উপনয়নের নিমন্ত্রণপত্র: কন্নড়, তেলুগু ও তামিলে লেখা
উপনয়নের নিমন্ত্রণপত্রে থাকে পৈতে নিতে চলা ছেলেটির নাম আর নিমন্ত্রণ করছেন যে গুরুজনরা, তাঁদের নাম। থাকে মুহূর্ত, আপনার ভাষার নিজস্ব ধাঁচে পঞ্জিকার তারিখের লাইনসহ, আর অতিথিদের কাছে অনুরোধ, তাঁরা যেন এসে বটুকে আশীর্বাদ করেন। নমুনাগুলিতে রবিবার 11 এপ্রিল 2027, সকাল 10:30 (হিন্দি কার্ডে সকাল 9টা) দেওয়া হয়েছে শুধু তারিখের লাইনটা দেখানোর জন্য; আসল মুহূর্ত ঠিক করবেন আপনার পুরোহিত, ছেলের কোষ্ঠী দেখে।
কন্নড় ভাষায় উপনয়ন পত্রিকে
1. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে
॥ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ॥
॥ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವೆಂಕಟೇಶ ಪ್ರಸನ್ನ ॥
ಉಪನಯನ
ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆ
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಮಲಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ
ನಾವುಗಳು ಮಾಡುವ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು
ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಶಾಲಿವಾಹನ ಶಕೆ 1949ನೇ ಪ್ಲವಂಗ ನಾಮ ಸಂವತ್ಸರದ ಚೈತ್ರ ಶುದ್ಧ ಪಂಚಮಿ ದಿನಾಂಕ 11-04-2027ನೇ ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಘಂಟೆ 10:30 ರಿಂದ 11:15 ರೊಳಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಶುಭ ಮಿಥುನ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ
ಚಿ॥ ಆದಿತ್ಯ
(ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಮಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಮೇಶ್ ಇವರ ಪ್ರಥಮ ಪುತ್ರ)
ಇವನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುವುದೆಂದು ಗುರು ಹಿರಿಯರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶುಭ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತಾವುಗಳು ಆಗಮಿಸಿ ವಟುವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ನಮ್ಮ ಯಥೋಚಿತ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿ.
ಸ್ಥಳ
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂಟಪ
4ನೇ ಬ್ಲಾಕ್, ಜಯನಗರ, ಬೆಂಗಳೂರು
ಉದಕಶಾಂತಿ · ಶನಿವಾರ, 10-04-2027 · ಸಂಜೆ 5:00 ಕ್ಕೆ
ಭಿಕ್ಷೆ · ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:30 ಕ್ಕೆ
ಭೋಜನ · ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12:30 ರಿಂದ
ತಮ್ಮ ಆಗಮನಾಭಿಲಾಷಿಗಳು
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಮಲಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಮಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಮೇಶ್
এই কার্ডটি আপনার নাম আর তারিখ দিয়ে বানিয়ে নিন।
কোন লাইনের কী মানে
| পত্রিকেতে যা লেখা | এর মানে |
|---|---|
| ॥ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವೆಂಕಟೇಶ ಪ್ರಸನ್ನ ॥ | শ্রী লক্ষ্মী বেঙ্কটেশ প্রসন্ন হোন: কুলদেবতার লাইন। |
| ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆ | নিমন্ত্রণপত্র। |
| ಶ್ರೀಮತಿ ಕಮಲಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ ನಾವುಗಳು ಮಾಡುವ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು | আমরা, শ্রীমতী কমলা ও শ্রী রামচন্দ্র, যে অনুরোধ জানাচ্ছি। স্ত্রীর নাম আগে লেখা হয়। |
| ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಶಾಲಿವಾಹನ ಶಕೆ 1949ನೇ ಪ್ಲವಂಗ ನಾಮ ಸಂವತ್ಸರದ | স্বস্তি! শালিবাহন শকাব্দ 1949-এ, প্লবঙ্গ নামের সংবৎসরে, |
| ಚೈತ್ರ ಶುದ್ಧ ಪಂಚಮಿ ದಿನಾಂಕ 11-04-2027ನೇ ಭಾನುವಾರ | চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষে, পঞ্চমী তিথিতে, রবিবার 11 এপ্রিল 2027, |
| ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಘಂಟೆ 10:30 ರಿಂದ 11:15 ರೊಳಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಶುಭ ಮಿಥುನ ಲಗ್ನದಲ್ಲಿ | সকাল 10:30 থেকে 11:15-এর মধ্যে পড়া শুভ মিথুন লগ্নে। ಗಂಟೆ হল ಘಂಟೆ-র বেশি প্রচলিত বানান। |
| ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಚಿ॥ ಆದಿತ್ಯ | আমাদের নাতি চি. আদিত্য |
| (... ಇವರ ಪ್ರಥಮ ಪುತ್ರ) | (...-এর জ্যেষ্ঠ পুত্র)। বড় ছেলে বলতে না চাইলে ಸುಪುತ್ರ, অর্থাৎ পুত্র। |
| ಇವನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುವುದೆಂದು ಗುರು ಹಿರಿಯರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುತ್ತಾರೆ | গুরু ও গুরুজনরা তাকে ব্রহ্মোপদেশ দেওয়া স্থির করেছেন। |
| ಈ ಶುಭ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತಾವುಗಳು ಆಗಮಿಸಿ ವಟುವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ | এই শুভ অনুষ্ঠানে এসে বটুকে আশীর্বাদ করুন, |
| ನಮ್ಮ ಯಥೋಚಿತ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿ | আর আমাদের যথোচিত আতিথ্য গ্রহণ করুন: এই আমাদের অনুরোধ। |
| ತಮ್ಮ ಆಗಮನಾಭಿಲಾಷಿಗಳು | আপনার আগমনের প্রত্যাশী যাঁরা: নামগুলির ওপরের শিরোনাম। |
2. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে, মুহূর্তের একটি সময় দিয়ে
॥ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ॥
ಜನಿವಾರ
ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆ
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಮಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಮೇಶ್
ನಾವುಗಳು ಮಾಡುವ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು
ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಶಾಲಿವಾಹನ ಶಕೆ 1949ನೇ ಪ್ಲವಂಗ ನಾಮ ಸಂವತ್ಸರದ ಚೈತ್ರ ಶುದ್ಧ ಪಂಚಮಿ ದಿನಾಂಕ 11-04-2027ನೇ ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10:30 ಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲುವ ಮಿಥುನ ಲಗ್ನದ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಪುತ್ರ
ಚಿ॥ ಆದಿತ್ಯ
ಇವನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುವುದೆಂದು ಗುರು ಹಿರಿಯರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶುಭ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತಾವುಗಳು ಆಗಮಿಸಿ ವಟುವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ನಮ್ಮ ಯಥೋಚಿತ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿ.
ಸ್ಥಳ
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂಟಪ
4ನೇ ಬ್ಲಾಕ್, ಜಯನಗರ, ಬೆಂಗಳೂರು
ಭಿಕ್ಷೆ · ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:30 ಕ್ಕೆ
ಭೋಜನ · ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12:30 ರಿಂದ
ತಮ್ಮ ಆಗಮನಾಭಿಲಾಷಿಗಳು
ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಮಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಮೇಶ್
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಮಲಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ
একটি সময় দিলে লাইনটি শেষ হয় 10:30 ಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲುವ ಮಿಥುನ ಲಗ್ನದ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ দিয়ে, অর্থাৎ "10:30-এ পড়া মিথুন লগ্নের শুভ মুহূর্তে"। বড় ছেলের জন্য লিখুন ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಪುತ್ರ। কন্নড় ভাষায় পৈতের সুতোটিকেও বলে ಜನಿವಾರ।
ইংরেজিতে উপনয়নের নিমন্ত্রণের লেখা
3. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Upanayanam
Sacred thread ceremony
Mr. Ramachandra and Mrs. Kamala
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Upanayanam of their beloved eldest grandson
Chi. Aditya
son of Mr. Ramesh and Mrs. Suma
Bharadwaja gotra
Sunday, 11 April 2027
Subha Muhurtam - 10.30 a.m. to 11.15 a.m.
Plavanga samvatsara · Chaitra Shukla Panchami · Rohini nakshatra · Mithuna lagna
Udakashanti : Saturday, 10 April, 5.00 p.m.
