பெயர் சூட்டு விழா, பாரசாலா அழைப்பிதழ் வாசகம்
பெயர் சூட்டு விழா அழைப்பிதழ் விருந்தினர்களுக்கு மூன்று விஷயங்களைச் சொல்கிறது: யாருடைய குழந்தைக்குப் பெயர் சூட்டப்படுகிறது, எந்த நாள், எந்த முகூர்த்த நேரம், எங்கே வர வேண்டும் (பெரும்பாலும் உங்கள் சொந்த வீடு). பெயரையே அட்டையில் போடுவதா வேண்டாமா என்பது உங்கள் விருப்பம். இங்குள்ள மாதிரிகளில் குழந்தை ஞாயிறு 17 ஜனவரி 2027 இரவு 11:30 மணிக்குப் பிறந்தது. 12-வது நாளான வியாழன் 28 ஜனவரி 2027 காலை 10:30 மணிக்கு (இந்தி அட்டையில் காலை 11 மணிக்கு) பெயர் சூட்டப்படுகிறது. உங்கள் வீட்டுக்கான நாளையும் நேரத்தையும் உங்கள் புரோகிதர் குறித்துக் கொடுப்பார்.

ஆங்கிலத்தில் பாரசாலா அழைப்பிதழ்
ஆங்கிலத் தலைப்பின் கீழே "Barasala" என்று போடுங்கள். பிற மாநில நண்பர்களுக்கு இது என்ன விழா என்று புரியும்; தெலுங்கு உறவினர்கள் தங்கள் சொந்தச் சொல்லையே பார்ப்பார்கள். தந்தையின் பெற்றோர் அழைப்பது போல, பெயரை விழாவுக்காக ரகசியமாக வைத்து:
॥ श्री गणेशाय नमः ॥
Naming & Cradle Ceremony
Barasala
Smt. Kamala & Shri Raghava Kumar
cordially invite you to grace the naming and cradle ceremony of their grandson
son of Swathi & Karthik Kumar
His name will be announced at the ceremony
Born on Sunday, 17 January 2027 · Krittika nakshatra, Mesha rashi
Thursday, 28 January 2027 · 10:30 am
Parabhava samvatsara · Pausha Krishna Saptami
At our home
Plot 17, Road No. 3, Banjara Hills
Hyderabad
Lunch to follow
With best compliments from
Swathi & Karthik Kumar and family
உங்கள் பெயர்களுடனும் தேதியுடனும் இந்த அட்டையைச் செய்யுங்கள்.
தாத்தா பாட்டி குழந்தையைத் தங்கள் பேரன் அல்லது பேத்தி என்று குறிப்பிட்டு, அதன் கீழ் வரியில் பெற்றோரின் பெயர்களைப் போட்டு, கடைசியில் பெற்றோர் பெயர்களுடன் "and family" என்று முடிக்கிறார்கள். தந்தை வழி, தாய் வழி தாத்தா பாட்டி இருவருமே இதே வாசகங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
பெற்றோர் அழைப்பது
॥ श्री गणेशाय नमः ॥
Naming Ceremony
Priya & Arjun
cordially invite you to grace the naming ceremony of their daughter
Aditi
Born on Sunday, 17 January 2027 · Krittika nakshatra, Mesha rashi
Thursday, 28 January 2027 · 10:30 am
Parabhava samvatsara · Pausha Krishna Saptami
At our home
12, 4th Cross, Jayanagar
Bengaluru
Lunch to follow
பெற்றோரில் ஒருவர் மட்டும் அழைத்தால் "cordially invites ... of her daughter" (அல்லது his) என்று எழுதுங்கள். ஆண் குழந்தைக்கு "their son"; "their little one" என்று எழுதினால் பொதுவாக இருக்கும்.
குழந்தையே அழைப்பது போல
தெலுங்கு மாதிரி அட்டைகளில் இருப்பது போல, குழந்தையே "அனுப்பும்" ஒரு விளையாட்டான அட்டை. இதில் உங்கள் இருவரையும் குழந்தை அம்மா-அப்பா, அம்மா-நான்னா, ஆயி-பாபா அல்லது மம்மி-பப்பா என்று அழைக்கிறது:
॥ श्री गणेशाय नमः ॥
Naming & Cradle Ceremony
I have arrived! My Amma and Appa are putting me in my cradle and giving me my name, and they would love you to be there to bless me.
