ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੈਟਰ: ਵਿਨੀਤ, ਦਰਸ਼ਨਾਭਿਲਾਸ਼ੀ ਦਾ ਅਰਥ
ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ, ਰਸਮ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇੱਕੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ, ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਰਸਮ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ, ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ, ਉਹ ਘੜੀ ਜਿਸ ਲਈ ਰਸਮ ਤੈਅ ਹੋਈ ਹੈ, ਥਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਗਤ ਲਈ ਕੌਣ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ "ਕਾਰਡ ਮੈਟਰ" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਮਰਾਠੀ ਵਿੱਚ मजकूर, ਮਜਕੂਰ)। ਹਰ ਰਸਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਟੂਲ ਸਾਡੇ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।
ਕਾਰਡ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਵਿਨੀਤ, ਦਰਸ਼ਨਾਭਿਲਾਸ਼ੀ, ਚਿ., ਸੌ. ਕਾਂ., D/o
ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ
| ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ | ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ |
|---|---|
| विनीत (ਵਿਨੀਤ) | ਹਿੰਦੀ; ਬੰਗਾਲੀ বিনীত: "ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ": ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਲੇਖ |
| दर्शनाभिलाषी (ਦਰਸ਼ਨਾਭਿਲਾਸ਼ੀ) | ਹਿੰਦੀ: "ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ"; ਅਕਸਰ ਛੋਟੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ |
| स्वागतोत्सुक (ਸੁਆਗਤੋਤਸੁਕ) | ਹਿੰਦੀ: "ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਗਤ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ" |
| निमंत्रक (ਨਿਮੰਤ੍ਰਕ) | ਹਿੰਦੀ: "ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ" |
| उत्तराकांक्षी (ਉੱਤਰਾਕਾਂਕਸ਼ੀ) | ਹਿੰਦੀ; ਗੁਜਰਾਤੀ ઉત્તરાપેક્ષી: "ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ": ਯਾਨੀ RSVP, ਕਿਸੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇ ਉੱਤੇ |
| ~ आपले नम्र ~ | ਮਰਾਠੀ: "ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਮਰ" |
| ತಮ್ಮ ಆಗಮನಾಭಿಲಾಷಿಗಳು | ਕੰਨੜ: "ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਤਰਸਦੇ" |
| ఆహ్వానించువారు | ਤੇਲਗੂ: "ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ" |
| இப்படிக்கு | ਤਮਿਲ: "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵੱਲੋਂ", ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ; ਜਾਂ இங்ஙனம் தங்கள் நல்வரவை நாடும், "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਭ ਆਗਮਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ", ਜਾਂ தங்கள் நல்வரவை விரும்பும், "ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਭ ਆਗਮਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ" |
| With best compliments from | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਅੰਤਲੀ ਸਤਰ, ਉਹਨਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
ਅਯੰਗਰ ਕਾਰਡ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ வாசிக தோஷ: க்ஷந்தவ்ய: ਲਿਖਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ "ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ"।
ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਆਦਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, S/o ਅਤੇ D/o, ਸਵਰਗਵਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ
| ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ | ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ |
|---|---|
| चि. / Chi. | ਹਿੰਦੀ, ਮਰਾਠੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: चिरंजीव (ਚਿਰੰਜੀਵ), "ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ": ਲਾੜੇ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| सौ. कां. / Sau. Kan. | ਹਿੰਦੀ: सौभाग्यकांक्षिणी (ਸੌਭਾਗਯਕਾਂਕਸ਼ਿਣੀ), "ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ": ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾੜੀ; ਕੁਝ ਕਾਰਡ सौ. का. ਜਾਂ चि. सौ. का. ਛਾਪਦੇ ਹਨ |
| चि. सौ. कां. | ਮਰਾਠੀ: ਲਾੜੀ, चिरंजीव सौभाग्यकांक्षिणी ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ |
| सौ. / Sow. | ਹਿੰਦੀ, ਮਰਾਠੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: सौभाग्यवती (ਸੌਭਾਗਯਵਤੀ), ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ; ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕੰਨੜ ਕਾਰਡ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ Chi. Sow. ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਕਾਰਡ Chi. La. Sow. |
