষ হয়: হোম ও শান্তি পূজা, দান, ব্রাহ্মণভোজন (ब्रह्मभोज) আর সবাই মিলে একসঙ্গে খাওয়া। তার আগে পরপর কয়েকটি অনুষ্ঠান থাকে: দশম দিনে दसवां, আর দ্বাদশ দিনে সপিণ্ডীকরণ, যাতে প্রয়াত মানুষটি পিতৃপুরুষদের সঙ্গে মিলিত হন। উত্তর ভারতের বেশিরভাগ বাড়িতে তেরহবী হয় ত্রয়োদশ দিনেই, নামেই যেমন বলা আছে। তবে বিভিন্ন সম্প্রদায় শেষ অনুষ্ঠানগুলো 10ম থেকে 13তম দিনের মধ্যে যেকোনো দিন করে, তাই পুরোহিত যে তারিখ দেন, সেটাই ছাপুন। रस्म पगड़ी (রসম পাগড়ি)-তে জড়ো হওয়া আত্মীয়দের সামনে বড় ছেলের মাথায়, কিংবা এখন পরিবারের যিনি সবচেয়ে বড় পুরুষ, তাঁর মাথায় পাগড়ি বাঁধা হয় - বোঝানো হয় যে পরিবারের দায়িত্ব এবার তাঁর হাতে; এটি হয় চতুর্থ দিনে, নয়তো তেরহবীর সঙ্গে।
19. তেরহবী, ব্রহ্মভোজ আর রসম পাগড়ি
॥ ॐ शांति ॐ ॥
तेरहवीं संस्कार
[फ़ोटो]
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी
(1948 - 2026)
अत्यंत दुःख के साथ सूचित किया जाता है कि हमारे पूज्य स्व० श्री रमेश चन्द्र जी का स्वर्गवास दिनांक [दिनांक] को हो गया है।
उनकी पावन आत्मा की शांति एवं सद्गति हेतु
तेरहवीं संस्कार : [वार], दिनांक [दिनांक], प्रातः 11 बजे
ब्रह्मभोज : दोपहर 12 बजे से
रस्म पगड़ी : सायं 4 बजे
निवास स्थान
14, शांति नगर, जयपुर
आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
शोकाकुल
सुनीता, अमित, राहुल
एवं समस्त परिवारजन
20. দসবাঁ আর তেরহবী, গীতার শ্লোক সহ
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः॥
दसवां एवं तेरहवीं संस्कार
स्व० श्रीमती कमला देवी जी
उनकी पावन आत्मा की शांति एवं सद्गति हेतु
गरुड़ पुराण पाठ : [दिनांक] से [दिनांक] तक, प्रतिदिन सायं 4 बजे
दसवां : [वार], दिनांक [दिनांक], प्रातः 9 बजे
तेरहवीं संस्कार एवं ब्रह्मभोज : [वार], दिनांक [दिनांक], प्रातः 11 बजे से
निवास स्थान : [पता]
आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
शोकसंतप्त
समस्त परिवारजन
শ্লোকটি ভগবদ্গীতার 2.23; হিন্দি শোক কার্ডে গণেশের লাইনের বদলে এটিই লেখা হয়: इसे शस्त्र काट नहीं सकते, आग जला नहीं सकती, जल भिगो नहीं सकता और वायु सुखा नहीं सकती। (অস্ত্র আত্মাকে কাটতে পারে না, আগুন পোড়াতে পারে না, জল ভেজাতে পারে না, বাতাস শুকোতে পারে না)। উত্তর ভারতের অনেক বাড়িতে এই তেরো দিন ধরে পণ্ডিতজি জোরে জোরে গরুড় পুরাণ পাঠ করেন; কেন, তা বলা আছে আমাদের লেখা মৃত্যুর পরে কী হয়, গরুড় পুরাণ কী বলে-তে।