Aditi
Born on Sunday, 17 January 2027 · Krittika nakshatra, Mesha rashi
Thursday, 28 January 2027 · 10:30 am
Parabhava samvatsara · Pausha Krishna Saptami
At our home
12, 4th Cross, Jayanagar
Bengaluru
Lunch to follow
With love from
Priya & Arjun
பெயரை ரகசியமாக வைத்தால், "I have arrived!" என்பதன் கீழ் உள்ள வரி "My name is a secret until then. Come and hear it first!" என்று மாறும்.
தெலுங்கில் பாரசாலா அழைப்பிதழ்
பெற்றோர் அழைப்பது:
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
బారసాల వేడుక
అదితి
జననం: 17-01-2027 ఆదివారం · నక్షత్రం: కృత్తిక · రాశి: మేషం
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ పరాభవ నామ సంవత్సర పుష్య బహుళ సప్తమి అనగా తేదీ 28-01-2027 న గురువారం ఉదయం గం॥ 10:30 ని॥లకు చిత్త నక్షత్రయుక్త సుముహూర్తమున మా కుమార్తెకు బారసాల వేడుక మా స్వగృహమునందు జరుగును. కావున తామంతా విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించగలరు.
వేదిక
ఇంటి నం. 2-17, రోడ్ నం. 3
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 ని॥లకు
ఆహ్వానించువారు
శ్రీమతి స్వాతి మరియు శ్రీ కార్తీక్
உங்கள் பெயர்களுடனும் தேதியுடனும் தெலுங்கு பாரசாலா அட்டையைச் செய்யுங்கள்.
| அட்டையில் இருப்பது | அதன் பொருள் |
|---|---|
| బారసాల వేడుక | பாரசாலா விழா. பெயர் சூட்டுதல் மட்டும் என்றால், నామకరణ వేడుక. |
| స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ పరాభవ నామ సంవత్సర పుష్య బహుళ సప్తమి | சந்திரமானக் கணக்கில், பராபவ என்ற பெயருடைய ஆண்டில், புஷ்ய மாதம், தேய்பிறை, ஏழாம் நாள் |
| అనగా తేదీ 28-01-2027 న గురువారం ఉదయం గం॥ 10:30 ని॥లకు | அதாவது 28-01-2027 வியாழக்கிழமை காலை 10:30 மணிக்கு (గం॥, ని॥ என்பவை மணி, நிமிடம்) |
| చిత్త నక్షత్రయుక్త సుముహూర్తమున | சித்திரை நட்சத்திரம் கூடிய நல்ல முகூர்த்தத்தில்: இது அந்த நேரத்தின் நட்சத்திரம், குழந்தையின் நட்சத்திரம் அல்ல |
| మా కుమార్తెకు బారసాల వేడుక మా స్వగృహమునందు జరుగును. | எங்கள் மகளின் பாரசாலா எங்கள் சொந்த வீட்டில் நடைபெறும். மகனுக்கு என்றால், మా కుమారునికి. |
| కావున తామంతా విచ్చేసి చిరంజీవిని ఆశీర్వదించగలరు. | ஆகவே அனைவரும் வருகை தந்து குழந்தையை (சிரஞ்சீவியை, அதாவது "நீண்ட ஆயுள் பெறுபவரை") ஆசீர்வதிக்க வேண்டுகிறோம். |
| వేదిక / విందు | விழா நடக்கும் இடம் / விருந்து |
| ఆహ్వానించువారు | அழைப்பவர்கள்; பெற்றோர் பெயர்களுக்கு மேலே வரும் (சில அட்டைகளில் సమస్త ___ కుటుంబ సభ్యులు, அதாவது "___ குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும்" என்றும் சேர்ப்பதுண்டு) |
தாத்தா பாட்டி அழைக்கும்போது, பெயரின் கீழ் அடைப்புக்குள் பெற்றோரின் பெயர்கள் வரும்: (శ్రీమతి స్వాతి మరియు శ్రీ కార్తీక్ గార్ల కుమార్తె). வாக்கியத்தில் మా కుమార్తెకు என்பதற்குப் பதிலாக మా మనుమరాలికి (எங்கள் பேத்திக்கு) என்று வரும்; தாத்தா பாட்டியே கையொப்பமிடுவார்கள். அச்சிடுவதற்கு முன் தெலுங்கு வாசகத்தை ஒரு பெரியவரைப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்; தேதி வரியை உங்கள் புரோகிதரிடம் காட்டுங்கள்.