| અ.સૌ. | ਗੁਜਰਾਤੀ: અખંડ સૌભાગ્યવતી, ਕਿਸੇ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| ಚಿ॥ and ಚಿ॥ ಸೌ॥ | ਕੰਨੜ: ਲਾੜਾ ਅਤੇ ਲਾੜੀ; ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਾਰਡ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ಚಿ.ಸೌ.ಹ.ಕುಂ.ಶೋ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, "ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ, ਸੁਭਾਗੀ, ਹਲਦੀ ਅਤੇ ਕੁਮਕੁਮ ਨਾਲ ਸਜੀ" |
| చి॥ and చి॥ల॥సౌ॥ | ਤੇਲਗੂ: ਲਾੜਾ, చిరంజీవి, ਅਤੇ ਲਾੜੀ, చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి |
| திருநிறைச்செல்வன் and திருநிறைச்செல்வி | ਤਮਿਲ: ਲਾੜੇ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
| কল্যাণীয় and আদরণীয়া | ਬੰਗਾਲੀ: ਲਾੜੇ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਲਾੜੇ ਲਈ শ্রীমান ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਲਈ কল্যাণীয়া ਛਾਪਦੇ ਹਨ |
| S/o, D/o; सुपुत्र, सुपुत्री, सुपौत्र, सुपौत्री | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਿੰਦੀ: ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦੀ ਧੀ; ਦਾ ਪੋਤਾ, ਦੀ ਪੋਤੀ: ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀ ਸਤਰ |
| स्व. (ਸਵਰਗੀ), कै., ದಿ॥, కీ.శే., தெய்வத்திரு, ৺, Late | ਸਵਰਗਵਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਿੰਦੀ, ਮਰਾਠੀ, ਕੰਨੜ, ਤੇਲਗੂ, ਤਮਿਲ, ਬੰਗਾਲੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਇਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। కీ.శే. ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ కీర్తిశేషులు, "ਉਹ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ"; ਬੰਗਾਲੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ৺, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ স্বর্গীয়, "ਸਵਰਗੀ"; ದಿ॥ ದಿವಂಗತ ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਹੈ, "ਸਿਧਾਰ ਚੁੱਕੇ", ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੰਨੜ ਕਾਰਡ ਪੂਰਾ ਲਿਖਦੇ ਹਨ |
| गं. भा., ગં. સ્વ. | ਮਰਾਠੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ: ਕਿਸੇ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ Sau. Kan. ਉਹ ਲਾੜੀ ਹੈ ਜੋ ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ Sau. ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਲਾੜੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ Sau. Kan. ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ Sau.। ਪੂਰੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗਵਾਸ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਰਤੋ, स्व. ਜਾਂ स्व०, ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ "grandson of" ਜਾਂ "granddaughter of" ਪੂਰਾ ਲਿਖੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਾਰਡ ਮੈਟਰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ: ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- ਭਗਵਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ। ਹਿੰਦੀ, ਮਰਾਠੀ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਕਾਰਡ ।। श्री गणेशाय नमः ।। ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਮਰਾਠੀ ਕਾਰਡ ਅਕਸਰ ।। गजानन प्रसन्न ।। ਨਾਲ), ਕੰਨੜ ਕਾਰਡ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ ॥ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡ శ్రీరస్తు శుభమస్తు అవిఘ్నమస్తు ਨਾਲ, ਯਾਨੀ "ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਆਵੇ"। ਤਮਿਲ ਕਾਰਡ உ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੱਲੈਯਾਰ ਸੁਲ਼ੀ ਯਾਨੀ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ துணை ("ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ"), ਜਿਵੇਂ கணபதி துணை। ਬੰਗਾਲੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, শ্রী শ্রী প্রজাপতয়ে নমঃ, ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਵੀ; প্রজাপতি ਦਾ ਅਰਥ ਤਿਤਲੀ ਵੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਬੰਗਾਲੀ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਤਲੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਕੁਲ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ। ਕੁਲਦੇਵਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (।। श्री कुलदेवी प्रसन्न ।।, ।। श्री खंडोबा प्रसन्न ।।, "|| Shree Venkateshwara Swamy Prasanna ||"), ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਕਾਰਡ ਅਕਸਰ ਵਕ੍ਰਤੁੰਡ ਸ਼ਲੋਕ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ । निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥। ਕੁਝ ਕਾਰਡ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: ਅਯੰਗਰ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ஸ்ரீமதே ராமாநுஜாய நம:, ਪੁਸ਼ਟੀਮਾਰਗੀ ਗੁਜਰਾਤੀ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ।। શ્રીનાથજી પ્રસન્ન ।।, ਅਤੇ ਲਿੰਗਾਇਤ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਬਸਵੰਨਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵਚਨ।