Bhiksha : 11.30 a.m.
Venue
Sri Krishna Kalyana Mantapa
4th Block, Jayanagar, Bengaluru
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Ramachandra and Mrs. Kamala
Mr. Ramesh and Mrs. Suma

এই কার্ডটি আপনার নাম আর তারিখ দিয়ে বানিয়ে নিন।
4. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Thread Ceremony
Mr. Ramesh and Mrs. Suma
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Thread Ceremony of their beloved son
Chi. Aditya
Sunday, 11 April 2027
Muhurtam : 10.30 a.m.
Bhiksha : 11.30 a.m.
Venue
[hall name and address]
Lunch to follow
With best compliments from
Mr. Ramesh and Mrs. Suma
Mr. Ramachandra and Mrs. Kamala
5. একই মুহূর্তে দুই ভাই
Mr. Ramachandra and Mrs. Kamala
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Upanayanam of their beloved grandsons
Chi. Aditya
&
Chi. Arjun
sons of Mr. Ramesh and Mrs. Suma
বাকিটা কার্ড 3-এর মতোই থাকবে। পুরোহিত সময়ের একটা পরিসর দিলে দুটি সময়সহ "Subha Muhurtam" লিখুন, একটি সময় দিলে "Muhurtam"। মারাঠিতে বহুবচন কীভাবে লেখে, তা আছে আমাদের মুঞ্জ পত্রিকার গাইডে; কন্নড়, তেলুগু, তামিল আর হিন্দিতে লেখাটা আপনার পুরোহিতকে দিয়ে লিখিয়ে নিন।
তেলুগুতে উপনয়নের নিমন্ত্রণ
তেলুগু কার্ডে পুরো মুহূর্তটা লেখা হয় একটাই বাক্যে, যার শেষে থাকে సుముహూర్తమున (শুভ মুহূর্তে); তারপর আসে ছেলের নাম, নামের সঙ্গে জোড়া కు ("-কে")। ছাপা কার্ডের শিরোনাম হয় ఉపనయన మహోత్సవ ఆహ్వానం বা ఉపనయన ఆహ్వాన శుభపత్రిక।
6. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఉపనయన మహోత్సవం
ఆహ్వానం
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 10:30 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా మనుమడు
చి॥ ఆదిత్యకు
(శ్రీ రమేష్, శ్రీమతి సుజాత దంపతుల కనిష్ఠ పుత్రుడు)
ఉపనయనము జరిపించుటకు దైవజ్ఞులచే నిశ్చయింపబడినది.
కావున తామెల్లరూ సకుటుంబ సపరివార సమేతంగా విచ్చేసి వటువును ఆశీర్వదించి మదర్పిత చందన తాంబూలాది సత్కారములు స్వీకరించి మమ్మానందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ లక్ష్మీ కళ్యాణ మండపం
అమీర్పేట, హైదరాబాద్
భిక్ష · ఉదయం గం॥ 11:30 ని॥లకు
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ సత్యనారాయణ, శ్రీమతి కమల
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో

বন্ধনীর লেখা অনুযায়ী সে ওই দম্পতির ছোট ছেলে; তার নিচের লাইন বলছে, দৈবজ্ঞরা উপনয়ন স্থির করেছেন। অনুরোধে বলা হয়েছে, বটুকে আশীর্বাদ করুন আর নিবেদিত চন্দন, তাম্বূল ও সম্মান গ্রহণ করুন। ఆహ్వానించువారు মানে "যাঁরা নিমন্ত্রণ করছেন", బంధుమిత్రుల అభినందనలతో মানে "আত্মীয়-বন্ধুদের শুভেচ্ছাসহ"। কার্ড 6 আর 7 লিখে দেয় তেলুগু কার্ড মেকার।
7. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে, একমাত্র ছেলের জন্য
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
ఉపనయన మహోత్సవం
ఆహ్వానం
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ ప్లవంగ నామ సంవత్సర చైత్ర శుద్ధ పంచమి అనగా తేదీ 11-04-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 10:30 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త మిథున లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా ఏకైక కుమారుడు
చి॥ ఆదిత్యకు
ఉపనయనము జరిపించుటకు దైవజ్ఞులచే నిశ్చయింపబడినది.