குழந்தையே அழைக்கும் தெலுங்கு பாரசாலா அட்டை
தெலுங்கு மாதிரி அட்டைகளில் குழந்தையின் குரலில் ஒரு விளையாட்டான அட்டை உண்டு. அதில் தேதி "எப்போது?" (ఎప్పుడంటే) என்பதன் கீழும், இடம் "எங்கே?" (ఎక్కడంటే) என்பதன் கீழும் வரும்:
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
బారసాల వేడుక
నన్ను ఉయ్యాల్లో వేసి, నాకు ఒక పేరు పెడదాం అనుకుంటున్నారు మా అమ్మానాన్న. మీరందరూ తప్పకుండా రావాలి మరి!
అదితి
వచ్చి నన్ను ఆశీర్వదించాలి!
జననం: 17-01-2027 ఆదివారం · నక్షత్రం: కృత్తిక · రాశి: మేషం
ఎప్పుడంటే
తేదీ 28-01-2027 గురువారం ఉదయం గం॥ 10:30 ని॥లకు
ఎక్కడంటే
ఇంటి నం. 2-17, రోడ్ నం. 3
కూకట్పల్లి, హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 ని॥లకు
ఆహ్వానించువారు
శ్రీమతి స్వాతి మరియు శ్రీ కార్తీక్
இதன் பொருள்: "என் அம்மாவும் நான்னாவும் என்னைத் தொட்டிலில் போட்டு எனக்கு ஒரு பெயர் வைக்கப் போகிறார்கள், அதனால் நீங்கள் எல்லோரும் கட்டாயம் வர வேண்டும்!"; பெயருக்குப் பிறகு "வந்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்!". பெயரை ஆச்சரியமாக வைக்க விரும்பினால், பெயர் வரி నా పేరేంటో తెలుసుకోడానికి ఖచ్చితంగా వస్తారు కదూ? మర్చిపోవద్దు! என்று மாறும்: "என் பெயர் என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள நிச்சயம் வருவீர்கள்தானே? மறந்துவிடாதீர்கள்!"
இந்தியில் நாமகரண அட்டை வாசகம்
।। श्री गणेशाय नमः ।।
नामकरण संस्कार
अर्जुन
जन्म: रविवार, 17 जनवरी 2027 · कृत्तिका नक्षत्र · मेष राशि
परमपिता परमेश्वर की असीम कृपा से पुत्र रत्न प्राप्ति के शुभ अवसर पर नामकरण संस्कार का आयोजन किया है। आप सभी सादर आमंत्रित हैं।
गुरुवार, दिनांक 28 जनवरी 2027 · प्रातः 11 बजे
शुभ मिती माघ कृष्ण सप्तमी, संवत् 2083
निवास स्थान
सी-24, वसंत विहार
नई दिल्ली
卐 कार्यक्रम 卐
नामकरण संस्कार · प्रातः 11 बजे
प्रीतिभोज · दोपहर 1 बजे से आपके आगमन तक
निमंत्रक
श्रीमती नेहा एवं श्री रोहित
- पुत्र रत्न प्राप्ति के शुभ अवसर पर என்றால் "மகன் பிறந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்தில்" என்று பொருள்; மகளுக்கு कन्या रत्न प्राप्ति.
