ସୀମନ୍ତମ୍, ଭଳୈକାପ୍ପୁ ଓ ଗୋଦ ଭରାଈ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଲେଖା
ସୀମନ୍ତମ୍ ବା ବେବି ସାୱାରର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କାର୍ଡରେ ମା' ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ଝିଅଙ୍କ ନାମ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମ ସହ ଲେଖାଯାଏ। ଅନୁଷ୍ଠାନଟି କିଏ କରୁଛନ୍ତି, ତାହା କୁହାଯାଏ। ପୂଜାର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଦିଆଯାଏ, ଏବଂ ମହିଳାଙ୍କ ଚୁଡ଼ି ପିନ୍ଧା ବା କୋଳ ଭରିବା ଅନୁଷ୍ଠାନ ପାଇଁ ଅଲଗା ସମୟ ଦିଆଯାଏ। ପିଲା ପୁଅ ନା ଝିଅ, ତାହା କେବେ ବି କୁହାଯାଏ ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ନମୁନାରେ ରବିବାର, 14 ମାର୍ଚ୍ଚ 2027 କେବଳ ତାରିଖ କିପରି ଲେଖାଯାଏ ତାହା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଛି; ଦିନଟି ଆପଣଙ୍କ ପୁରୋହିତ ସ୍ଥିର କରିବେ।

ଇଂରାଜୀରେ ସୀମନ୍ତମ୍ ଓ ଭଳୈକାପ୍ପୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ
ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Seemantham
and Valaikappu
Mr. Raghavan and Mrs. Lalitha
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Seemantham and Valaikappu of their daughter-in-law
Divya
wife of Chi. Arjun
Sunday, 14 March 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Parabhava samvatsara · Phalguna Shukla Shashthi · Rohini nakshatra · Vrishabha lagna
Valaikappu (ladies) : 12.00 p.m.
Venue
Our home, 45 Temple Street, Malleshwaram, Bengaluru
Lunch to follow
With best compliments from
[names of relatives]
ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ଏହି କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
ମହିଳାଙ୍କ ଧାଡ଼ିଟିକୁ ମୁହୂର୍ତ୍ତଠାରୁ ଅଲଗା ରଖନ୍ତୁ। ମୁହୂର୍ତ୍ତ ହେଉଛି ପୂଜା ପାଇଁ ପୁରୋହିତ ସ୍ଥିର କରିଥିବା ସମୟ, ଚୁଡ଼ି ଅନୁଷ୍ଠାନ ହେଉଛି ସଧବା ମହିଳାମାନେ ଏକାଠି ହେବାର ସମୟ, ଏବଂ ଏ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ଅତିଥି ଜାଣିବା ଦରକାର କେଉଁ ସମୟଟି ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
ବାପଘର ତରଫରୁ: ଗୋଦ ଭରାଈ
|| Shree Ganeshaya Namah ||
Godh Bharai
Mr. Suresh and Mrs. Anita
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of the Godh Bharai of their daughter
Pooja
wife of Mr. Karan
Sunday, 14 March 2027
Muhurtam : 11.00 a.m.
Phalguna Shukla Shashthi · Vikram Samvat 2083
Venue
[house or hall, area], New Delhi
Lunch to follow
With best compliments from
[names of relatives]
ଉତ୍ତର ଭାରତର କାର୍ଡରେ ତାରିଖ ଧାଡ଼ି ଏହି ଛୋଟ ରୂପରେ ଥାଏ: ମାସ ଓ ତିଥି, ସାଙ୍ଗରେ ବିକ୍ରମ ସମ୍ବତ୍ ବର୍ଷ। ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର କାର୍ଡରେ ପ୍ରଥମ କାର୍ଡ ଭଳି ସମ୍ବତ୍ସର, ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଲଗ୍ନରାଶି ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। ଯଦି କୌଣସି ପୁରୋହିତ ଆସୁନାହାନ୍ତି ଏବଂ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ନାହିଁ, ତେବେ ତାରିଖ ଧାଡ଼ିଟି ବାଦ୍ ଦିଅନ୍ତୁ ଓ ସମୟକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଏକ ଧାଡ଼ି ଭାବେ ଲେଖନ୍ତୁ: "Godh bharai : 4.00 p.m."। ଡୋହାଳେ ଜେବଣ ବା ସାଧ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏହି କାର୍ଡ ଚଳିବ: ଶୀର୍ଷକ ଓ ବାକ୍ୟ ଭିତରର ନାମଟି ବଦଳାଇଦିଅନ୍ତୁ।
ଦମ୍ପତିଙ୍କ ତରଫରୁ: ବେବି ସାୱାର
Baby Shower
Sneha
&
Rohan
solicit your gracious presence & blessings on the auspicious occasion of their Baby Shower
Sunday, 14 March 2027
Lunch : 12.30 p.m.