కావున తామెల్లరూ సకుటుంబ సపరివార సమేతంగా విచ్చేసి వటువును ఆశీర్వదించి మదర్పిత చందన తాంబూలాది సత్కారములు స్వీకరించి మమ్మానందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
శ్రీ లక్ష్మీ కళ్యాణ మండపం
అమీర్పేట, హైదరాబాద్
భిక్ష · ఉదయం గం॥ 11:30 ని॥లకు
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ రమేష్, శ్రీమతి సుజాత
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
বড় বা ছোট ছেলের জন্য লিখুন మా జ్యేష్ఠ పుత్రుడు বা మా కనిష్ఠ పుత్రుడు। তেলুগু কার্ডে దైవజ్ఞులచే నిశ్చయింపబడినది-এর বদলে వేదమూర్తులు నిర్ణయించినారు ("বেদজ্ঞ পণ্ডিতরা স্থির করেছেন") লেখাও ছাপা হয়, আর ছাপা হয় একটি ছোট অনুরোধও: కావున తామెల్లరు ఏతత్ శుభముహూర్తమునకు విచ్చేసి వటువును ఆశీర్వదించగలరు ("তাই আপনারা সবাই এই শুভ মুহূর্তে এসে বটুকে আশীর্বাদ করবেন")।
তামিলে পূণূলের নিমন্ত্রণ
8. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে
உ
ஸ்ரீ விநாயகர் துணை
உபநயனம்
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருஷம் பங்குனி மாதம் 28ஆம் தேதி (11.04.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை பஞ்சமி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 10.30 மணிக்கு மேல் 11.15 மணிக்குள் மிதுன லக்னத்தில்
திரு. ராமச்சந்திரன் - திருமதி. கமலா ஆகியோரின் பேரனும் எங்களது மகனுமாகிய
சிரஞ்சீவி ஆதித்யாவிற்கு
உபநயனம் நடைபெறப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தருணம் தாங்கள் தங்கள் குடும்ப ஸஹிதம் வந்திருந்து சிரஞ்சீவியை ஆசீர்வதித்து எங்களையும் கௌரவிக்க வேணுமாய்க் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
இடம்
ஸ்ரீ லட்சுமி திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
பிக்ஷை · காலை 11.30 மணிக்கு
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணி முதல்
இப்படிக்கு,
ரமேஷ் - சுதா
அன்புடையீர், வணக்கம் মানে "প্রিয়জনেরা, নমস্কার"। অনুরোধটি, தாங்கள் தங்கள் குடும்ப ஸஹிதம் வந்திருந்து சிரஞ்சீவியை ஆசீர்வதித்து எங்களையும் கௌரவிக்க வேணுமாய்க் கேட்டுக்கொள்கிறோம், মানে "আমরা অনুরোধ করছি, আপনি সপরিবারে এসে ছেলেটিকে আশীর্বাদ করুন আর আমাদেরও সম্মানিত করুন"। இப்படிக்கு, মানে "ইতি"। দাদু-ঠাকুমা নিমন্ত্রণ করলে সম্পর্কের লাইনটি হয় திரு. ரமேஷ் - திருமதி. சுதா ஆகியோரின் மகனும் எங்களது பேரனுமாகிய (...-এর ছেলে ও আমাদের নাতি), আর সই করেন দাদু-ঠাকুমা।
পূণূলের বেশিরভাগ কার্ডই আইয়ার বা আয়েঙ্গার পরিবারের, তাই এই কার্ডে বছর লেখা হয়েছে வருஷம், আর অনুরোধও তাঁদের কার্ডের ভাষায়। অন্য তামিল পরিবারের কার্ডে লেখা হয় வருடம், আর অনুরোধ থাকে தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து சிரஞ்சீவியை ஆசீர்வதிக்குமாறு அன்புடன் அழைக்கிறோம் ("আত্মীয়-বন্ধুদের নিয়ে এসে ছেলেটিকে আশীর্বাদ করুন"); তামিল কার্ড মেকারে তারিখের লাইনে বছরের শব্দটি বদলে নেওয়া যায়। আইয়ার বা আয়েঙ্গার কার্ড শেষ হতে পারে இங்ஙனம் দিয়ে, আর আয়েঙ্গার কার্ড শুরু হয় உ-র বদলে ஸ்ரீ: দিয়ে। ছাপানোর আগে তামিল লেখাটা বাড়ির কোনো গুরুজন বা আপনার পুরোহিতকে দিয়ে পড়িয়ে নিন।
হিন্দিতে জনেউ-এর কার্ড
9. জনেউ সংস্কারের কার্ড
।। श्री गणेशाय नमः ।।
जनेऊ संस्कार
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से
चि. आरव
(सुपुत्र - श्रीमती प्रिया एवं श्री अमित जी)
(सुपौत्र - श्रीमती सावित्री एवं श्री रामप्रसाद जी)
का जनेऊ संस्कार शुभ मिती चैत्र शुक्ल पंचमी, संवत् 2084, रविवार, दिनांक 11.04.2027 को सुसम्पन्न होगा।
अतः आपसे सानुरोध निवेदन है कि इस मांगलिक अवसर पर सपरिवार पधारकर चि. आरव को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें।
मांगलिक कार्यक्रम
हवन : प्रातः 8 बजे
जनेऊ संस्कार : प्रातः 9 बजे
भिक्षा : प्रातः 10 बजकर 30 मि.