- தந்தையின் பெற்றோர் அழைத்தால் पौत्र रत्न प्राप्ति (பேரன்); தாயின் பெற்றோர் அழைத்தால் दौहित्र रत्न प्राप्ति - மகளின் மகனுக்கு அட்டையில் எழுதும் சொல் இது (அன்றாட இந்தியில் नाती). பெயரின் கீழ் பெற்றோர் (सुपुत्र - श्रीमती नेहा एवं श्री रोहित) என்று வருவார்கள்.
- प्रीतिभोज ... से आपके आगमन तक என்பது, மதியம் 1 மணி முதல் நீங்கள் வந்து சேரும் வரை விருந்து பரிமாறப்படும் என்று சொல்கிறது. பல அட்டைகளில் பெயர்களின் கீழ், குடும்பப் பெயருடன் एवं समस्त ___ परिवार என்றும் சேர்க்கிறார்கள்.
- தென்னிந்திய வரிகள் புஷ்ய (பௌஷ) என்று சொல்லும் இடத்தில், இந்தித் தேதி வரி மாக என்று சொல்கிறது; காரணம், வட இந்திய மாதம் பௌர்ணமியில் முடிகிறது. எங்கள் இந்தித் திருமண அட்டை வாசகம் வழிகாட்டி இதையும், வீட்டுக் குழந்தைகள் சொல்லும் मीठी मनुहार வரியையும் விளக்குகிறது.
கன்னடத்தில் நாமகரண அழைப்பிதழ்
॥ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ॥
ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭ
ಅದಿತಿ
ಜನನ: ಭಾನುವಾರ, 17-01-2027 · ಕೃತ್ತಿಕಾ ನಕ್ಷತ್ರ · ಮೇಷ ರಾಶಿ
ನಮ್ಮ ಮುದ್ದಿನ ಮಗಳ ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಪರಿವಾರ ಸಮೇತರಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಬೇಕಾಗಿ ವಿನಂತಿ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಶಾಲಿವಾಹನ ಶಕೆ 1948ನೇ ಪರಾಭವ ನಾಮ ಸಂವತ್ಸರದ ಪುಷ್ಯ ಬಹುಳ ಸಪ್ತಮಿ ಗುರುವಾರ
ದಿನಾಂಕ 28-01-2027 · ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10:30 ಕ್ಕೆ
ಸ್ಥಳ
ನಂ. 42, 11ನೇ ಮುಖ್ಯರಸ್ತೆ, 4ನೇ ಬ್ಲಾಕ್
ಜಯನಗರ, ಬೆಂಗಳೂರು
ಭೋಜನ · ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12:30 ಕ್ಕೆ
ತಮ್ಮ ಸುಖಾಗಮನ ಬಯಸುವವರು
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕಿರಣ್
"எங்கள் செல்ல மகளின்" பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு அனைவரும் குடும்பத்துடன் வந்து அவளை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்று இந்த வேண்டுகோள் கேட்கிறது. மகனுக்கு ಮಗನ; தாத்தா பாட்டி அழைத்தால், எந்த வழியானாலும் ಮೊಮ್ಮಗಳ அல்லது ಮೊಮ್ಮಗನ; பெயரின் கீழ் பெற்றோர்: ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕಿರಣ್, ಇವರ ಸುಪುತ್ರಿ (ஆண் குழந்தைக்கு ಸುಪುತ್ರ). ತಮ್ಮ ಸುಖಾಗಮನ ಬಯಸುವವರು என்றால் "உங்கள் மகிழ்ச்சியான வருகையை விரும்புபவர்கள்" என்று பொருள்.
மராத்தியில் பார்சே அழைப்பிதழ்
மராத்தி பார்சே அட்டை, பத்திரிகைக்கே உரிய வரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது: स. न. वि. वि. (அன்பான வணக்கமும் ஒரு சிறப்பு வேண்டுகோளும்), आमचे येथे श्री कृपेकरून (இறைவன் அருளால் எங்கள் இல்லத்தில்), मिती ... शके என்ற தேதி வரி.
।। श्री गणेशाय नमः ।।
बारसे
स. न. वि. वि.