Venue
[flat or house number, building, area], Pune
ଯେଉଁ ଦମ୍ପତି ଟିକେ ହାଲୁକା ଧାଡ଼ିଟିଏ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେମାନେ ବାକି ସବୁ ସେମିତି ରଖି "Sneha and Rohan invite you to celebrate with us as we wait for our little one" ଲେଖିପାରନ୍ତି, ଏବଂ ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ଉପରର ଦେବ ବନ୍ଦନା ଧାଡ଼ିଟି ରଖିପାରନ୍ତି।
ହିନ୍ଦୀରେ ଗୋଦ ଭରାଈ ନିମନ୍ତ୍ରଣ
।। श्री गणेशाय नमः ।।
गोद भराई
मान्यवर,
परमेश्वर की असीम अनुकम्पा एवं पूर्वजों के आशीर्वाद से हमारी पुत्रवधू
सौ. पूजा
(धर्मपत्नी - चि. करण)
की गोद भराई शुभ मिती फाल्गुन शुक्ल षष्ठी, संवत् 2083, रविवार, दिनांक 14.03.2027 को प्रातः 11 बजे सुसम्पन्न होगी।
अतः आपसे सानुरोध निवेदन है कि इस मांगलिक अवसर पर सपरिवार पधारकर सौ. पूजा को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें।
मांगलिक कार्यक्रम
पूजन : प्रातः 10 बजे
गोद भराई : प्रातः 11 बजे
प्रीतिभोज : दोपहर 1 बजे से आपके आगमन तक
स्थान
हमारा निवास
बी-32, लाजपत नगर, नई दिल्ली
विनीत
श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी
ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ଏହି କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
ଏହା ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବାପାମାଙ୍କ ତରଫରୁ କାର୍ଡ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସକାଳ 11ଟା ପାଇଁ ତାରିଖ ଧାଡ଼ି ସହ। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ हमारी पुत्रवधू, ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ ବୋହୂ ବୋଲି ଲେଖନ୍ତି; ବାପଘର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ଏହା हमारी सुपुत्री ହୁଏ, ଏବଂ ବନ୍ଧନୀରେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମ ସେମିତି ରହେ। ତାଙ୍କ ନାମ ଆଗରେ सौ. (ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ) ଲେଖାଯାଏ। ସ୍ୱାମୀ ନିଜ ବାପାମାଙ୍କ ପାଇଁ चि. करण; ଝିଅର ବାପାମାଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଜ୍ୱାଇଁ, ତେଣୁ श्री करण जी। ଯେଉଁ ପରିବାର ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହ ସଂସ୍କାରଟି କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଶୀର୍ଷକ सीमंत संस्कार ଦେଇପାରନ୍ତି, ଆଉ ବାକ୍ୟଟି ସେତେବେଳେ ହୁଏ का सीमंत संस्कार ... सुसम्पन्न होगा।
ତେଲୁଗୁରେ ସୀମନ୍ତମ୍ ନିମନ୍ତ୍ରଣ
॥ ఓం శ్రీ గణేశాయ నమః ॥
సీమంతం
ఆహ్వానం
స్వస్తిశ్రీ చాంద్రమాన శ్రీ పరాభవ నామ సంవత్సర ఫాల్గుణ శుద్ధ షష్ఠి అనగా తేదీ 14-03-2027 న ఆదివారం ఉదయం గం॥ 11:00 ని॥లకు రోహిణి నక్షత్రయుక్త వృషభ లగ్నమందు సుముహూర్తమున
మా కోడలు
చి॥ సౌ॥ దివ్యకు
(చి॥ అర్జున్ ధర్మపత్ని)
సీమంతము జరిపించుటకు పెద్దలు నిశ్చయించినారు.