- ਸੰਬੋਧਨ: ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ मान्यवर, ("ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ"); ਮਰਾਠੀ ਵਿੱਚ स. न. वि. वि., ਜੋ सप्रेम नमस्कार, विनंती विशेष ("ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਬੇਨਤੀ") ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ आमचे येथे श्री कृपेकरून, "ਸਾਡੇ ਘਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ"; ਤਮਿਲ ਵਿੱਚ அன்புடையீர்,।
- ਸੱਦਾ ਕੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਘਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੀਅ; ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗਵਾਸ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਕਾਰਡ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ (श्रीमती सुनीता एवं श्री राजेश जी), ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਕਾਰਡ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ અ.સૌ. ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਰਸਮ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਦਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਪੋਤਾ-ਪੋਤੀ ਹੈ: ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ (सुपुत्र - ...), (सुपुत्री - ...) ਜਾਂ (सुपौत्र - ...), ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ S/o ਜਾਂ D/o।
- ਬੇਨਤੀ ਕਿ ਆ ਕੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿਓ: ਹਿੰਦੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ सपरिवार पधारकर वर-वधू को शुभाशीर्वाद प्रदान कर हमें अनुगृहीत करें, ਮਰਾਠੀ ਮੁੰਜ ਦੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ आपण सहकुटुंब उपस्थित राहून बटूस शुभाशीर्वाद द्यावेत ही विनंती, ਕੰਨੜ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ಸಹಪರಿವಾರ ಸಮೇತರಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಬೇಕಾಗಿ ವಿನಂತಿ, ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ சுற்றமும் நட்பும் சூழ வருகை தந்து ("ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਆਓ")।
- ਘੜੀ ਅਤੇ ਥਾਂ: ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਮਹੂਰਤ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਥੀ, ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਸਾਲ; ਕੰਨੜ, ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਨ ਰਾਸ਼ੀ ਵੀ, ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ੱਤਰ ਵੀ। ਫਿਰ ਥਾਂ: विवाह स्थल, ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰਸਮ ਲਈ निवास स्थान।
- ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਭੋਜਨ। ਹਿੰਦੀ ਕਾਰਡ ਇਸ ਸੂਚੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ मांगलिक कार्यक्रम ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, प्रीतिभोज (ਪ੍ਰੀਤੀਭੋਜ) सायं 8 बजे से आपके आगमन तक: "ਸ਼ਾਮ 8 ਵਜੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਤੱਕ", ਯਾਨੀ ਭੋਜਨ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਲਗੂ ਕਾਰਡ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ భోజన తాంబూలాదులు ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਯਾਨੀ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਂਬੂਲ।
- ਅੰਤਲਾ ਹਿੱਸਾ: ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ, ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਪਰਿਵਾਰ, ਅਤੇ ਕਈ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਤਰ।

ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਨੁਹਾਰ ਵਾਲੀ ਸਤਰ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹੈ: ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਅਤੇ ਮਾਰਵਾੜੀ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ मीठी मनुहार (ਮੀਠੀ ਮਨੁਹਾਰ, "ਮਿੱਠੀ ਜ਼ਿੱਦ") ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ટહુકો (ਟਹੁਕੋ, ਪੰਛੀ ਦੀ ਕੂਕ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- मीठी मनुहार : हमारे चाचू की शादी में ज़रूर-ज़रूर आना - आरव, पीहू
- Do come to our chachu's wedding! - Aarav and Pihu
ਸਾਡੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਹ ਕਾਰਡ ਮੈਟਰ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿਆਹ ਕਾਰਡ ਮੈਟਰ ਗਾਈਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ ਵੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ ਵਿਆਹ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਨਾ ਹੈ।
ਵਿਆਹ ਦਾ ਕਾਰਡ: ਸ਼ਾਦੀ ਕਾਰਡ, ਲਗਨ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ, ਸੁਭਲੇਖਾ, ਕੰਕੋਤਰੀ
ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਡ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਹੈ: ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਦੀ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਪੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ कुमकुम पत्रिका ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਮਰਾਠੀ ਵਿੱਚ ਲਗਨ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ; ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ਲਗਨ ਪੱਤ੍ਰਿਕੇ ਜਾਂ ਮਦੁਵੇ ਕਰੇਯੋਲੇ ("ਵਿਆਹ ਦੀ ਸੱਦਾ ਚਿੱਠੀ"); ਤੇਲਗੂ ਵਿੱਚ ਸੁਭਲੇਖਾ ਜਾਂ ਪੇੱਲੀ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ; ਤਮਿਲ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁਮਣ ਅਲ਼ੈੱਪਿਤਲ਼, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਕਲਿਆਣ ਪੱਤਿਰਿਕੈ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭਦੇ ਹਨ; ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕੰਕੋਤਰੀ; ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਯੇਰ ਕਾਰਡ; ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ക്ഷണപത്രം (ਕਸ਼ਣਪੱਤਰਮ)।
- ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਿੰਦੀ ਕਾਰਡ शुभ मिती ਛਾਪਦੇ ਹਨ, ਉੱਤਰ ਭਾਰਤੀ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਪੂਰਨਿਮਾ ਉੱਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਕਰਮ ਸੰਵਤ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਨਕਸ਼ੱਤਰ ਜਾਂ ਲਗਨ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ। ਮਰਾਠੀ ਕਾਰਡ ਅਮਾਂਤ ਮਹੀਨਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਕ ਸਾਲ। ਬੰਗਾਲੀ ਕਾਰਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਨ ਘੜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ গোধূলি লগ্ন (ਤਰਕਾਲਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਘੜੀ), ਘੜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਕੇਰਲ ਦੇ ਕਾਰਡ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕੋੱਲਵਰਸ਼ਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਲਗਨ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੇਲਗੂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਗਣੀ ਵੇਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਜੀ ਮਹੂਰਤ ਨੂੰ ਲਗਨ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ ਵਜੋਂ ਲਿਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਤਾਂਬੂਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ ਸੁਭਲੇਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਿੰਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲਗਨ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ ਜਾਂ पीली चिट्ठी (ਪੀਲੀ ਚਿੱਠੀ, ਪੀਲੇ ਜਾਂ ਹਲਦੀ ਲੱਗੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ) ਪੰਡਿਤ ਜੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮਰਾਠੀ ਅਤੇ ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ ਦਾ ਹੀ ਨਾਂ ਹੈ।
ਵਿਆਹ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਮਹੂਰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਆਪ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


ਬਾਕੀ ਹਰ ਰਸਮ ਦਾ ਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਗਾਈਡ
ਹਰ ਰਸਮ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਕਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਈ ਕਾਰਡ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਮੰਗਣੀ: ਸਗਾਈ, ਰੋਕਾ, ਤਿਲਕ, ਸਾਖਰਪੁੜਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤਾਰਥਮ। ਰਸਮ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾ ਕੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਆਹ ਵਰਗਾ ਕਾਰਡ; ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸੱਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਖਰਪੁੜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਸਗਾਈ ਕਾਰਡ ਮੈਟਰ। ਕਾਰਡ: ਮੰਗਣੀ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰ।
- ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ (ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼): ਗ੍ਰਹਿਪ੍ਰਵੇਸ਼ਮ, ਵਾਸਤੂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਪੁਤੁਮਨੈ ਪੁਗੁਵਿਲ਼ਾ, ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਪਾਲੁਕਾਚਲ (പാലുകാച്ചൽ, ਦੁੱਧ ਉਬਾਲਣਾ)। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਤਾ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਮਹੂਰਤ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਉਸ ਸਵੇਰ ਵਜੋਂ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸਵੇਰ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ। ਕਾਰਡ: ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਮੇਕਰ, ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਕੋਡ ਸਮੇਤ।
- ਨਾਮਕਰਨ: ਨਾਮਕਰਣ, ਬਾਰਸਾਲਾ, ਬਾਰਸਾ, ਪੇਯਰ ਸੂੱਟੂ ਵਿਲ਼ਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 11ਵੇਂ ਜਾਂ 12ਵੇਂ ਦਿਨ; ਨਾਂ ਛਾਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛਪੇ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਨਕਸ਼ੱਤਰ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਨਾਮਕਰਨ ਅਤੇ ਬਾਰਸਾਲਾ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਾਰਡ: ਨਾਮਕਰਨ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰ।
- ਅੰਨਪ੍ਰਾਸ਼ਨ: ਮੁਖੇ ਭਾਤ, ਚੋਰੂਣ, ਪਾਸਨੀ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੌਲ ਖਵਾਉਣਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੰਡੇ ਲਈ 6ਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਲਈ 5ਵੇਂ ਜਾਂ 7ਵੇਂ ਵਿੱਚ; ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਚਮਚ ਮਾਮਾ ਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਅੰਨਪ੍ਰਾਸ਼ਨ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਾਰਡ: ਅੰਨਪ੍ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰ।
- ਮੁੰਡਨ: ਚੂੜਾਕਰਣ, ਜਾਵਲ, ਬਾਬਰੀ, ਮੋੱਟੈ, ਕਾਦਣੀ ਵਿਲ਼ਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 1ਲੇ ਜਾਂ 3ਜੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ; ਤਮਿਲ ਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਰਸਮ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੁੰਡਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਮੁੰਡਨ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਾਰਡ: ਮੁੰਡਨ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰ।
- ਉਪਨਯਨ (ਜਨੇਊ ਦੀ ਰਸਮ): ਜਨੇਊ, ਮੁੰਜ, ਪੂਣੂਲ, ਓਡੁਗੁ। ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਜਾਂ ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਜਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੁੰਡਾ ਵਟੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਦਕਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਉਪਨਯਨ ਦਾ ਸੱਦਾ, ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ ਲਈ ਮੁੰਜ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ ਮਜਕੂਰ। ਕਾਰਡ: ਉਪਨਯਨ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਮੇਕਰ।
- ਬੇਬੀ ਸ਼ਾਵਰ: ਸੀਮੰਤਮ, ਵਲੈਕਾਪੂ, ਗੋਦ ਭਰਾਈ, ਡੋਹਾਲੇ ਜੇਵਣ, ਸਾਧ। ਕਾਰਡ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਸਹੁਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਬੱਚਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁੜੀ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਸੀਮੰਤਮ ਅਤੇ ਗੋਦ ਭਰਾਈ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਾਰਡ: ਬੇਬੀ ਸ਼ਾਵਰ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਮੇਕਰ।
- ਹਾਫ਼ ਸਾੜੀ: ਲੰਗਾ ਵੋਣੀ, ਪਾਵਾਡੈ ਦਾਵਣੀ, ਮੰਜਲ ਨੀਰਾੱਟੂ ਵਿਲ਼ਾ। ਰਵਾਇਤੀ ਤੇਲਗੂ ਕਾਰਡ ਉਹ ਦਿਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੁੜੀ ਮੁਟਿਆਰ ਹੋਈ; ਤਮਿਲ ਕਾਰਡ ਇਹ ਗੱਲ ਰਸਮ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਕਹਿਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਹਾਫ਼ ਸਾੜੀ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਾਰਡ: ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਮੇਕਰ।
- ਸ਼ਸ਼ਟੀਪੂਰਤੀ (60ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਨ): ਮਣਿਵਿਲ਼ਾ, ਅਰੁਬਤਾਮ ਕਲਿਆਣਮ; ਅਤੇ ਲਗਭਗ 80 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਉੱਤੇ ਸਤਾਭਿਸ਼ੇਕਮ। ਬੱਚੇ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਇਕੱਠਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੰਗਲਸੂਤਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਸ਼ਸ਼ਟੀਪੂਰਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਾਰਡ: ਸ਼ਸ਼ਟੀਪੂਰਤੀ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਮੇਕਰ।