आमचे येथे श्री कृपेकरून आमची कन्या
अदिती
हिचे बारसे मिती पौष कृष्णपक्ष 7 शके 1948 गुरुवार, दि. 28 जानेवारी 2027 रोजी सकाळी 10 वा. 30 मि. या शुभमुहूर्तावर करण्याचे योजिले आहे.
जन्म: रविवार, दि. 17 जानेवारी 2027 · कृत्तिका नक्षत्र · मेष रास
तरी या मंगल प्रसंगी आपण सहकुटुंब, सहपरिवार उपस्थित राहून बाळास शुभाशीर्वाद द्यावेत, ही नम्र विनंती.
स्थळ
फ्लॅट 7, सुयोग सोसायटी
कर्वे रस्ता, कोथरूड, पुणे
भोजन समारंभ · दुपारी 1 वा.
~ आपले नम्र ~
श्री. किरण व सौ. काव्या
பெயர் சூட்டு விழா என்று எழுதினால், வாக்கியம் हिचा नामकरण सोहळा என்று வரும். மகனுக்கு வாக்கியம் आमचा चिरंजीव என்று தொடங்கும்; हिचे बारसे என்பது याचे बारसे (याचा नामकरण सोहळा) என்று மாறும். தாத்தா பாட்டி அழைத்தால் आमची नात அல்லது आमचा नातू. மராத்தி அட்டைகளில் பெயர்களின் கீழ், குடும்பப் பெயருடன் समस्त ___ परिवार आणि आप्तेष्ट என்று அடிக்கடி சேர்க்கிறார்கள். பார்சேயில் குழந்தையின் அத்தைதான் பெயரை அறிவிப்பார்; அதனால் பார்சே அட்டையில் பெயரைப் போடாமல், அவரே முதலில் சொல்லும்படி விட்டுவிடலாம்.
தமிழில் பெயர் சூட்டு விழா அழைப்பிதழ்
உ
கணபதி துணை
பெயர் சூட்டு விழா
கவின்
பிறப்பு: 17.01.2027 ஞாயிற்றுக்கிழமை · நட்சத்திரம்: கார்த்திகை · ராசி: மேஷம்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் தை மாதம் 14ஆம் தேதி (28.01.2027) வியாழக்கிழமை, தேய்பிறை சப்தமி திதி, சித்திரை நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 10.30 மணிக்கு, எங்கள் அன்பு மகனுக்குப் பெயர் சூட்டு விழா நடைபெறப் பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.
தாங்கள் தங்கள் சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து குழந்தையை வாழ்த்துமாறு அன்புடன் அழைக்கிறோம்.
இடம்
எண் 12, இரண்டாவது தெரு
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12.30 மணிக்கு
தங்கள் நல்வரவை விரும்பும்
திரு. கார்த்திக் - திருமதி. பிரியா
மேலே உள்ள உ விநாயகரின் அடையாளமான பிள்ளையார் சுழி; அதன் கீழ் கணபதி துணை. தேதி, தமிழ்ச் சூரிய மாதக் கணக்கில் தை 14 (தை மாதம் 14ஆம் தேதி); அதன் பிறகு சந்திரக் கணக்கின் திதி வருகிறது. பெரியோர்களால் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது நாளைப் பெரியவர்கள் குறித்தார்கள் என்று சொல்கிறது; தங்கள் நல்வரவை விரும்பும் என்றால் "உங்கள் நல்ல வருகையை விரும்பும்" என்று பொருள். மகளுக்கு என்றால் வாக்கியத்தில் எங்கள் அன்பு மகளுக்குப் என்று வரும்.
பெயர் சூட்டு அட்டையில் என்னென்ன இருக்க வேண்டும்
- விநாயகருக்கோ உங்கள் குலதெய்வத்துக்கோ ஒரு வரி: ॥ श्री गणेशाय नमः ॥, அல்லது உங்கள் தெய்வத்தின் பெயருடன் "|| Shree Venkateshwara Swamy Prasanna ||".
- தலைப்பு, அதன் கீழ் உங்கள் வீட்டில் இந்த விழாவுக்குச் சொல்லும் பெயர்.
- குழந்தையின் பெயர், அல்லது விழாவில் அறிவிக்கப்படும் என்ற ஒரு வரி.