కావున తామెల్లరు సకుటుంబ సపరివారముగా విచ్చేసి చి॥ సౌ॥ దివ్యను ఆశీర్వదించి మమ్ములను ఆనందింపజేయ ప్రార్థన.
వేదిక
మా స్వగృహం
[address], హైదరాబాద్
విందు · మధ్యాహ్నం గం॥ 12:30 నుండి
ఆహ్వానించువారు
శ్రీ రాఘవ, శ్రీమతి లలిత
బంధుమిత్రుల అభినందనలతో
ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ିଟି ହେଉଛି ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ ଯେପରି ଦିଆଯାଏ ସେହିପରି ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ ସକାଳ 11:00 ପାଇଁ। ତାପରେ କାର୍ଡରେ ତାଙ୍କ ନାମ ଆସେ ("ଆମ ବୋହୂ, ଚି. ସୌ. ଦିବ୍ୟା, ଚି. ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଧର୍ମପତ୍ନୀ"), କୁହାଯାଏ ଯେ ଗୁରୁଜନମାନେ ତାଙ୍କ ସୀମନ୍ତମ୍ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ପୂରା ପରିବାର ସହ ଆସି ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଏ। ବାପଘର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ మా కోడలు ବଦଳରେ మా కుమార్తె, ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ ଝିଅ ହୁଏ। ଅନେକ ତେଲୁଗୁ ଘରେ ଏହି ଦିନକୁ శ్రీమంతం କୁହାଯାଏ: ସେତେବେଳେ ଶୀର୍ଷକ శ్రీమంతం ଏବଂ ବାକ୍ୟରେ శ్రీమంతము జరిపించుటకు ଲେଖାଯାଏ। ସବୁଠୁ ଛୋଟ ତେଲୁଗୁ ରୂପରେ ତାଙ୍କ ନାମ ଶୀର୍ଷକରେ ରହେ, దివ్య సీమంతం ఆహ్వానం, ଏବଂ କେବଳ ତାରିଖ, ଅନୁରୋଧ (తామెల్లరు సకుటుంబ సపరివారముగా విచ్చేసి మమ్ములను ఆశీర్వదించి ఆనందింపజేయ ప్రార్థన, ଅର୍ଥାତ୍ ପୂରା ପରିବାର ସହ ଆସି ଆମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ ଖୁସି କରନ୍ତୁ) ଓ వేదిక: మా స్వగృహమునందు, ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ ଘରେ, ରହେ। ଛପାଇବା ଆଗରୁ ଘରର ଜଣେ ବଡ଼ଙ୍କୁ ତେଲୁଗୁ ଲେଖାଟି ପଢ଼ାନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାରିଖ ଧାଡ଼ିଟି ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ।
ତାମିଲରେ ଭଳୈକାପ୍ପୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ
உ
வளைகாப்பு விழா
அழைப்பிதழ்
அன்புடையீர், வணக்கம்.