प्रीतिभोज : दोपहर 12 बजकर 30 मि. से आपके आगमन तक
स्थान
शुभ मंगल भवन
ए-14, वसंत विहार, नई दिल्ली
विनीत
श्रीमती सावित्री एवं श्री रामप्रसाद जी
श्रीमती प्रिया एवं श्री अमित जी
से आपके आगमन तक মানে খাওয়াদাওয়া চলবে 12:30 থেকে আপনার আসা পর্যন্ত। আয়োজকদের নামের ওপরে থাকে विनीत ("বিনীত"), তাঁদের নিচে বসতে পারে एवं समस्त ... परिवार (এবং সমগ্র ... পরিবার), আর ছেলের ভাই-বোন বা তুতো ভাই-বোনদের নামের ওপরে दर्शनाभिलाषी ("আপনার দর্শনের প্রত্যাশী")। यज्ञोपवीत संस्कार লিখতে চাইলে শিরোনাম আর বাক্যটা বদলে নিন। ছাপানোর আগে হিন্দি লেখাটা আপনার পুরোহিতকে দিয়ে পড়িয়ে নিন।
মারাঠি: মুঞ্জ পত্রিকা
स. न. वि. वि. আর मिती ... शके লাইনসহ মারাঠি মুঞ্জ বা ব্রতবন্ধের পত্রিকার জন্য আলাদা গাইড আছে: মুঞ্জ পত্রিকা মজকুর, পুরো পত্রিকা আর WhatsApp মেসেজসহ। কার্ডটি লিখে দেয় মারাঠি কার্ড মেকার।
কার্ডে কী থাকে, আর কে নিমন্ত্রণ করেন
- গণেশের উদ্দেশে একটি লাইন, প্রায়ই তার নিচে কুলদেবতার লাইন, কিংবা তামিল কার্ডে உ।
- শিরোনামে অনুষ্ঠানের নাম: ইংরেজিতে Upanayanam বা Thread Ceremony (এছাড়া Janeu Sanskar, Yagyopavit বা Yagnopavit Sanskar, Poonal, Odugu, Brahmopadesham); কন্নড়ে ಉಪನಯನ, ಜನಿವಾರ (জনিবার), ಮುಂಜಿ (মুঞ্জি) বা ಬ್ರಹ್ಮೋಪದೇಶ (ব্রহ্মোপদেশ), তার নিচে ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆ (আহ্বান পত্রিকে); তেলুগুতে ఉపనయన మహోత్సవం বা ఒడుగు (ওডুগু, রোজকার কথায় এই নামই চলে); তামিলে உபநயனம் বা பூணூல் கல்யாணம் (পূণূল কল্যাণম); হিন্দিতে जनेऊ संस्कार, यज्ञोपवीत संस्कार বা उपनयन संस्कार।
- নিমন্ত্রণ করছেন যে গুরুজনরা। দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে হলে: "আমাদের নাতি" (ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ, మా మనుమడు), আর ছেলের নামের নিচে বন্ধনীতে তার বাবা-মা। বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে হলে: "আমাদের ছেলে"; তখন ইংরেজি বা কন্নড় কার্ডে দাদু-ঠাকুমা সই করেন একেবারে শেষে, তামিল কার্ডে তাঁদের নাম আসে ছেলের নামের আগে, আর হিন্দি কার্ডে ছেলের নামের নিচে।
- ছেলেটি, নামের আগে চি. (ಚಿ॥, చి॥, चि.), চিরঞ্জীবী-র সংক্ষেপ, অর্থাৎ "দীর্ঘজীবী হোক" (তামিল কার্ডে পুরো লেখা থাকে சிரஞ்சீவி)।