21. খাওয়াদাওয়া ছাড়া শুধু হোম আর প্রার্থনা
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी की आत्मा की शांति हेतु तेरहवीं पर केवल हवन एवं श्रद्धांजलि सभा रखी गई है।
हवन : [वार], दिनांक [दिनांक], प्रातः 10 बजे
श्रद्धांजलि सभा : प्रातः 11 बजे
आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
शोकाकुल - समस्त परिवारजन
বেসণু মানে কী, আর বেসণুর বিজ্ঞপ্তি
বেসণু (બેસણું, besanu-ও লেখা হয়) হল গুজরাতি প্রার্থনা সভা। শব্দটি এসেছে બેસવું, অর্থাৎ বসা, থেকে: বিজ্ঞপ্তিতে ছাপা সময়ে আত্মীয়, বন্ধু আর প্রতিবেশীরা ঘণ্টাখানেক-দুয়েক পরিবারের পাশে বসতে আসেন, সাধারণত দাহের কয়েক দিনের মধ্যে। সবাই সাদা পোশাকে আসেন, মালা দেওয়া ছবির সামনে মাথা নত করেন, একটি ফুল দেন আর নীরবে চলে যান; কেউ কেউ নীরবতার বদলে মন্দিরের হলে ভজন দিয়ে এটি করেন। কিছু গুজরাতি সম্প্রদায় এই বসাকে বলে ઉઠમણું (উঠমণু)। টেলিফোনিক বেসণু (ટેલિફોનિક બેસણું) সমাবেশের জায়গা নেয়: বিজ্ঞপ্তিতে লেখা থাকে যে বেসণু রাখা হচ্ছে না, আর দেওয়া থাকে পরিবারের ফোন নম্বর ও কখন ফোন করা যাবে। পরের অনুষ্ঠানগুলো গুজরাতি বিজ্ঞপ্তিতে লেখা হয় ઉત્તરક્રિયા নামে। হিন্দিতে এই একই সমাবেশ হল ওপরে বলা उठावना, बैठक বা श्रद्धांजलि सभा।
22. গুজরাতিতে বেসণুর বিজ্ঞপ্তি
॥ ૐ શાંતિ ॥
સ્વ. રમેશચંદ્ર (ઉં.વ. 78)
અત્યંત દુઃખ સાથે જણાવવાનું કે અમારા પિતાશ્રી તા. [તારીખ] ના રોજ કૈલાસવાસી થયેલ છે.
સદ્ગતનું બેસણું તા. [તારીખ] ને [વાર] ના રોજ સાંજે 4 થી 6 દરમિયાન [સ્થળ] રાખેલ છે.
લિ. સુનીતા (પત્ની), અમિત, રાહુલ (પુત્રો) તથા સમસ્ત પરિવાર
23. গুজরাতিতে টেলিফোনিক বেসণু
॥ શ્રદ્ધાંજલિ / ટેલિફોનિક બેસણું ॥
સ્વ. રમેશચંદ્ર તા. [તારીખ] ના રોજ સ્વર્ગવાસ પામેલ છે. સદ્ગતનું બેસણું તથા લૌકિક ક્રિયા બંધ રાખેલ છે. ટેલિફોનિક બેસણું તા. [તારીખ] ના રોજ સાંજે 4 થી 6 દરમિયાન:
અમિત [નંબર]
રાહુલ [નંબર]
લિ. સમસ્ત પરિવાર
24. ইংরেজিতে বেসণুর কার্ড
|| Om Shanti ||
Late Shri Ramesh Chandra Kumar
(1948 - 2026)
With deep sorrow we inform you of the passing of our beloved father, Late Shri Ramesh Chandra Kumar, on [date].
The besnu will be held on [day, date], from 4:00 pm to 6:00 pm, at [place].
We request you to join us in prayer.