நிகழும் மங்களகரமான பராபவ வருடம் மாசி மாதம் 30ஆம் தேதி (14.03.2027) ஞாயிற்றுக்கிழமை, வளர்பிறை சஷ்டி திதி, ரோகிணி நட்சத்திரம் கூடிய சுபதினத்தில் காலை 10.30 மணிக்கு மேல் 11.30 மணிக்குள் ரிஷப லக்னத்தில்
எங்கள் மகன் அர்ஜுனின் துணைவியும் எங்களது மருமகளுமான
சௌபாக்கியவதி திவ்யாவிற்கு
வளைகாப்பு விழா நடைபெற உள்ளதால், தாங்கள் தங்கள் குடும்ப சகிதம் வருகை தந்து ஆசீர்வதிக்கும்படி அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்
ஸ்ரீ லட்சுமி திருமண மண்டபம்
அண்ணா நகர், சென்னை
மதிய விருந்து · மதியம் 12 மணி முதல்
தங்கள் நல்வரவை விரும்பும்
ராகவன் - லலிதா
ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଓ ତାରିଖ ସହ ତାମିଲ କାର୍ଡ ତିଆରି କରନ୍ତୁ।
କ୍ରମ ଅନୁସାରେ: ସମ୍ବୋଧନ (ପ୍ରିୟଜନ, ନମସ୍କାର), ତାରିଖ ଧାଡ଼ି, ସେ କିଏ ("ଆମ ପୁଅ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ଆମ ବୋହୂ, ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଦିବ୍ୟା"), ଅନୁରୋଧ (ତାଙ୍କ ଭଳୈକାପ୍ପୁ ହେବାକୁ ଯାଉଛି, ତେଣୁ ପରିବାର ସହ ଆସି ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ), இடம் ତଳେ ସ୍ଥାନ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ, ଏବଂ ଶେଷରେ ନାମ: ତାମିଲ ପରିବାର କାର୍ଡରେ ଯେପରି ଦସ୍ତଖତ ହୁଏ, ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମ ପ୍ରଥମେ, ମଝିରେ ହାଇଫେନ୍। ବାପଘର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ତାଙ୍କ ନାମ ଆଗର ଧାଡ଼ିଟି ହୁଏ திரு. அர்ஜுன் அவர்களின் துணைவியும் எங்களது மகளுமான, ଅର୍ଥାତ୍ ଶ୍ରୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ଆମ ଝିଅ। ଦମ୍ପତିଙ୍କ ତରଫରୁ କାର୍ଡ ପାଇଁ: எங்கள் இல்ல வளைகாப்பு விழாவில் கலந்துகொள்ள உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறோம், ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ ଘରର ଭଳୈକାପ୍ପୁକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ନେହର ସହ ଡାକୁଛୁ। ଛପାଇବା ଆଗରୁ ଘରର ଜଣେ ବଡ଼ଙ୍କୁ ତାମିଲ ଲେଖାଟି ପଢ଼ାନ୍ତୁ।
ଏକ ଛୋଟ ତାମିଲ କାର୍ଡ
ଅନେକ ତାମିଲ ପରିବାର କାର୍ଡ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ: ପଞ୍ଜିକାର ତାରିଖ ଧାଡ଼ି ନଥାଏ, କେବଳ ଦିନ ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଆରମ୍ଭ ହେବାର ସମୟ। ପୂଜା ବିନା ହେଉଥିବା ଭଳୈକାପ୍ପୁ ପାଇଁ ଏହା ଠିକ୍।
வளைகாப்பு விழா அழைப்பிதழ்
திரு. அர்ஜுன் அவர்களின் துணைவி திருமதி. திவ்யா
சீமந்தம் (வளைகாப்பு) விழாவிற்கு, தாங்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன் வருகை தந்து ஆசீர்வதிக்கும்படி அன்புடன் அழைக்கின்றோம்.
இடம்: [hall and address]
நாள்: 14.03.2027, ஞாயிற்றுக்கிழமை
நேரம்: காலை 10.30 மணி முதல்
କାର୍ଡରେ କ'ଣ ରହେ
- ଗଣେଶଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଧାଡ଼ି ବା ଆପଣଙ୍କ କୁଳଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ (ତାମିଲ କାର୍ଡର ଉପରେ உ)।
- ଶୀର୍ଷକ, ଆପଣଙ୍କ ଘରେ ଯେଉଁ ନାମ ଚଳେ ସେହି ନାମରେ (ତଳେ ଦେଖନ୍ତୁ)।
- କିଏ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି, ସାଙ୍ଗରେ ଅତିଥିଙ୍କୁ ଆସି ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ।
- ତାଙ୍କ ନାମ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମ।
- ପୂଜାର ତାରିଖ ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ଚାହିଁଲେ ପାରମ୍ପରିକ ତାରିଖ ଧାଡ଼ି ସହ।
- କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଦିନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶ ପାଇଁ ତା'ର ସମୟ ସହ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଧାଡ଼ି: ସୀମନ୍ତମ୍ ପୂଜା, ଭଳୈକାପ୍ପୁ (ମହିଳା), ଗୋଦ ଭରାଈ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ (ତେଲୁଗୁରେ విందు, ତାମିଲରେ மதிய விருந்து)।
- ସ୍ଥାନ, ବହୁତ ସମୟରେ "ଆମ ଘର"।
- ନାମ ଶେଷରେ: ଇଂରାଜୀରେ "With best compliments from" ତଳେ, ତେଲୁଗୁରେ ఆహ్వానించువారు (ନିମନ୍ତ୍ରଣକାରୀ) ତଳେ ଏବଂ ତାମିଲରେ தங்கள் நல்வரவை விரும்பும் (ଆପଣଙ୍କ ଆଗମନ ଆଶା କରୁଥିବା) ତଳେ।
ଦିନଟିର ନାମ
ଏହା ଗୋଟିଏ ହିଁ ପାଳନ, ଅଞ୍ଚଳ ଅନୁସାରେ ଅନେକ ନାମ; ଆପଣଙ୍କ ଘରର ନାମଟି ଶୀର୍ଷକରେ ଓ ବାକ୍ୟ ଭିତରେ ଦୁଇ ଜାଗାରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ସେଦିନ କ'ଣ ହୁଏ, ତାହା ଆମର ସୀମନ୍ତମ୍ ଓ ଗୋଦ ଭରାଈ ଗାଇଡରେ ଅଛି।
- ସୀମନ୍ତମ୍: ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ନାମ, ସଂସ୍କୃତ ସୀମନ୍ତୋନ୍ନୟନରୁ, ଅର୍ଥାତ୍ "କେଶରେ ସିନ୍ଥି କରିବା" (କନ୍ନଡ଼ ଘରେ ସୀମନ୍ତ, ଅନେକ ତେଲୁଗୁ ଘରେ ଶ୍ରୀମନ୍ତମ୍)। ଏହା ପୁରୋହିତ କରାନ୍ତି, ତେଣୁ କାର୍ଡରେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ରହେ; ଅନେକ ଘରେ ଏହାକୁ ପୁଂସବନ ସହ ପୁଂସବନ-ସୀମନ୍ତମ୍ ଭାବେ କରାଯାଏ।
- ଭଳୈକାପ୍ପୁ: ତାମିଲର ଚୁଡ଼ି ଅନୁଷ୍ଠାନ, ଯେଉଁଥିରେ ସଧବା ମହିଳାମାନେ (ସୁମଙ୍ଗଳୀ) ତାଙ୍କ ହାତରେ କାଚ ଚୁଡ଼ି ପିନ୍ଧାନ୍ତି। ଏହା ଅନେକ ସମୟରେ ସୀମନ୍ତମ୍ ଦିନ ହିଁ ହୁଏ, ଏବଂ ସେତେବେଳେ ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ଦୁଇଟିକୁ ଏକାଠି சீமந்தம் (வளைகாப்பு) ଭାବେ ଛପାଯାଏ।
- ଗୋଦ ଭରାଈ (गोद भराई, "କୋଳ ଭରିବା"): ଉତ୍ତର ଭାରତର ନାମ, ସାଧାରଣତଃ ଘରର ମହିଳାମାନେ ଆଗେଇ କରନ୍ତି, ଅନେକ ସମୟରେ ପୁରୋହିତ ବିନା।
- ମରାଠୀ ଘରେ ଡୋହାଳେ ଜେବଣ (डोहाळे जेवण) ଏବଂ ବଙ୍ଗାଳୀ ଘରେ ସାଧ (সাধ), ଦୁଇଟିଯାକ ତାଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ମନ ହେଉଥିବା ବ୍ୟଞ୍ଜନର ଭୋଜନକୁ ନେଇ; ଗୁଜରାଟୀ ଘରେ ସୀମନ୍ତ ବା ଖୋଳୋ ଭରବୋ।
- ବେବି ସାୱାର: ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ସାଙ୍ଗକୁ ସାଙ୍ଗସାଥୀ ଓ ସହକର୍ମୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିବା କାର୍ଡ ପାଇଁ ସବୁଠୁ ସରଳ ଶୀର୍ଷକ।