- তারিখের লাইন আর মুহূর্ত। কন্নড়, তেলুগু আর তামিল কার্ডে এটা আসে ছেলের নামের আগে, ইংরেজি আর হিন্দি কার্ডে নামের পরে।
- এসে ছেলেটিকে আশীর্বাদ করার অনুরোধ, অর্থাৎ বটুকে (ವಟು, వటువు; মারাঠিতে बटू)।
- অনুষ্ঠানসূচি সময়সহ, অনুষ্ঠানস্থল, আর নিমন্ত্রণকারীদের নাম।
প্রতিটি ভাষায় তারিখের লাইন
- কন্নড়: ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಶಾಲಿವಾಹನ ಶಕೆ থেকে লগ্ন পর্যন্ত, তিথির আগে ಶುದ್ಧ (শুক্লপক্ষ) বা ಬಹುಳ (কৃষ্ণপক্ষ)। নক্ষত্র থাকে না।
- তেলুগু: చాంద్రమాన (চান্দ্র গণনা অনুযায়ী; সৌর পঞ্জিকা মেনে চলা পরিবারের জন্য సూర్యమాన), একটিই সময়, আর লগ্নের সঙ্গে জোড়া নক্ষত্র। কিছু কার্ডে লগ্নের পরে పుష్కరాంశ যোগ করা হয়; এ কথা বলতে পারেন একমাত্র আপনার পুরোহিতই।
- তামিল: நிகழும் மங்களகரமான, তামিল বছর, মাস আর দিন, তারিখ আর বার, তিথির সঙ্গে வளர்பிறை (শুক্লপক্ষ, চাঁদ বাড়ার দিক) বা தேய்பிறை (কৃষ্ণপক্ষ, চাঁদ কমার দিক), নক্ষত্র, একটি সময়-পরিসর আর লগ্ন।
- হিন্দি: शुभ मिती, মাস, তিথির সঙ্গে शुक्ल বা कृष्ण, আর संवत् 2084, অর্থাৎ বিক্রম সংবৎ। নক্ষত্র বা লগ্ন থাকে না। মাসের হিসাব পূর্ণিমান্ত, তাই কৃষ্ণপক্ষে হিন্দি কার্ডে আগেভাগেই পরের মাসের নাম লেখা হয়।
- ইংরেজি: দক্ষিণ বা পশ্চিম ভারতের শহরের জন্য কার্ড 3-এর লাইন; উত্তর ভারতের শহরের জন্য "Chaitra Shukla Panchami · Vikram Samvat 2084"।
একই রবিবার, বছরের দুই নাম। 11 এপ্রিল 2027-এ কন্নড় আর তেলুগু কার্ডে ছাপা হয় প্লবঙ্গ (ಪ್ಲವಂಗ, ప్లవంగ), কন্নড় কার্ডে সঙ্গে শক 1949। কারণ তাদের বছর বদলেছে উগাদিতে, চৈত্র শুক্ল প্রতিপদে, বুধবার 7 এপ্রিল। তামিল কার্ডে তখনও ছাপা হয় பராபவ (পরাভব), চিত্তিরৈ 1 পর্যন্ত; বুধবার 14 এপ্রিল 2027-এ সূর্য মেষে প্রবেশ করলে বছর হয় பிலவங்க। উপনয়নের মরসুম দুটো নববর্ষ পেরিয়েই চলে, তাই পুরোনো কোনো কার্ড বা অন্য ভাষার কার্ড থেকে টুকে নেওয়া লাইনে ভুল বছর থেকে যেতে পারে।
তিথি বলতে মুহূর্তের সময় যে তিথি চলছে সেটাই; কোনো কোনো পুরোহিত তার বদলে সেদিন সূর্যোদয়ের তিথি লেখেন (11 এপ্রিল 2027-এ দুটোই পঞ্চমী), আর এ বিষয়ে তাঁর কথাই শেষ কথা। লগ্ন নির্ভর করে সময় আর শহরের ওপর: বেঙ্গালুরুতে 10:00-এর মুহূর্ত পড়ে বৃষ লগ্নে, যা 10:15-এ মিথুনে বদলে যায়। মুহূর্ত সূর্যোদয়ের আগে হলে তেলুগু কার্ডে ছাপা হয় আগের সন্ধ্যার তারিখ, সঙ্গে తెల్లవారితే আর পরের দিনের নাম ("ভোর হলে রবিবার"), আর তামিল কার্ডে সেই ভোরের নিজের তারিখ। ছাপানোর আগে তারিখের লাইনটা পুরোহিতকে দেখিয়ে নিন; মুহূর্ত কীভাবে বাছা হয়, তা বলা আছে মুহূর্ত কী লেখায়।