- ਸਤਿਨਾਰਾਇਣ ਪੂਜਾ: ਕਥਾ, ਮਹਾਪੂਜਾ, ਵ੍ਰਤ। ਜੇ ਕਥਾ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਨਿਮਾ ਮੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੂਰਨਿਮਾ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਸਤਿਨਾਰਾਇਣ ਪੂਜਾ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ। ਕਾਰਡ: ਸਤਿਨਾਰਾਇਣ ਪੂਜਾ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਮੇਕਰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੂਰਨਿਮਾਵਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦੇ ਕਾਰਡ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ, ਬੇਸਣੂ, ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ, ਪੁੰਨ ਤਿਥੀ
ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਰਡ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (सूचित किया जाता है, आपसे विनम्र प्रार्थना है), ਕਦੇ ਵੀ "cordially invite" ਜਾਂ "celebrate" ਨਹੀਂ ਲਿਖਦਾ। ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਤੇਲਗੂ ਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ (ఆహ్వాన పత్రిక) ਕਹਿੰਦੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਮਿਲ ਕਾਰਡ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੀ (நினைவஞ்சலி அழைப்பிதழ்), ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਿਮਾਨ ਭੋਜਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਸ਼ਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਕਿਸਮਾਂ: ਮੌਤ ਦੀ ਸੂਚਨਾ, ਯਾਨੀ ਸ਼ੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ, ਅਕਸਰ भावपूर्ण श्रद्धांजलि ("ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ") ਨਾਲ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ, ਯਾਨੀ ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ उठावना (ਉਠਾਵਣਾ), ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ 4ਥੇ ਦਿਨ ਦਾ चौथा (ਚੌਥਾ), ਜਾਂ ਗੁਜਰਾਤੀ ਘਰਾਂ ਦਾ ਬੇਸਣੂ ਅਤੇ ਉਠਮਣੂ; 10ਵੇਂ ਤੋਂ 13ਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ तेरहवीं (ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ), ब्रह्मभोज (ਬ੍ਰਹਮਭੋਜ) ਅਤੇ रस्म पगड़ी (ਰਸਮ ਪਗੜੀ, ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਪੱਗ ਬੰਨ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ), ਮਰਾਠੀ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਕ੍ਰਿਆ (दशक्रिया), ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ವೈಕುಂಠ ಸಮಾರಾಧನೆ, ਤੇਲਗੂ ਵਿੱਚ ਪੇੱਦ ਕਰਮ (పెద్ద కర్మ); ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਤਿਥੀ, ਯਾਨੀ ਹਰ ਸਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦਾ ਦਿਨ (ਤੇਲਗੂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਲਈ ప్రథమ వర్ధంతి), ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਘਰ ਬਰਸੀ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਦੀ ਥਾਂ ॥ ॐ शांति ॐ ॥ (ਓਮ ਸ਼ਾਂਤੀ) ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः (2.23)।
- ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗਵਾਸ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਜਨਮ-ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੋਗੀਆਂ ਵਜੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ शोकाकुल, ਕੰਨੜ ਵਿੱਚ ಇಂತಿ ದುಃಖತಪ್ತರು, ਤੇਲਗੂ ਵਿੱਚ దుఃఖిత కుటుంబ సభ్యులు।
- ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਸਵਾਸਤਿਕ, ਕਲਸ਼, शुभ ਜਾਂ मांगलिक ਸ਼ਬਦ, RSVP ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਤਰ। ਇਸ ਲਈ ਚਿੱਟਾ ਜਾਂ ਕਰੀਮ ਰੰਗ ਦਾ ਕਾਰਡ ਢੁਕਦਾ ਹੈ।
ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਸਤਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਹਨ, ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਕਾਰਡ ਮੇਕਰ ਸੂਚਨਾ, ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪੁੰਨ ਤਿਥੀ ਦਾ ਕਾਰਡ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਾਲੀ ਤਿਥੀ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਪੁੰਨ ਤਿਥੀ ਵੀ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
- ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਡ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਿੰਦੀ ਕਾਰਡ ਇਸ ਲਈ ਗਣੇਸ਼ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਦਾ ਦੋਹਾ ਛਾਪਦੇ ਹਨ: विघ्न हरन मंगल करन, श्री गणपति महाराज । प्रथम निमंत्रण आपको, पूरण करियो सब काज ॥ ("ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਣਪਤੀ ਮਹਾਰਾਜ: ਪਹਿਲਾ ਸੱਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨਾ")। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਡ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਜਾਂ ਕੁਲ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਣਥੰਭੌਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਤ੍ਰਿਨੇਤ੍ਰ ਗਣੇਸ਼ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਡ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉੱਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਠਿਆਈ ਜਾਂ ਸੁੱਕੇ ਮੇਵੇ ਨਾਲ; ਕੁਝ ਤਮਿਲ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤੇ, ਸੁਪਾਰੀ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਕੁਮਕੁਮ ਨਾਲ। ਤੇਲਗੂ ਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਚਾਰੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਲਦੀ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਵੀਆਂ ਵਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਜੀ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਲਈ।