କିଏ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ଓ ତାଙ୍କ ନାମ କିପରି ଲେଖାଯାଏ
ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ଅନେକ ଘରେ ସୀମନ୍ତମ୍ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପରିବାର କରନ୍ତି; ଅନେକ ତାମିଲ ଘରେ ଭଳୈକାପ୍ପୁ ତାଙ୍କ ମା' କରନ୍ତି, ଯାହା ପରେ ସେ ଶେଷ କିଛି ସପ୍ତାହ ପାଇଁ ବାପଘରକୁ ଯାଆନ୍ତି। ଅନେକ ସମୟରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ନିଜ ନିଜର ଅନୁଷ୍ଠାନ କରନ୍ତି ଓ ନିଜ ନିଜର କାର୍ଡ ପଠାନ୍ତି। ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବାପାମା' ଲେଖନ୍ତି "their daughter-in-law" (ସେମାନଙ୍କ ବୋହୂ), ବାପଘର ଲେଖନ୍ତି "their daughter" (ସେମାନଙ୍କ ଝିଅ), ଏବଂ ତାଙ୍କ ନାମ ତଳେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମ ସେମିତି ରହେ, କିନ୍ତୁ "Chi." ବଦଳରେ "Mr." ଭାବେ, କାରଣ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଜ୍ୱାଇଁ। ଦମ୍ପତି ନିଜେ ଉପରେ ନିଜ ଦୁହିଁଙ୍କ ନାମ ଲେଖନ୍ତି, "wife of" ଧାଡ଼ି ବିନା: ଏହା ଆଧୁନିକ ରୂପ, ସାଙ୍ଗସାଥୀଙ୍କୁ ଯାଉଥିବା କାର୍ଡରେ ସାଧାରଣ।
ସବୁ ଭାଷାରେ ତାଙ୍କ ନାମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଲେଖାଯାଏ: ଇଂରାଜୀରେ "wife of Chi. Arjun" ("Chi." ହେଉଛି ଚିରଞ୍ଜୀବୀର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପ, ଅର୍ଥାତ୍ ଦୀର୍ଘାୟୁ, କାର୍ଡରେ ଯୁବକଙ୍କ ନାମ ଆଗରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ସମ୍ମାନସୂଚକ ଶବ୍ଦ), ତାମିଲ ପରିବାର କାର୍ଡରେ திரு. ___ அவர்களின் துணைவி திருமதி. ___ (ଶ୍ରୀ ___ଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଶ୍ରୀମତୀ ___), ଏବଂ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ ତାଙ୍କ ନାମ ପରେ (చి॥ ___ ధర్మపత్ని), ଅର୍ଥାତ୍ ଚି. ___ଙ୍କ ଧର୍ମପତ୍ନୀ। ତାଙ୍କ ନିଜ ନାମ ଆଗରେ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ చి॥ సౌ॥ (ଚିରଞ୍ଜୀବୀ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ଚି. ସୌ.) ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ତାମିଲ କାର୍ଡରେ சௌபாக்கியவதி ଲେଖାଯାଏ: ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ମାନେ ଯେଉଁ ବିବାହିତା ମହିଳାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଜୀବିତ। ଇଂରାଜୀ କାର୍ଡରେ କେବଳ ତାଙ୍କ ନାମ ଛପାଯାଏ।
ତାରିଖ ଧାଡ଼ି
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନମୁନାରେ ତା'ର ନିଜ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ଛପା ହୋଇଛି: ଶ୍ୱଶୁରଘର କାର୍ଡ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁରେ ସକାଳ 11:00 ପାଇଁ, ଗୋଦ ଭରାଈ କାର୍ଡ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ପାଇଁ ଉତ୍ତର ଭାରତର ଛୋଟ ରୂପରେ। ତେଲୁଗୁ స్వస్తిశ్రీ ... సుముహూర్తమున ବାକ୍ୟରେ ବାର, ଘଣ୍ଟାର ସମୟ ଓ ଲଗ୍ନରାଶି ରହେ, ଏବଂ ତାମିଲ நிகழும் ... லக்னத்தில் ବାକ୍ୟରେ ତାମିଲ ମାସ ଓ ଦିନ: 14 ମାର୍ଚ୍ଚ 2027 ହେଉଛି ମାସି 30। ତିନୋଟି କଥା ଠିକ୍ ରଖିବା ଦରକାର:
- ଧାଡ଼ିଟି ମୁହୂର୍ତ୍ତର, ପୂରା ଦିନର ନୁହେଁ। 14 ମାର୍ଚ୍ଚ 2027ରେ କୃତ୍ତିକା ନକ୍ଷତ୍ର ସକାଳ 10:24ରେ ଶେଷ ହୁଏ, ତେଣୁ ଉପରର ସକାଳ 11:00 ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ରୋହିଣୀ ଛପାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସକାଳ 9:30ର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ କୃତ୍ତିକା ଛପାଯିବ; ଷଷ୍ଠୀ ତିଥି ମଧ୍ୟାହ୍ନ 12:32ରେ ଶେଷ ହୁଏ, ତେଣୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅପରାହ୍ନ 1:00ରେ ଗୋଦ ଭରାଈ ହେଲେ ସପ୍ତମୀ ଛପାଯିବ। ଧାଡ଼ିଟି ପୂଜାର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଛପାନ୍ତୁ, ଭୋଜନ ପାଇଁ କେବେ ବି ନୁହେଁ।
- ତାମିଲ ମାସ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ବଦଳେ। ନମୁନାର ପରଦିନ, ସୋମବାର 15 ମାର୍ଚ୍ଚ, ଆଗରୁ ହିଁ ପଙ୍ଗୁନି 1, ତେଣୁ ତାରିଖ ଘୁଞ୍ଚିଲେ ଧାଡ଼ିର ଦୁଇଟିଯାକ ଭାଗ ବଦଳାନ୍ତୁ।
- ବର୍ଷର ନାମ ଏପ୍ରିଲରେ ବଦଳେ। ତେଲୁଗୁ ସମ୍ବତ୍ସର ଉଗାଦିରେ ବଦଳେ, 2027ରେ 7 ଏପ୍ରିଲରେ, ଏବଂ ତାମିଲ ବର୍ଷ ଚିତ୍ତିରାଇ 1ରେ, ଅର୍ଥାତ୍ 14 ଏପ୍ରିଲରେ। ତେଣୁ ଏକ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ ତେଲୁଗୁ କାର୍ଡରେ ପ୍ଲବଙ୍ଗ ଲେଖାଯାଏ, ଅଥଚ ତାମିଲ କାର୍ଡରେ ତଥାପି பராபவ। ବର୍ଷ ବଦଳିବା ଆଗରୁ ଛପା ହୋଇଥିବା କାର୍ଡରୁ ନକଲ କରାଯାଇଥିବା ଧାଡ଼ିରେ ଭୁଲ ବର୍ଷ ରହିଯିବ।
ଛପାଇବା ଆଗରୁ ଧାଡ଼ିଟି ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ। ମୁହୂର୍ତ୍ତ କିପରି ବଛାଯାଏ, ତାହା ମୁହୂର୍ତ୍ତ କ'ଣ ଲେଖାରେ ବୁଝାଯାଇଛି, ଏବଂ ଆମ ପଞ୍ଜିକାରେ ଯେକୌଣସି ଦିନ ଆପଣଙ୍କ ସହରର ତିଥି ଓ ନକ୍ଷତ୍ର ଦେଖିପାରିବେ।
କାର୍ଡରେ କ'ଣ କେବେ ବି ରହେ ନାହିଁ
- ପିଲା ପୁଅ ନା ଝିଅ। ଜନ୍ମ ଆଗରୁ ଲିଙ୍ଗ ଜାଣିବା ବା ପ୍ରକାଶ କରିବା ଭାରତରେ PCPNDT ଆଇନ, 1994 ଅନୁସାରେ ବେଆଇନ, ଏବଂ କାର୍ଡ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଭାବେ ଏହାର ଇଙ୍ଗିତ ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ: "ପୁଅ ନା ଝିଅ?" ଧାଡ଼ି ନାହିଁ, ଗୋଲାପୀ ବା ନୀଳ ରଙ୍ଗର ସଜ୍ଜା ନାହିଁ।
- ଗର୍ଭର କେଉଁ ମାସ, ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର ଚାହିଁଲେ ଛଡ଼ା। ଅନୁଷ୍ଠାନର ନାମରୁ ହିଁ ଅତିଥିମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଦିନଟି କ'ଣ, ଏବଂ କାର୍ଡଟି ଯାହାଙ୍କୁ ପଠାଯାଇଥିଲା, ତାଙ୍କଠାରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ଫରୱାର୍ଡ ହୋଇଯାଏ।
କାର୍ଡ ସହ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଏକ WhatsApp ମେସେଜ
Namaste! With the blessings of our elders, we are holding Divya's seemantham and valaikappu at our home in Malleshwaram on Sunday, 14 March 2027: the puja at 11.00 a.m., the bangle ceremony for the ladies at 12 noon, and lunch after. Please come and bless her. The card is attached, and the location follows.