- யார் அழைக்கிறார்கள், குழந்தையை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள் (ஆங்கில அட்டைகளில் பெயருக்கு மேலே).
- தேதியும் முகூர்த்த நேரமும், விரும்பினால் தேதி வரியுடன்.
- முகவரி, ஓட்டுநருக்குப் புரியும்படி; அதன் பிறகு தொட்டில் சடங்கு அல்லது விருந்து.
- விரும்பினால் சேர்க்கும் வரிகள்: பிறந்த நட்சத்திரம், பெரியவர்களின் ஆசீர்வாதம், அண்ணன் அல்லது அக்காவின் வரி, "பரிசுகள் வேண்டாம்", ஒரு தொலைபேசி எண்.
- உங்கள் பெயர்கள், "With best compliments from", निमंत्रक அல்லது ఆహ్వానించువారు என்பதன் கீழ்.
பெரும்பாலான வீடுகளில், பிறப்புத் தீட்டு (சூதகம்) முடிந்த பிறகு, 11-வது அல்லது 12-வது நாளில் பெயர் சூட்டுகிறார்கள்; அதற்குப் பிந்தைய முகூர்த்தமும் அதே அளவு நல்லதுதான். நாளும் பெயரின் முதல் எழுத்தும் எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன என்பதை எங்கள் நாமகரண விழா வழிகாட்டி விளக்குகிறது. இந்த விழாவுக்கு ஒவ்வொரு மொழியிலும் சொல்லும் பெயர்:
- நாமகரண சம்ஸ்காரம் (नामकरण संस्कार) - இந்தியில்; வட இந்தியாவில் பெரும்பாலும் 11-வது நாளில், அல்லது பின்னர் சத்யநாராயண கதையுடன் சேர்த்து.
- பாரசாலா (బారసాల, నామకరణ డోలారోహణ என்றும்) - தெலுங்கில்: தொட்டில் சடங்குடன் கூடிய பெயர் சூட்டுதல்; அப்போதுதான் குழந்தை முதன்முதலில் ఉయ్యాల (தொட்டில்) இல் கிடத்தப்படுகிறது. பல தெலுங்கு வீடுகளில் இது 21-வது நாளில் நடக்கிறது; வேறு சிலர் 11-வது அல்லது 16-வது நாளில், அல்லது மூன்றாவது மாதத்தில் செய்கிறார்கள்.
- பார்சா அல்லது பார்சே (बारसे) - மராத்தியில்; 12-வது நாளில், குழந்தையைப் பாள்னாவில் (தொட்டிலில்) இட்டு.
- நாமகரணம் (ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭ) - கன்னடத்தில்; பெரும்பாலும் தொட்டில் சடங்கான ತೊಟ್ಟಿಲು ಶಾಸ್ತ್ರ உடன்.
- பெயர் சூட்டு விழா (பெயர் சூட்டு விழா, பெயர் சூட்டும் விழா என்றும்) - தமிழில்; தமிழ் பிராமணக் குடும்பங்களின் அட்டையில் நாமகரணம் என்றோ, தூய்மைச் சடங்கான புண்யாஹவாசனம் என்றோ குறிப்பிடலாம்.
- நூலுகெட்டு (பேரிடல் என்றும்) - கேரளாவில்; 28-வது நாளில், குழந்தையின் இடுப்பில் கருப்பு நூல் (அரஞ்ஞாணம்) கட்டப்படும்போது.
- வங்காளத்தில் பெயர் சூட்டுதல் பெரும்பாலும் சில மாதங்கள் கழித்து அன்னப்பிராசனத்துடன் (முகே பாத்) சேர்ந்தே நடக்கிறது; எங்கள் அன்னப்பிராசன வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.
மாறும் வரிகள்
- பெயரை விழாவுக்காக வைத்திருப்பது. பெயர் முதலில் ஒரு தட்டு அரிசியில் எழுதப்பட்டு, குழந்தையின் காதில் மெதுவாகச் சொல்லப்படுகிறது. அதனால் அட்டையில் "Her name will be announced at the ceremony" (His name, The baby's name, Their names) என்று எழுதலாம்.