অনুষ্ঠানসূচি
অতিথিরা যে যে অনুষ্ঠানের জন্য আসেন, সেগুলো সময়সহ ছাপুন।
- উদকশান্তি (ಉದಕಶಾಂತಿ, ఉదకశాంతి, உதகசாந்தி): জল দিয়ে একটি শান্তি-অনুষ্ঠান, প্রায়ই আগের দিন সন্ধ্যায়।
- নান্দী (ನಾಂದಿ), নান্দী শ্রাদ্ধের সংক্ষেপ: শুভ কাজের আগে পরিবারের পূর্বপুরুষদের সম্মান জানানো হয়।
- কুমার ভোজন (ಕುಮಾರ ಭೋಜನ) বা মাতৃভোজন: বালক হিসেবে তার শেষ খাওয়া, মা নিজে খাইয়ে দেন, প্রায়ই সঙ্গে থাকে আগেই পৈতে হয়ে যাওয়া কয়েকটি ছেলে।
- ব্রহ্মোপদেশ (ಬ್ರಹ್ಮೋಪದೇಶ, గాయత్రి బ్రహ్మోపదేశం, பிரம்மோபதேசம்): বাবা আর পুরোহিত তাকে গায়ত্রী মন্ত্র দেন, এটাই দিনের প্রাণ; কন্নড় কার্ডে, আর কিছু তেলুগু কার্ডেও, এই নামেই গোটা অনুষ্ঠানটিকে ডাকা হয়।
- ভিক্ষা (ಭಿಕ್ಷೆ, భిక్ష, பிக்ஷை, भिक्षा): ছেলে প্রথমে মায়ের কাছে, তারপর আত্মীয়দের কাছে ভিক্ষা চায় ("ভবতি ভিক্ষাং দেহি"); যে আত্মীয়রা কিছু দিতে চান, তাঁদের এর সময়টা জানা দরকার।
- খাওয়াদাওয়া: ಭೋಜನ, విందు, மதிய விருந்து, प्रीतिभोज, বা "Lunch to follow"।
অন্য লাইন: গোত্র, প্রয়াত দাদু-ঠাকুমা, উপহার
- গোত্র। কার্ডে সাধারণত গোত্র লেখা থাকে না, কারণ সংকল্পে তা বলা হয়, আর এই দিন থেকে ছেলে নিজেই অভিবাদনে, অর্থাৎ গুরুজনদের আনুষ্ঠানিক প্রণামে, নিজের গোত্র বলে। ছাপাতে চাইলে কার্ড 3-এর মতো তার নামের নিচে একটা লাইন যোগ করুন: Bharadwaja gotra, ಭಾರದ್ವಾಜ ಗೋತ್ರ, భారద్వాజ గోత్రం, பாரத்வாஜ கோத்திரம், गोत्र: भारद्वाज। নিজের গোত্র কীভাবে জানবেন, তা বলা আছে গোত্র কী লেখায়।
- দাদু-ঠাকুমা কেউ প্রয়াত হলে: ইংরেজিতে Late, তেলুগুতে కీ.శే., তামিলে தெய்வத்திரு, হিন্দিতে स्व.। কন্নড় কার্ডে লেখা হয় ದಿ॥, যা ದಿವಂಗತ ("প্রয়াত")-এর সংক্ষেপ; কিছু কার্ডে পুরো শব্দটাই লেখা থাকে; কার্ড মেকার লেখে ದಿ॥।
- উপহার নয়: ইংরেজিতে "Presents in the form of Blessings only.", কন্নড়ে ತಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೇ ಉಡುಗೊರೆ. ("আপনার উপস্থিতিই উপহার"), হিন্দিতে आपका आशीर्वाद ही सर्वश्रेष्ठ उपहार है। ("আপনার আশীর্বাদই শ্রেষ্ঠ উপহার")।
WhatsApp-এ পৈতের নিমন্ত্রণের মেসেজ