- WhatsApp ਉੱਤੇ ਕਾਰਡ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਭੇਜੋ, ਫਿਰ ਥਾਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਵੱਖਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ।
ਛਪਾਉਣ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
- ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਅਕਸਰ ਵਾਰ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਿੰਦੀ ਕਾਰਡ ਦਾ संवत् ਵਿਕਰਮ ਸੰਵਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਕ ਸਾਲ ਨਹੀਂ: ਚੈਤਰ ਸ਼ੁਕਲ ਪ੍ਰਤਿਪਦਾ ਤੋਂ ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਤੋਂ 57 ਸਾਲ ਅੱਗੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 56 ਸਾਲ ਅੱਗੇ (7 ਅਪ੍ਰੈਲ 2027 ਤੋਂ 2084); ਗੁਜਰਾਤੀ ਕੰਕੋਤਰੀ ਦਾ ਸੰਵਤ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਜਰਾਤੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਉੱਤੇ, ਦੀਵਾਲੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਬਾਅਦ, ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਤਿਥੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਦੀ ਤਿਥੀ ਅਤੇ ਮਹੂਰਤ ਵੇਲੇ ਦੀ ਤਿਥੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡਾ ਪੰਚਾਂਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਤਿਥੀ ਕਦੋਂ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਜੀ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਮਹੂਰਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਹਿੰਦੀ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਵਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤੇਲਗੂ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਵਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਨਾਲ (తెల్లవారితే ...) ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ("ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ"), ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਕਾਰਡ ਸਵੇਰ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਛਾਪਦੇ ਹਨ।
- ਹਰ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰੱਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਆਵੇ, ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਹਰ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ।
- ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਕੋਡ ਪਰਖੋ, ਛਪੀ ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਤੇ WhatsApp ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਵੀ (ਹਲਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ, ਲਗਭਗ 2 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਚੌੜਾ), ਅਤੇ ਦੋ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਬਣਾਓ: ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਲੰਮੀ ਤਸਵੀਰ, ਅਤੇ ਕਟਰ ਲਈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਫ਼ਾਈਲ।
- ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਪਰੂਫ਼ ਮੰਗੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਛਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ।
ਸਾਡਾ ਹਰ ਮੇਕਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਮਹੂਰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਆਪ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਜੀ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚਦੇ ਹਾਂ: ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਿਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹੂਰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਚਾਂਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਗੱਲਾਂ - ਸਮੱਗਰੀ, ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਦੱਖਣਾ - Purohit.app 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਅਸਲ ਬੁਕਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੀ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗਾਈਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸਹੀ ਮੰਨੋ।