- இரண்டு பெயர்கள். பிறந்த நட்சத்திரப்படி ஒரு ராசிப் பெயர், அன்றாடம் அழைக்க ஒரு பெயர்: இரண்டாவது பெயரை முதல் பெயரின் கீழ் அடைப்புக்குள் அச்சிடுங்கள்.
- இரட்டைக் குழந்தைகள். "cordially invite you to grace the naming ceremony of their twins"; இரண்டு பெயர்களும் ஒரே வரியில், "Aditi & Anagha".
- அண்ணன் அல்லது அக்கா. கடைசிப் பகுதியில் "Come and bless my little sister! - Aarav"; இந்தி அட்டையில் मीठी मनुहार என்பதன் கீழ்.
- மறைந்த தாத்தா அல்லது பாட்டி. "Blessings from" என்பதன் கீழ், பெயருக்கு முன் அடையாளச் சொல்லுடன்: "Smt. Lakshmamma" என்பதன் மேலே "Late Shri Ramaiah". இந்தியில் स्व., மராத்தியில் कै., தெலுங்கில் కీ.శే., தமிழில் தெய்வத்திரு, கன்னடத்தில் ದಿ॥ (ದಿವಂಗತ, "மறைந்த" என்பதன் சுருக்கம்).
- குழந்தையின் பிறந்த நட்சத்திரம். விருப்பத்துக்குரியது; அச்சிட்ட பெயர் சூட்டு அட்டைகள் பொதுவாக இதைப் போடுவதில்லை. சேர்த்தால், முதல் எழுத்து எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியும்: கார்த்திகையின் முதல் பாதம் "அ" என்ற எழுத்தைத் தருகிறது, அதனால் அதிதி. பிறந்த நேரத்தைப் போட வேண்டாம். உங்கள் ராசியையும் நட்சத்திரத்தையும் கண்டறிவது பற்றிப் படியுங்கள்.
- பரிசுகள் வேண்டாம். "Presents in the form of Blessings only.", आपका आशीर्वाद ही सर्वश्रेष्ठ उपहार है।, ತಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೇ ಉಡುಗೊರೆ. அல்லது फक्त आशीर्वाद.
தேதி, நேரம், தேதி வரி
முகூர்த்த நேரத்தை நிமிடம் வரை அச்சிடுங்கள்; பெயர் சூட்டுவதற்காக உங்கள் புரோகிதர் குறித்த நேரம் அது (முகூர்த்தம் என்றால் என்ன என்பதைப் பாருங்கள்). தேதி வரி (சம்வத்சரம், மாதம், திதி) விருப்பத்துக்குரியது; ஆனால் தெலுங்கு, தமிழ் அட்டைகள் அதையே முக்கிய வாக்கியமாக்குகின்றன, மராத்தி அட்டை அதை வாக்கியத்துக்குள் வைக்கிறது. அதில் வரும் திதி, முகூர்த்த நேரத்தில் நடப்பில் இருக்கும் திதி (எங்கள் பஞ்சாங்கத்தில் சரிபாருங்கள்); அதில் வரும் நட்சத்திரம் அந்த நேரத்தின் நட்சத்திரம், குழந்தையுடையது அல்ல. எங்கள் உருவாக்கியில் செய்யும் ஆங்கில அட்டையில் அந்த நட்சத்திரம் இடம்பெறாது.
சூரிய உதயத்துக்கு முன் பெயர் சூட்டினால், விருந்தினர்கள் வரும் காலையின் நாட்காட்டித் தேதியை அச்சிட்டு, "Thursday, 28 January 2027, 5:45 am (early morning)" என்று குறியுங்கள். எங்கள் உருவாக்கி நீங்கள் எந்தக் காலையைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று கேட்டு, ஆங்கில அட்டையில் "(early morning)" என்று அச்சிடுகிறது. பஞ்சாங்க நாள் சூரிய உதயத்தில்தான் தொடங்குகிறது; அதனால் பாரம்பரியத் தெலுங்கு வாக்கியம் புதன்கிழமையின் தேதியான 27-01-2027 ஐக் கொடுத்து, (తెల్లవారితే గురువారం), அதாவது "விடிந்தால் வியாழன்" என்று சேர்க்கிறது; அதிகாலை நேரத்துக்கு తెల్లవారుజామున என்று எழுதுகிறது. தமிழ் வரி அந்தக் காலையின் தேதியையே வைத்துக்கொண்டு, நேரத்தை அதிகாலை என்று எழுதுகிறது.