In grief,
Sunita, Amit and Rahul Kumar
and the Kumar family
প্রথম পুণ্যতিথি
25. প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীর কার্ড
॥ ॐ शांति ॐ ॥
प्रथम पुण्यतिथि
स्व० श्री रमेश चन्द्र जी
बैकुंठ लोक गमन : [दिनांक]
उनकी प्रथम पुण्यतिथि पर [वार], दिनांक [दिनांक] को प्रातः 10 बजे हवन एवं ब्रह्मभोज का आयोजन किया गया है। आपसे विनम्र प्रार्थना है कि आप पधारकर दिवंगत आत्मा के लिए प्रार्थना करें।
श्रद्धावनत
समस्त परिवारजन
প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীকে बरसी (বরসী)-ও বলা হয়। প্রথা অনুযায়ী পুণ্যতিথি আর বাৎসরিক শ্রাদ্ধ পালন করা হয় মৃত্যুর তিথিতে, তাই প্রতি বছর তা ইংরেজি ক্যালেন্ডারের আলাদা তারিখে পড়ে; কেউ কেউ ইংরেজি তারিখটিও পালন করেন। এই কার্ডগুলো শেষ হয় श्रद्धावनत (শ্রদ্ধায় নত) কথাটি দিয়ে। বাৎসরিক অনুষ্ঠানটি নিয়ে বিস্তারিত আছে আমাদের শ্রাদ্ধ অনুষ্ঠানের গাইডে।
পরে সবাইকে ধন্যবাদ জানানো
26. WhatsApp-এ
दुःख की इस घड़ी में आप सबने जो साथ दिया और श्रद्धांजलि अर्पित की, उसके लिए हम हृदय से आभारी हैं।
समस्त परिवारजन
27. ছাপা आभार হিসেবে
आभार
हमारे पूज्य पिताजी स्व० श्री रमेश चन्द्र जी के निधन पर जिन स्वजनों एवं मित्रों ने प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से संवेदना व्यक्त की, हम उन सबके हृदय से आभारी हैं।
शोकाकुल
समस्त परिवारजन
কার্ড তৈরি
শ্রদ্ধাঞ্জলি কার্ড মেকার হিন্দি, ইংরেজি, কন্নড়, তেলুগু আর তামিলে কার্ড বানায়, মালা ঘেরা ছবি সহ। এর হিন্দি বিজ্ঞপ্তি আর তেরহবীর কার্ডে থাকে 10 আর 19 নম্বর লেখার বাক্যগুলোই; সভার জন্য এতে বেছে নেওয়া যায় प्रार्थना सभा, उठावना, चौथा আর श्रद्धांजलि सभा, আর অনুষ্ঠানের জন্য तेरहवीं संस्कार, दसवां, ब्रह्मभोज আর रस्म पगड़ी, প্রতিটির আলাদা তারিখ আর সময় সহ। ইংরেজি কার্ডে সভার নাম দেওয়া যায় বেসণু, চৌথা, উঠালা বা উঠমনা, আর এর "By phone only" বিকল্পটি বেছে নিলে পরিবারের নম্বর সহ টেলিফোনিক বেসণুর কার্ড তৈরি হয়। গুজরাতি কার্ড এটি এখনও বানায় না, তাই 22 আর 23 নম্বর লেখা টেক্সট হিসেবে পাঠান। পুণ্যতিথির কার্ডের জন্য এটি মৃত্যুর তারিখ, সময় আর শহর থেকে তারিখটি হিসেব করে দেয়; সেই তারিখ একবার পুরোহিতকে দেখিয়ে নিন। দাহ থেকে ত্রয়োদশ দিন পর্যন্ত অনুষ্ঠানগুলো বোঝানো আছে আমাদের অন্ত্যেষ্টি সংস্কারের গাইডে, আর তেরহবী বা বাৎসরিক শ্রাদ্ধের জন্য পুরোহিত দরকার হলে আপনার শহরে পুরোহিতের জন্য অনুরোধ করুন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।