Raghavan and Lalitha
ଏବଂ ଆଗଦିନ:
Tomorrow is Divya's seemantham, with the puja at 11.00 a.m. and the valaikappu at 12 noon. The location is below. We look forward to seeing you.
ମ୍ୟାପ୍ ଲିଙ୍କଟି ଅଲଗା ମେସେଜରେ ପଠାନ୍ତୁ, ଯେପରି ଅତିଥିମାନେ ତାହାକୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରିପାରିବେ।

କାର୍ଡରେ ଛପା ହେଉଥିବା ଚି., ସୌ. କାଁ., ବିନୀତ ଓ ଅନ୍ୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ, ସବୁ ଭାଷାରେ: କାର୍ଡର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ।
କାର୍ଡ ତିଆରି କରିବା
ବେବି ସାୱାର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ମେକର ଉପରର ଇଂରାଜୀ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଲେଖେ। ଆପଣ ଶୀର୍ଷକ ବାଛନ୍ତି, ସୀମନ୍ତମ୍ ଓ ଭଳୈକାପ୍ପୁଠାରୁ ଗୋଦ ଭରାଈ, ଡୋହାଳେ ଜେବଣ ବା ବେବି ସାୱାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଏବଂ କିଏ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ବାଛନ୍ତି; ସେଥି ଅନୁସାରେ ଏହା "their daughter-in-law" ବା "their daughter" ଏବଂ "wife of" ଧାଡ଼ି ଲେଖେ, ମହିଳାଙ୍କ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଓ ଭୋଜନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଧାଡ଼ି ଭାବେ ରଖେ। ତାରିଖ, ମୁହୂର୍ତ୍ତର ସମୟ ଓ ସହର ଦେଲେ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସହର ପାଇଁ ତାରିଖ ଧାଡ଼ି ଯୋଡ଼େ; ଏହା କେବେ ବି ଗର୍ଭର ମାସ ଛପାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହାର ଡିଜାଇନରେ ଗୋଲାପୀ ବା ନୀଳର କୌଣସି ଇଙ୍ଗିତ ନାହିଁ। ହିନ୍ଦୀ ଗୋଦ ଭରାଈ କାର୍ଡ, సీమంతం ବା శ్రీమంతం ଶୀର୍ଷକ ଥିବା ତେଲୁଗୁ ସୀମନ୍ତମ୍ କାର୍ଡ, ଏବଂ ତାମିଲ ଭଳୈକାପ୍ପୁ କାର୍ଡ ଉପରର ହିନ୍ଦୀ, ତେଲୁଗୁ ଓ ତାମିଲ କାର୍ଡ ଅନୁସାରେ ତିଆରି।
ପିଲା ଆସିବା ପରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କାର ହେଉଛି ନାମକରଣ। ସୀମନ୍ତମ୍ ପୂଜା ପାଇଁ ପୁରୋହିତ ଦରକାର ହେଲେ, ଆପଣ ସୀମନ୍ତମ୍ ପାଇଁ ପୁରୋହିତଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ପଠାଇପାରିବେ।
ଆମେ କିପରି ଯାଞ୍ଚ କରୁ: ଆମ ଗାଇଡରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ତିଥି ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସମୟ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜିକା ସହ ମିଳାଇ ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ବ୍ୟାବହାରିକ କଥା - ସାମଗ୍ରୀ, କେତେ ସମୟ ଲାଗେ, ଦକ୍ଷିଣା - Purohit.app ରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକୃତ ବୁକିଂ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ପରମ୍ପରା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଅନୁସାରେ ଭିନ୍ନ ହୁଏ; ଆପଣଙ୍କ ପୁରୋହିତଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ହିଁ ମାନ୍ୟ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଆମର ଇଂରାଜୀ ଗାଇଡର ଅନୁବାଦ। ଏଠାରେ କିଛି ଭିନ୍ନ ଲାଗିଲେ, ଇଂରାଜୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ହିଁ ଠିକ ବୋଲି ଧରନ୍ତୁ।