அட்டையுடன் அனுப்ப ஒரு WhatsApp செய்தி
Namaste! Our daughter Aditi's naming ceremony is on Thursday, 28 January 2027, with the muhurat at 10:30 am, at our home in Jayanagar, and lunch after it. Please come with your family and bless her. The card is attached, and the location follows.
Priya and Arjun
பெயரை ஆச்சரியமாக வைக்க விரும்பினால், பெயரை விட்டுவிட்டு "Her name stays a secret until then, so come and hear it first!" என்று முடியுங்கள். விழா முடிந்த பிறகு, பெயருடன் அட்டையை அனுப்புங்கள்: "Thank you for your blessings. Meet our Aditi!" விருந்தினர்கள் தொட்டுத் திறக்க வசதியாக, இருப்பிடத்தைத் தனிச் செய்தியாக அனுப்புங்கள்.

அட்டைகளில் அச்சிடப்படும் சி., சௌ. கா., வினீத் போன்ற சொற்களுக்கு ஒவ்வொரு மொழியிலும் என்ன பொருள்: அட்டையில் உள்ள ஒவ்வொரு சொல்லின் பொருள்.
அட்டையைச் செய்வது
பெயர் சூட்டு விழா அழைப்பிதழ் உருவாக்கி இந்த ஆறு மொழி வாசகங்களிலிருந்தும் தொடங்குகிறது. பெற்றோர், இரு வழித் தாத்தா பாட்டிகளில் ஒருவர், அல்லது ஆங்கிலத்திலும் தெலுங்கிலும் குழந்தையே அழைப்பது போல அமைக்கலாம். பெயர் சூட்டுதலை உங்கள் வீட்டு விழாவுடன் இணைக்கிறது: பாரசாலா, பார்சே, தொட்டில் சடங்கு, சத்யநாராயண கதை அல்லது முதல் பிறந்தநாள். உங்கள் தேதி, முகூர்த்த நேரம், ஊருக்கு ஏற்ப தேதி வரியை எழுதுகிறது; பிறந்த தேதி, நேரத்திலிருந்து குழந்தையின் நட்சத்திரத்தையும் ராசியையும் கணிக்கிறது; இந்தி அட்டையின் कार्यक्रम பட்டியலில் नामकरण संस्कार வரியைத் தானாகவே சேர்க்கிறது. பெயரை ரகசியமாக வைத்துக்கொண்டு, விழா முடிந்ததும் பெயருடன் அட்டையை மீண்டும் பதிவிறக்கலாம்.
பெயர் சூட்டுதலை நடத்த இன்னும் ஒருவர் தேவை என்றால், நாமகரணத்துக்கு ஒரு புரோகிதரைக் கேட்டுப் பதிவு செய்யலாம்.
நாங்கள் எப்படிச் சரிபார்க்கிறோம்: எங்கள் கட்டுரைகளில் உள்ள தேதிகளும் முகூர்த்த நேரங்களும் வெளியிடும் முன் பஞ்சாங்கத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன; நடைமுறை விவரங்கள் - பூஜைப் பொருட்கள், நேரம், தட்சிணை - Purohit.app-இல் நடந்த உண்மையான முன்பதிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. சம்பிரதாயங்கள் சமூகத்துக்குச் சமூகம் மாறுபடும்; உங்கள் புரோகிதரின் வழிகாட்டுதலே முடிவானது. இந்தப் பக்கம் எங்கள் ஆங்கிலக் கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பு. ஏதாவது வேறுபட்டதாகத் தோன்றினால், ஆங்கிலப் பக்கத்தையே ஆதாரமாகக் கொள்ளுங்கள்.