কার্ডটি ছবি হিসেবে একটা ছোট মেসেজের সঙ্গে পাঠান, আর লোকেশন পাঠান আলাদা মেসেজে; কন্নড়, তেলুগু বা তামিলে কার্ডের নিজের অনুরোধের লাইনটাই ছবির নিচে দেওয়া যায়।
10. বাবা-মায়ের পক্ষ থেকে, কার্ডসহ
Namaste. Our son Chi. Aditya's upanayanam is on Sunday, 11 April 2027 at Sri Krishna Kalyana Mantapa, Jayanagar, Bengaluru. The invitation is attached. Please come and bless him.
11. দাদু-ঠাকুমার পক্ষ থেকে
Namaste. With the blessings of our elders, our grandson Chi. Aditya's upanayanam is on Sunday, 11 April 2027. The bhiksha is at 11.30 a.m. and lunch follows. The card is attached; please come with family and bless the vatu.
Ramachandra and Kamala
12. তারিখটা মনে রাখার অনুরোধ
Namaste! Happy news: Aditya's upanayanam (thread ceremony) is fixed for Sunday, 11 April 2027, in Bengaluru. The card will follow; please save the date.
Ramesh and Suma
13. আগের দিনের রিমাইন্ডার
A reminder: the udakashanti is this evening at 5 p.m., and Aditya's upanayanam is tomorrow, Sunday, with the muhurat at 10.30 a.m. and the bhiksha at 11.30. The location is below.

চি., সৌ. কাং., বিনীত আর কার্ডে ছাপা অন্য শব্দগুলির মানে, প্রতিটি ভাষায়: কার্ডের প্রতিটি শব্দের মানে।
কার্ড বানানো
আমাদের উপনয়ন নিমন্ত্রণ কার্ড মেকার কার্ড 1 থেকে 9 পর্যন্ত লিখে দেয়। ভাষা আর কে নিমন্ত্রণ করছেন তা বেছে নিন, নামগুলো আর মুহূর্তের তারিখ, সময় ও শহর টাইপ করুন, আর মেকার সেই ভাষার ধাঁচে তারিখের লাইন লিখে দেবে। ভিক্ষার সময়, গোত্র আর অনুষ্ঠানসূচিও যোগ করতে পারেন, আর ইংরেজি, তেলুগু ও তামিল কার্ডে ছেলের ছবিও। আপনি পাবেন একটা WhatsApp ছবি, 5 x 7 ইঞ্চির প্রিন্ট ফাইল, আর প্রেসে দেওয়ার জন্য লেখাটা টেক্সট হিসেবে।
উপনয়নের বয়স আর মরসুম নিয়ে জানতে পড়ুন আমাদের উপনয়ন গাইড। তারিখ ঠিক হয়ে গেলে উপনয়নের জন্য পুরোহিতের অনুরোধ করুন।
আমরা কীভাবে যাচাই করি: আমাদের লেখার তারিখ ও মুহূর্ত প্রকাশের আগে পঞ্জিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়, আর ব্যবহারিক খুঁটিনাটি - সামগ্রী, সময়, দক্ষিণা - Purohit.app-এর আসল বুকিং থেকে নেওয়া। রীতি সম্প্রদায়ভেদে আলাদা হয়; আপনার পুরোহিতের পরামর্শই শেষ কথা। এই পাতাটি আমাদের ইংরেজি লেখার অনুবাদ। কোথাও কিছু আলাদা মনে হলে ইংরেজি পাতাটিকেই মান্য ধরুন।